TO THE MOON – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KENG HARIT
• 앨범: บนพระจันทร์มีกระต่าย

가사 및 번역

KENG HARIT의 감미로운 목소리가 돋보이는 'TO THE MOON'은 태국 드라마 'Rabbit On The Moon'의 OST로, 사랑의 기적과 희망을 노래합니다. 이 곡을 통해 태국어의 아름다운 사랑 표현과 감성적인 어휘를 익히고, KENG HARIT의 솔로 데뷔를 알리는 특별한 메시지를 감상하며 태국어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

때론 삶이 우리를 어떤 일들로 이끌지 몰라

사랑이 길 중간에 버려지게 하려고

얼마나 다행인지, 아무것도 우리 손을 놓게 할 수 없었지

'사랑'이란 말은 결코 잊히지 않았어

어쩌면 현실이 될 수 없을 것 같은 일도 있겠지만

하지만 '사랑'이란 말은 모든 것을 이룰 수 있지

아무리 힘들어도 우린 이겨낼 거야

네가 '사랑'을 믿기만 한다면, 내가 그렇게 믿는 것처럼

그저 내 손을 잡고 날아봐...

이 세상에 아무도 없는 것처럼

넌 나를 아주 멀리 날아가게 해

You take me to the moon…, with you…

어떤 속박도 우리를 막을 수 없어

이 사랑이 영원하지 않더라도

그저 오늘 네가 곁에 있다면

무엇을 마주하더라도, 난 아무것도 두렵지 않아

상상 이상으로, 넌 나에게 새로운 세상을 만나게 해

You take me to the moon…

무엇이든, 난 모든 것이 가능하다고 믿을 준비가 되어 있어

기적은 언젠가 현실이 될 거야

네가 내 손을 잡고 있는 한

달까지 높이 날아가는 것도, 꿈꾸기엔 너무 멀지 않을 거야

그저 내 손을 잡고 날아봐

이 세상에 아무도 없는 것처럼

넌 나를 아주 멀리 날아가게 해

You take me to the moon… with you…

어떤 속박도 우리를 막을 수 없어

이 사랑이 영원하지 않더라도

그저 오늘 네가 곁에 있다면

무엇을 마주하더라도, 난 아무것도 두렵지 않아

상상 이상으로, 넌 나에게 새로운 세상을 만나게 해

You take me to the moon…

상상 이상으로, 넌 나에게 새로운 세상을 만나게 해

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶; 생애, 수명
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - (누군가를) 깊이 사랑하다
hand /hænd/ A1	noun - 손 verb - 건네주다, 주다
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다; (무엇을) 하지 않다
real /riːəl/ A2	adjective - 실재하는, 사실상의; 진짜의, 가짜가 아닌
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - 마법으로 (무엇을) 나타나게 하다; (이미지, 생각, 기억을) 떠올리게 하다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운, 이해하기 힘든 adjective - 단단한, 견고한; 쉽게 부러지거나 구부러지지 않는
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무엇이 사실이거나 존재한다고 받아들이다; 무엇의 존재나 진실을 믿다
hold /hoʊld/ A1	verb - 손, 팔 또는 손가락 사이에 무엇을 잡거나 쥐다; 무엇을 특정 위치에 지지하거나 유지하다
fly /flaɪ/ A1	verb - (새, 곤충, 항공기가) 날개나 엔진 동력으로 공중을 이동하다 noun - 파리 (곤충)
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 사람들을 포함하여; 특정 활동 또는 경험 영역
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성으로, 주로 밤에 태양으로부터 반사된 빛으로 볼 수 있다
bond /bɒnd/ B1	noun - 물건들을 함께 묶는 것; 두 명 이상의 사람들을 이어주는 긴밀한 연결 verb - 다른 것과 단단히 결합하다 또는 결합되다
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 영원히 지속되거나 존재하는; 끝없는
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는; 겁에 질린
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 새로운 아이디어나 이미지, 외부 대상의 개념을 형성하는 능력이나 행위; 새롭고 흥미로운 아이디어를 생각하는 능력
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - (무엇이나 누군가를) 예상치 못하게 또는 탐색 중에 발견하다; 무엇에 대해 처음으로 알게 되다
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 또는 처음으로 만들어지거나 소개되거나 발견된; 이전과 다른
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 자연법칙이나 과학적 법칙으로 설명할 수 없고 신의 개입으로 여겨지는 비범하고 환영할 만한 사건; 매우 희박하거나 비범한 사건, 발전 또는 성과
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각; 소중히 간직하는 열망, 야망 또는 이상 verb - 수면 중에 꿈을 꾸다; 무엇의 가능성을 상상하거나 숙고하다