天敵 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭, Janice Vidal

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

終於 都見到她

드디어 그녀를 봤어

我沒法 意料到 這是你杯茶

내 예상과 달리 네 차 한잔이었어

跟她 需要比嗎

그녀와 경쟁할 필요가 있을까

懸殊層次 誰人還要爭霸

차이가 너무 커서 누가 지배하나 싸우는 거야

我試過曾為她失控淚流

그녀를 위해 울었던 적도 있어

我笑過曾為你冷靜如殺手

너를 위해 차분하게 냉정을 유지했던 적도 있어

我笑我還在鬥

나는 아직도 싸우고 있다는 게 웃겨

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

이름 없는 경쟁자와 귀여움, 부끄러움을 두려워하지 않는 걸 경쟁하는 거야

如果輸想 輸給些厲害對手

지는 것도 상관없어, 강한 상대에게 져볼 수도 있지

打輸也試過 有連場劇鬥

또 승부에 연속으로 지기도 했어

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

그만하자, 옛 남자친구, 이 값싼 경쟁자는 받아들이기 어려워

你贈我 這種質素對手

네가 준 이 수준의 경쟁자

侮辱我 當初跟你邂逅

나를 모욕하며 처음 만난 그 순간

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

아름답고 나쁜 남친, 지금은 더러운 때같아

...

...

當她 揭露身份

그녀가 신분을 밝힐 때

那自信 那傲氣 確實太驚人

그 자만심, 그 오만함, 정말 놀라워

相比 她的狠

그녀의 강함과 비교하면

尋人如我 完全無法走近

나 같은 사람은 가까이 갈 수 없지

我笑我曾為她失控淚流

내가 울었던 걸 떠올리며 웃기만 해

我笑我曾為你冷靜如殺手

너를 위해 차분하게 냉정을 유지했던 적도 있어

我笑我還在斗

나는 아직도 싸우고 있다는 게 웃겨

和無名情敵去 比心計 比撐最久

이름 없는 경쟁자와 마음으로 겨루며, 누가 더 오래 견디나 경쟁했어

如果輸想 輸給些厲害對手

지는 것도 상관없어, 강한 상대에게 져볼 수도 있지

打輸也試過 有連場劇鬥

또 승부에 연속으로 지기도 했어

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

그만하자, 옛 남자친구, 이 값싼 경쟁자는 받아들이기 어려워

你贈我 這種質素對手

네가 준 이 수준의 경쟁자

已沒有 心機爭到最後

이제는 마지막까지 다툴 마음이 없어

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

지금의 너는 아직 구별되지 않는 과거를 더 가치 있게 만든다

交鋒也 從未怕

경쟁도 두려워하지 않아

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

한 번도 두렵지 않았어, 빛나게 패배하는 것도 괜찮아

曾為愛 淪陷過

사랑에 빠졌던 적도 있어

今生先夠完美吧

이 생에는 충분히 완벽했기를 바래

只不過 被淪陷 也揀對手

그저 패배하는 것도 선택이었어

天國下大敵 猶剩密友

천국 아래 적이 남아있어도, 친한 친구만 남아있어

未可鍛鍊我的或寧願棄守

내 실력을 키우거나 포기하는 게 더 나을까

人身份多高級先要看對手

상대보다 높은 신분이어야만 경쟁할 수 있어

多少次進化看和誰在鬥

얼마나 많이 성장하며 누구와 싸우는지에 달렸어

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

그만하자, 옛 남자친구, 이 값싼 경쟁자는 받아들이기 어려워

你贈我 這種質素對手

네가 준 이 수준의 경쟁자

已沒有 心機爭到最後

이제는 마지막까지 다툴 마음이 없어

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

지금의 너는 아직 구별되지 않는 과거를 더 가치 있게 만든다

你舊日情債 此刻我再不追究

너의 과거 사랑 채무는 지금 내가 더 이상 따지지 않을게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - 보다, 목격하다
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - 예상하다
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - 수준, 단계
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - 패권을 다투다
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - 통제력을 잃다
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - 눈물을 흘리다
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - 냉정하다
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - 살인자
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - 사랑의 라이벌
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - 귀엽다
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - 대단하다, 굉장하다
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - 상대
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - 모욕하다
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - 우연히 만나다
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - 신분
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - 자신감 있는
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - 오만함

주요 문법 구조

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ '曾'는 과거에 일어난 일을 나타내는 부사입니다.

  ➔ '曾'는 과거에 일어난 일이었음을 강조합니다.

• 跟她 需要比嗎

  ➔ '需要比嗎'는 비교가 필요한지 묻는 표현입니다.

  ➔ '比'는 비교를 나타내며, 비교가 필요한지 묻는 표현입니다.

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧'는 '그냥 넘어가자' 또는 '그만두자'는 의미의 구어체 표현입니다。

  ➔ '算吧'는 상황을 받아들이거나 포기하는 의미로 쓰입니다.

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我'는 격식 있는 문맥에서 '나에게 선물하다'의 의미로 사용됩니다.

  ➔ '贈我'는 공식적이거나 문학적인 맥락에서 '나에게 선물하다'라는 의미를 갖습니다.

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛'는 과거에 사랑 때문에 했던 경험이나 행동을 나타냅니다.

  ➔ '曾為愛'는 과거 사랑 때문에 했던 행동을 강조합니다.

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕'는 '절대 두려워하지 않았다'는 의미입니다.

  ➔ '從未怕'는 실패나 도전에 대해 두려워한 적이 없음을 강조합니다.