雜技 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, Janice
• 앨범: WISH (CD+DVD)

가사 및 번역

衛蘭의 '雜技'를 통해 아름다운 광둥어 가사를 만나보세요! 이 곡은 사랑을 위해 모든 것을 바치는 애절한 마음을 표현하며, 광둥어의 섬세한 감정 표현과 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, Albert Leung의 뛰어난 작사 실력과 Mark Lui의 감성적인 음악 편곡이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

내가 다가오면 얼굴이 구름 같아

바보들도 다 아는 마음이 식는 내 모습

네가 내 다가감을 피하려 해, 의심 없지

끝내 후회했어, 일부러 네게 더 관심을 쏟았는데

누가 알겠어, 네가 내 위로를 거부할 줄은

마치 길거리에서 우연히 마주친 사람처럼 어색했어, 내가 이렇게 바보 같아

그저 네 얼굴 보고 싶었지만 최대한 무리하지 않으려고

사이도 그리 깊지 않지만 마음은 썼어

네 친구처럼 내 형제 같은 사람, 후회 없지

가장 중요한 건 가끔 솔로이고 싶다고 말도 해봤어

네게 너무 많은 책임을 지지 않도록 상기시켜줬어

이렇게 억지 부리고 서운해지는 것도

그저 동정과 호감을 얻고 싶었어

나는 두려워하지 않아, 사랑이 끝나지 않길 바라는 내 마음

그냥 연기하는 재담을 펼치는 거야

성격도 바꾸고 싶을 만큼 네게 어울리려고 애써

악마 같은 매력을 발휘하며

수녀 같은 엄숙함으로 널 관심 갖게 하고 기회를 만들려고

그 후 난 태연한 척 널 대하며

즐거움에 몰래 감춰지고 질투도 몰래

변심과 열정이 널 놀라게 하지 않는 게 이상해

울며 연기하는 모습이 불쌍하게 보여 네가 싫어하겠지

아마도 네가 싫어하는 금기를 정확히 건드린 게 아닐까

내가 사랑한다고 말하면 죽을 만큼 원한다는 걸까

거절하면 널 협박해 널 강제로 끌고 가는 걸까

점점 더 빨리 널 잃게 될까 두려워

...

최근에 다른 사람 돌보는 게 보이던데

그냥 조용히 있고, 너무 가까이 가지 않으려 해

운명을 걸고 너를 위해 참고 이겨내기만 하지

날 차갑게 대하더라도 웃으며 너에게 맞추려 해

내가 영원히 묻지 않는다면 결코 묻지 않을 거야

조심해서 설령 기대할지라도

보답을 기다리며 내 고통에 동정 받기를

나는 두려워하지 않아, 사랑이 끝나지 않길 바라는 내 마음

그냥 연기하는 재담을 펼치는 거야

성격도 바꾸고 싶을 만큼 네게 어울리려고 애써

악마 같은 매력을 발휘하며

수녀 같은 엄숙함으로 널 관심 갖게 하고 기회를 만들려고

그 후 난 태연한 척 널 대하며

즐거움에 몰래 감춰지고 질투도 몰래

변심과 열정이 널 놀라게 하지 않는 게 이상해

울며 연기하는 모습이 불쌍하게 보여 네가 싫어하겠지

아마도 네가 싫어하는 금기를 정확히 건드린 게 아닐까

내가 사랑한다고 말하면 죽을 만큼 원한다는 걸까

거절하면 널 협박해 널 강제로 끌고 가는 걸까

또 두려운 건, 너에게 더 빨리 버림받을까 봐

영광을 위해 무조건 변신했었지, 감동을 바꿔보며

가장 중요하다고 여겼던 너를 위해 기분 좋은 흥분도 바꿔봤지

하지만 넌 이미 사랑을 끝냈어, 이해하지 못하고 무시하는 너

절대 포기하지 않아, 아무도 노래하지 않아

수많은 방법으로 너에게 다가갔어

수많은 연기와 설득

성격도 바꾸고 싶을 만큼 네게 맞추려고

악마 같은 매력을 발휘하며

수녀 같은 엄숙함으로 널 관심 갖게 하고 기회를 만들려고

그 후 난 태연한 척 널 대하며

즐거움에 몰래 감춰지고 질투도 몰래

변심과 열정이 널 놀라게 하지 않는 게 이상해

울며 연기하는 모습이 불쌍하게 보여 네가 싫어하겠지

아마도 네가 싫어하는 금기를 정확히 건드린 게 아닐까

내가 사랑한다고 말하면 죽을 만큼 원한다는 걸까

거절하면 널 협박해 널 강제로 끌고 가는 걸까

무덤덤하게 단지 한 발짝이라도 더 나가야 욕심이 채워질까 봐

...

