離家出走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Janice

가사 및 번역

이 곡을 통해 반항과 모험을 표현한 감정적 어휘와 홍콩의 독특한 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 임시의 시적 가사와 마크 루이의 감각적인 멜로디가 만들어낸 이 곡은 사랑을 위한 도피라는 강렬한 테마를 담아 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

미지근하게 떠나는 거야 알리지 않고

...

그 쾌감은 드물게 느끼는 거야 얼마나 가고 싶은지 몰라

널 안아도 모자라 여기서 다 숨 막혀

끝까지 네 곁에서 세상을 돌아다니겠다는 맹세를 해

모든 큰 계획에 이유 따윈 필요없어 함께 떠나자

즐거우면서도 죄책감이 드는 세상 속에서도

네 손을 잡고 번화한 곳에서 모래사장까지 가자

사랑은 이렇게 신나게 맘껏 대놓고 할 수 있는 운이 좋아

누가 너 욕해도 상관없어, 한때 터무니없이 다른 곳에서 방황했어도

그 역시 우연히 넘지 못한 사랑의 금기였어

세상 사람들은 무시하고

조만간 네가 보고 싶어, 반항했던 것도 내 운이었지

하늘과 땅, 나이 들어 더 이상 날 수 없지만

...

한평생 못 안을까 걱정하며 모래 속에서 키스하는 순간

네가 있기에 가장 슬픈 아름다움이 시작돼

지진이 와도 금지된 길을 걷는 건 아니야

누가 널 나쁘다고 해도 매력은 줄지 않아

내가 잘못한 건 알아도 다시 돌려놓고 싶어, 그래도 한눈에 사랑하는 건

자유로워서 한탄해도 서로 깊은 상처도 헤쳐갈 수 있어

우린 생이 다할 때까지 어쩌다 길을 잃고, 교회로 들어가 조언을 구하는 거야

신이시여, 당신이 내 사랑하는 사람과 더 많은 밤을 보내게 해 주세요

비용이 높아도 사랑했어, 터무니없는 방황의 시간도 의미 있었어

그 역시 사랑했어, 금기를 넘는 사랑을

세상 사람들은 무시하고

조만간 네가 보고 싶어, 반항했던 것도 내 운이었지

하늘과 땅, 제약을 벗어나 생과 사를 넘어서

그렇게 대단할 수도 있지만, 어떤 날은 격렬하고 지루해질 수도 있어

서로 사랑하고 서로 잊지 않는 게 가장 중요해

다른 누구도 비슷할 수 없어

미친 후에는 포기할 수 있어, 집에 돌아가 평화롭게 사는 것도 운이야

무심코도 슬픔과 기쁨을 알게 되고, 영원히 기억할 수 있어

...

사람은 언젠가 죽음을 두려워해서 헤어지는 거야

...

[중국어]

豁出去漫遊 不通知親友

那快感少有 哪管想去多久

抱得你未夠 於這裡悶透

才誓死跟你 逛盡地球

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

快活而內疚 不管舉世追究

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

怕一世未能 沙礫中擁吻

有了你先有 這最淒美質感

縱使有地震 不因我犯禁

誰話你壞人 不減吸引

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

有自由浩嘆 都深刻過不散

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 逃過約束拋開生死

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

就讓彼此都別戀他人也不忘記

別個再沒法比

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

人有天總怕死 才注定別離

주요 어휘

어휘	의미
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - 만유하다, 방랑하다
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - 친우
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - 쾌감
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - 답답하다, 지루하다
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - 맹세코 죽을 각오를 하다
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - 장거
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - 출주하다
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - 죄책감을 느끼다
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 추궁하다, 조사하다
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - 번화하다
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - 사구
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - 방자하다, 제멋대로 하다
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - 황당무계하다, 어처구니없다
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - 세상에 뛰어들다, 경험을 쌓다
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - 금기
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - 반역하다, 반항하다
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - 운기
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - 사력
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - 비극적으로 아름다운
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - 질감

주요 문법 구조

• 不通知親友

  ➔ 동사의 부정 + 通知 (알리다)

  ➔ 동사 "通知" 앞에 부정 "不"을 사용하여 알리지 않음을 나타낸다.

• 想早晚能見你

  ➔ 동사 "想" + 가능 동사 "能見你": 욕망과 능력을 표현

  ➔ "想" + 가능 동사 "能見" 를 사용하여 누군가를 만나기를 원하는 욕구를 나타낸다.

• 視世上人不理

  ➔ 시 + 대상 + 不理: 무시하는 척하기

  ➔ "视" + "不理"는 세상이나 사람들을 무시하거나 무관심하다는 의미를 나타낸다.

• 想早晚能見你

  ➔ 동사 "想" + 가능 동사 "能見你": 욕망과 능력을 표현

  ➔ "想" + 가능 동사 "能見你" 를 사용하여 언젠가 만나는 것에 대한 소망을 표현한다.

• 人有天總怕死

  ➔ 동사 "有" + 명사: 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ "有" + "天" + "怕死"는 인간이 본능적으로 죽음을 두려워한다는 의미를 담고 있다.