有心人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張國榮
• 앨범: 紅

가사 및 번역

‘有心人’을 통해 풍부한 광동어 가사와 감성적인 표현을 배워보세요. 은유와 시적 문장이 가득한 이 곡은 비밀스러운 사랑을 묘사하는 어휘·문법을 익히기에 최적이며, 부드러운 재즈·트립합 리듬이 어우러진 독특한 분위기로 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

외로움도 잔향을 풍기네, 결국 이 감동이 딱 이래

이 상상조차 잊었던 적 있어, 이건 내 기대를 너무 넘었어

제발 내가 성장하지 않고, 오직 직감으로 상대를 찾길

희미하게 너를 사랑한 적 있어, 마치 비바람 속에 파도가 치는 것처럼

진짜 너무 좋아서, 잘못 본 것도 괜찮아

내게 그리움이 있었는지 증명하고 싶지 않아

무력한 건지, 아니면 마음인 건지, 수수께끼 같고 연극 같아, 누가 나보다 잘 연기할까

눈썹 끝에서 느끼지만, 눈초리로는 볼 수 없고

마치 가장 솔직한 감추지 않은 모습처럼 보여

무력하지만 마음은 있지, 속으로 다가오고, 밝게 떠나며, 누가 이게 사랑이라고 말하겠어

제발 내가 성장하지 않고, 오직 직감으로 상대를 찾기를

희미하게 너를 사랑한 적 있어, 마치 비바람 속에 파도가 치는 것처럼

진짜 너무 좋아서, 잘못 본 것도 괜찮아

내게 그리움이 있었는지 증명하고 싶지 않아

무력한 건지, 아니면 마음인 건지, 수수께끼 같고 연극 같아, 누가 나보다 잘 연기할까

눈썹 끝에서 느끼지만, 눈초리로는 볼 수 없고

마치 가장 솔직한 감추지 않은 모습처럼 보여

무력하지만 마음은 있지, 속으로 다가오고, 밝게 떠나며, 누가 이게 사랑이라고 말하겠어

눈썹 끝에서 느끼지만, 눈초리로는 볼 수 없고

마치 가장 솔직한 감추지 않은 모습처럼 보여

무력하지만 마음은 있지, 속으로 다가오고, 밝게 떠나며, 누가 이게 사랑이라고 말하겠어

...

[중국어]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 적막한, 고독한
揮發 /xʷéi fá/ B2	verb - 휘발하다, 증발하다
餘香 /y̌u ɕjaŋ/ B2	noun - 남은 향기
情動 /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C1	noun - 정서적 충동
忘掉 /wâŋ tjâu/ A2	verb - 잊어버리다
遐想 /ɕjá ɕjǎŋ/ C1	noun - 공상, 몽상
超乎 /t͡ʃʰáʊ fú/ B2	verb - 넘어서다, 초월하다
想像 /ɕjǎŋ ɕjâŋ/ B1	verb - 상상하다 noun - 상상력
成長 /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂwɔ̂ŋ/ B1	noun - 성장
直覺 /ʈ͡ʂʰǐ t͡ɕɥě/ B2	noun - 직감
對象 /twêɪ ɕjâŋ/ A2	noun - 대상, 상대
模糊 /mú xú/ B1	adjective - 모호한, 흐릿한
迷戀 /mí ljân/ B2	verb - 미련을 가지다, 홀리다
風雨 /fɤŋ yǔ/ B1	noun - 비바람, 고난
潮漲 /ʈ͡ʂʰǎʊ ʈ͡ʂâŋ/ B2	noun - 만조
傾慕 /t͡ɕʰɪ́ŋ mû/ C1	verb - 경모하다, 사모하다
無力 /wú lî/ B1	adjective - 무력한, 힘이 없는
眉梢 /méi ʂáʊ/ B2	noun - 눈썹 끝
裸露 /lwǒ lû/ C1	verb - 노출하다, 벌거벗다
情愫 /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - 애정, 사랑의 감정