[중국어]

當我靠近 臉上盡是密雲

傻人都知一心對我降溫

你在迴避我親近 沒疑問

最後悔 試過故意對你倍加關心

誰知你竟會抗拒我的慰問

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

只想見你但是盡量合群

明明相交不深我也上心

你良朋像我兄弟 沒遺憾

最重要 我試過說偶爾也想單身

提醒你不會揹上太多責任

委屈到這樣造作

只想博到同情與好感

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

猜想你最近在服侍別人

仍然一聲不響免太貼身

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

冷待我 也要勉強對你笑得開心

如果不想答我永遠不會問

小心到以為能夠

得到報答垂憐我苦心

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

曾炫耀偉大無悔換一點感動

曾強調最在乎你換一點激動

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

死心不息無人歌頌

曾用盡了種種方式對你

種種討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

無非要 要爭一口氣

주요 어휘

어휘	의미
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 가까이 가다; 접근하다
迴避 /huí bì/ B2	verb - 회피하다; 피하다
關心 /guān xīn/ A2	verb - 관심을 가지다; 걱정하다 noun - 관심; 걱정
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - 항거하다; 저항하다
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - 위로하다
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 어색한; 당황스러운
合群 /hé qún/ B2	adjective - 사교적인; 무리를 좋아하는
上心 /shàng xīn/ B2	verb - 마음에 두다; 신경쓰다
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - 형제
單身 /dān shēn/ A2	adjective - 독신
責任 /zé rèn/ B1	noun - 책임
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - 억울한; 분한 verb - 억울하게 느끼다
同情 /tóng qíng/ B1	noun - 동정심 verb - 동정하다
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - 비위를 맞추다; 환심을 사다
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 변경하다
配合 /pèi hé/ B1	verb - 협력하다; 조화시키다
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - 악마
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - 매혹적인; 요염한
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - 장엄한; 엄숙한
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - 호전; 전환점
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - 가장하다; ~인 척하다
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - 멋있는; 쿨한
妒忌 /dù jì/ B2	noun - 질투 verb - 질투하다
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 진동시키다; 충격을 주다
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 가련한; 불쌍한
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - 싫어하다; 혐오하다
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - 금기
威脅 /wēi xié/ B2	verb - 위협하다 noun - 위협
拒絕 /jù jué/ B1	verb - 거절하다; 거부하다
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - 내버리다; 버리다
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - 과시하다; 자랑하다
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - 위대한; 웅대한
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 감동 verb - 감동시키다
激動 /jī dòng/ C1	adjective - 격동적인
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 칭송하다; 찬양하다
服侍 /fú shi/ B1	verb - 시중들다; 모시다
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - 몸에 꼭 맞는; 개인적인
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - 관대한; 너그러운
冷待 /lěng dài/ B2	verb - 냉대하다; 푸대접하다
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 억지스러운; 마지못한
報答 /bào dá/ B2	verb - 보답하다; 갚다
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - 가엾게 여기다; 동정하다

주요 문법 구조

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ 〜지만 (jiman)

  ➔ 누군가를 보고 싶은 마음과 사회적 적응을 시도하는 것의 대비를 나타낸다.

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ 〜를 두려워하지 않다 + 동사

  ➔ 두려움 없이 무조건 사랑하려는 태도를 나타낸다.

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ 아끼지 않고 + 동사 / 기꺼이 + 동사

  ➔ 누군가를 기쁘게 하려고 망설임 없이 성격을 바꾸겠다는 의지.

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ 〜해야 하지 않나 / 〜라고 말해야 하나 하는 의문문

  ➔ 사랑을 죽을 만큼 표현해야 하는지에 대한 의문을 나타내는 질문.

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ 만약 ~하면 ~한다

  ➔ 거부하면 협박하여 해를 끼치겠다는 조건문.

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ 다시... / 더... (반복이나 강조)

  ➔ 같은 행동을 반복하거나 강조하여 다른 결과를 얻으려 함.

• 死心不息無人歌頌

  ➔ 멈추지 않음 / 지속적임

  ➔ 감정이나 행동이 멈추지 않고 계속됨을 보여줌.