Sleepwalking – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

‘Sleepwalking’은 영국 팝의 독특한 트립‑팝 왈츠 스타일과 날카로운 가사가 돋보이는 곡으로, 영어 학습자에게는 감정 표현, 가스라이팅을 묘사하는 구문, 일상 속 반어적 표현 등을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 감성적인 가사와 리듬을 통해 영어 청취와 어휘력을 자연스럽게 향상시켜 보세요.

[한국어]

넌 날 사랑하지 않아, - 넌 떠나지 않아,

넌 만지지 않아, - 아직도 너무 간절해,

그게 일부러 그런 건지 잘 모르겠어,

어떻게든 네가 그걸 내 탓으로 만들어서, - 넌 말 그만하질 않아,

난 그냥 꿈꾸는 중이야, - 물론 화나 있지,

물론 상처받았고, - 돌이켜보면 너무 우스운 일이야,

나는 너를 믿었고, - 너 말을 믿었는데,

로맨스가 죽지 않았다고 누가 그러던가? - 결혼 후로 로맨스는 없었어,

왜 우리는 섹스 못 하는 거야, 아가? - 그래, 그게 네가 한 말이야,

근데 네 머리속에 생각하는 게 나라고 생각하게 만들었어, - 그 여자들, 네 침대에 있던 사람들과는 관련 없는데.

넌 말 그만 안 해, - 난 여전히 꿈꾸는 중이야,

네 생각이 만들어지고 있어, - 그만해, 새벽 세 시야,

그게 일부러 그런 건지 잘 모르겠어, - 어떻게든 내 탓으로 만들어서,

넌 말 그만 안 하고, - 난 계속 꿈꾸는 중이야,

난 네가 내 마돈나가 된 것 같아, - 난 네 창녀가 되고 싶어,

아가, 그게 내 영광일 거야, - 제발, 더 주세요?

모든 네 환상을 지켜줄 수 있어, - 네가 모두 연기할 수 있다면,

넌 말 그만 안 하고, - 난 계속 꿈꾸는 중이야,

네 생각이 만들어지고 있어, - 그만해, 새벽 세 시야,

그게 일부러 그런 건지 잘 모르겠어, - 어떻게든 내 탓으로 만들어서,

넌 말 그만 안 하고, - 난 계속 꿈꾸는 중이야,

넌 날 사랑하지 않아, - 넌 떠나지 않아.

[영어]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - 필요에 의한
fault /fɔːlt/ B1	noun - 오류
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 말하다
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - 몽유병으로 걷다
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - 화난
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 터무니없는
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - 신뢰하다
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 로맨스
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - 섹스의
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - 명예 verb - 존경하다

주요 문법 구조

• You won't love me,

  ➔ 부정 미래 시제

  ➔ "won't"(will not)를 사용하여 미래에 대한 거부를 표현:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "I'm"(I am)를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 묘사:

• Course I'm angry,

  ➔ 비공식 감탄문의 생략

  ➔ "Course"를 "Of course"의 약자로 사용하여 동의를 강조:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ 수사적 질문에 부정

  ➔ 답변을 기대하지 않고 질문하며 "isn't"(is not)를 사용:

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ 현재 진행 시제의 부정 질문

  ➔ "aren't"(are not)를 질문 형식으로 사용하여 좌절감을 표현:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ 전치사와 함께 사용하는 동명사 구문

  ➔ "nothing" 뒤에 "to do"를 사용하여 의도의 부재를 나타냄:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ 간접화 용법의 현재 완료 시제

  ➔ “You’ve made”는 현재 관련이 있는 과거 행동을 가리킴:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ 가설적 능력을 위한 조동사

  ➔ "could"를 조건문 맥락에서 가능성을 나타내는 데 사용: