她整晚在寫信 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, Janice Vidal

가사 및 번역

이 곡을 통해 학습자는 광둥어 가사의 섬세한 표현과 전쟁·희망을 주제로 한 감성 어휘를 배울 수 있습니다. ‘그녀는 밤새 편지를 쓴다’는 감동적인 스토리와 Janice Vidal의 부드럽지만 확고한 보컬이 돋보이는 특별한 곡으로, 언어와 감정을 동시에 느끼며 공부하고 싶은 분들에게 안성맞춤입니다.

[한국어]

그녀는 밤새 편지를 쓰고 있어

인사하는 편지를 매일 보내고 있어

다른 사람들은 전쟁이 끝났다고 말하지 누구도 먼저 돌아오지 않을까 걱정하는데

소문으로는 함께 추억의 전장에서도 너를 찾았다고 해

진흙 속에서는 이미 생기가 다 떠난 것 같아

오직 그녀만은 너를 기다리며 믿고 있어

아직 마음이 죽지 않은 그녀가 있어

날마다 늙어가면서도 여전히 너를 기다리고 있어

자주 생각해 너는 어느 땅에서 여유롭게 숨을 쉬고 있을까

그날 너 먼저 죽지 않았다면

하룻밤만 돌아와 함께 있고 싶어

그리움이 정말 오래 가네

그것은 아마 끝이 있을 거야

하지만 아직 아니야 아직 아니야

...

그녀는 결연히 너를 찾아헤매고 있어

그녀가 가진 마지막 힘으로

눈썹이 희끗희끗하지만 맹세는 늙지 않아 처음의 사랑 같아

세월도 사람도 사물도 모두 변해가지만 너와는 달라

누가 그렇게 너를 기다리고 있겠어

마치 그녀가 매일 너에게 편지를 쓰는 것처럼

아직 마음이 죽지 않은 그녀가 있어

날마다 늙어가면서도 여전히 너를 기다리고 있어

자주 생각해 너는 어느 곳에서 평온히 숨을 쉬고 있을까

그날 너 먼저 죽지 않았다면

하룻밤만 돌아와 함께 있고 싶어

너 돌아오지 않으면 어떻게 끝낼까

아직 마음이 죽지 않은 그녀가 있어

눈이 점점 희미해지지만 너를 기대하며

돌아오는 것도 아마 몇 십 년이 늦을지 몰라도 포기하지 않아

비록 장애나 기억 상실이 와도

언제든 새로 만난 단짝에게 기대고 있어

그렇다면 너가 돌아온다면

그녀의 마음을 헛되지 않게 해줄 거야

마음은 죽지 않아

...

[중국어]

她 整晚在寫信

問安的信每日寄

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

泥濘內似已沒生氣

唯獨她始終不信等你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

這盼望很悠長

大概應該結尾

不過未 不過未

她 堅決地找你

用她僅有那啖氣

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

年和月 人和物全部會變易 不等你

誰人又會這樣等你

猶像她天天寫信給你

尚有個她 未心死

天天衰老仍然守侯你

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

若你那天 未先死

請抽一晚回來一起

你要是不回來 怎結尾

尚有個她 未心死

兩眼漸盲仍然指望你

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

就算殘疾或失憶

一早新結紅顏知己

你要是肯回來

沒有枉她對你

心不死

주요 어휘

어휘	의미
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - 편지를 쓰다
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - 부치다
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - 대전
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - 끝내다
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - 돌아오다
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - 전지
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - 진창
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - 생기
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - 기다리다
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - 노쇠하다
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - 유연히
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - 희망
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - 견결하다
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - 서약
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - 첫사랑
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - 장애
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - 기억 상실
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - 여성 절친

주요 문법 구조

• 她整晚在寫信

  ➔ "在"를 사용하여 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ "在"는 현재 진행 중인 행동을 나타내는 전치사로 사용된다.

• 問安的信每日寄

  ➔ "每日"는 "매일"의 의미를 나타낸다.

  ➔ "每日"는 "매일"을 의미하는 부사구이다.

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ "唯獨"는 "오직" 또는 "예외"를 강조하는 데 사용되고, "始終"는 "계속해서"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "唯獨"는 "오직" 또는 "단지"를 강조하는 표현이다.

• 就算殘疾或失憶

  ➔ "就算"는 "설사" 또는 "심지어"라는 의미의 양보절을 도입한다.

  ➔ "就算"는 양보 또는 가정적인 표시에 사용되며, "설사~하더라도"라는 의미이다.

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ "漸"는 점차적인 변화를 나타내고, "仍然"은 "여전히" 또는 "계속"을 의미한다.

  ➔ "漸"는 점진적인 변화, "仍然"는 계속됨 또는 지속성을 나타낸다.