一格格 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, Janice Vidal

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

每次上機都幻想

매번 비행기 타면서 꿈을 떠올려

誰帶我遠飛找夢鄉

누가 날 데리고 멀리 가서 꿈을 찾아줄까

談情令我心癢癢

사랑 이야기에 가슴이 간지러워

期待著 什麼人會遇上

누구를 기대하며 만날까

旅客揭揭袋裝小説便發夢

여행객이 가방 속 작은 소설을 펼치며 꿈꾸네

教堂有鐘聲詩班要合唱

교회 종소리와 합창단이 노래하고

到處看看漫天花瓣 難以想像

온 세상 꽃잎이 흩날리는데 상상하기 어려워

期待著 什麼人會遇上

누구를 기대하며 만날까

纏住吻住春風吹住我嗎

그 사람이 나를 붙잡아 키스하며 봄바람도 멈추려나

纏住吻住鬱金香是你嗎

꽃과 튤립을 붙잡아 키우는 너인가

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

시와 그림으로 사랑을 노래하고 있나

拍逐幅逐幅戀愛定格

사랑을 담은 그림을 하나하나 프레임에 담아

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

그녀를 붙잡아 키스하며 크림 치즈로 꾸미는 너인가

纏住吻住古雕刻似你嗎

오래된 조각상처럼 너를 붙잡아 키우고 있나

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

사랑을 느리게 천천히 곁에 두고 살며 가볍게 한 뺨 치며

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

다시 사랑의 프레임을 잡아 포착하네 (헤이 헤이 헤이 예이)

...

...

遠處有個歷史堡壘在看霧

멀리 역사적인 요새가 안개를 바라보며 서 있고

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

패스트푸드점 네온불이 점점 또렷해지고 (라 라 라 와우)

儲滿已到站的車票在我身上

적립된 표와 함께 정차할 버스가 내게 다가오네

期待著 什麼人會遇上

누구를 기대하며 만날까

纏住吻住春風吹住我嗎

그 사람이 나를 붙잡아 키스하며 봄바람도 멈추려나

纏住吻住鬱金香是你嗎

꽃과 튤립을 붙잡아 키우는 너인가

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

시와 그림으로 사랑을 노래하고 있나

拍逐幅逐幅戀愛定格

사랑을 담은 그림을 하나하나 프레임에 담아

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

그녀를 붙잡아 키스하며 크림 치즈로 꾸미는 너인가

纏住吻住古雕刻似你嗎

오래된 조각상처럼 너를 붙잡아 키우네

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

사랑을 느리게 천천히 곁에 두고 살며 가볍게 한 뺨 치며

再捕捉捕捉戀愛定格

다시 사랑의 프레임을 잡아 포착하네

...

...

前事全放下 遊歷尋覓我的家

과거 모든 것을 내려놓고 집을 찾아 떠나

願意嗎

그럴 수 있겠니

纏住吻住春風吹住我嗎

그 사람이 나를 붙잡아 키스하며 봄바람도 멈추려나

纏住吻住鬱金香是你嗎

꽃과 튤립을 붙잡아 키우는 너인가

一呼一吸知道愛 一點一拍

숨 쉬는 것 하나하나가 사랑을 알게 해줘, 한 번 한 번

逐幅逐幅戀愛定格

사랑의 프레임을 하나하나 잡아

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

그녀를 붙잡아 키스하며 크림 치즈로 꾸미는 너인가

纏住吻住古雕刻似你嗎

오래된 조각상처럼 너를 붙잡아 키우고 있나

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

사랑을 느리게 천천히 곁에 두고 살며 가볍게 한 뺨 치며

再捕捉捕捉戀愛定格

다시 사랑의 프레임을 잡아 포착하네

然後我登機 就此完了

그리고 나는 비행기를 타고 이렇게 끝내

懷念著 什麼人 我遇上

그리워하는 사람이 누구였는지

懷念著 這個人 我遇上

그 사람이 누구였는지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - 환상하다 noun - 환상
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - 꿈나라
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - 마음이 근질근질하다
期待 /qí dài/ B1	verb - 기대하다
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - 여행객
教堂 /jiào táng/ A2	noun - 교회
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - 종소리
詩班 /shī bān/ C1	noun - 합창단
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 꽃잎
纏住 /chán zhù/ B2	verb - 휘감다
吻 /wěn/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
春風 /chūn fēng/ B1	noun - 춘풍
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - 튤립
詩畫 /shī huà/ C1	noun - 시와 그림
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 칭송하다
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - 연애하다 noun - 연애
定格 /dìng gé/ B2	noun - 정지 화면 verb - 정지 화면으로 만들다
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - 장식하다
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - 조각 verb - 조각하다
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 요새
霧 /wù/ A2	noun - 안개
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - 밝다
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - 여행하다
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 찾다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ 가정법을 사용하여 가상 상황을 나타냅니다. 都 (dōu)를 사용하여 '매번' 또는 '항상'을 의미합니다.

  ➔ “幻想” (huànxiǎng)은 상상하거나 공상하는 것을 나타냅니다. 암시된 가정법은 누군가가 화자를 꿈의 나라로 데려가는 상상된 시나리오에 있습니다. "每次" (měi cì)는 '매번'을 의미합니다.

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ 會 (huì)를 사용하여 가능성 또는 미래 가능성을 나타냅니다. 什麼 (shénme)를 사용한 질문 구조.

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng)는 누군가를 만날 가능성 또는 가능성을 시사합니다. “什麼人” (shénme rén)은 '어떤 종류의 사람' 또는 '누구'를 묻습니다. 전체 라인은 화자가 누구를 만날지에 대한 기대를 표현합니다.

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ 동사 (纏住, 吻住, 吹住)를 반복적으로 사용하여 동작을 강조합니다. 嗎 (ma)를 사용한 질문 형식.

  ➔ 반복은 봄바람에 안기고, 키스하고, 쓰다듬어지는 이미지를 강조합니다. “嗎” (ma)는 진술을 질문으로 바꾸어 의심을 표현하거나 확인을 구합니다.

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ 양사 逐 (zhú)를 반복적으로 사용하여 강조 (逐幅逐幅 - 프레임별로), 개별 프레임에서 사랑의 기록 또는 캡처를 나타냅니다.

  ➔ "逐幅" (zhú fú)는 '각 프레임' 또는 '프레임별로'를 의미합니다. 개별 순간에 사랑이 포착되는 시각적 이미지를 만듭니다. “定格” (dìnggé)는 '프리즈 프레임' 또는 '고정 프레임'을 의미합니다.

• 然後我登機 就此完了

  ➔ 然後 (ránhòu)를 접속사로 사용하여 '그 후' 또는 '그 후에'를 나타냅니다. 就此 (jiùcǐ)를 사용하여 '여기에서' 또는 '앞으로'를 나타냅니다.

  ➔ “然後” (ránhòu)는 이벤트 순서를 설정합니다. "就此完了" (jiùcǐ wánle)는 '그게 다야' 또는 '여기서 끝나요'를 의미하며, 무언가의 결론 또는 끝을 나타냅니다.