Fruityloop – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

릴리 알렌의 '프루티루프'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 취약성과 분노, 수용의 감정을 담고 있으며, 특히 'It's not me, it's you'와 같은 표현은 영어 회화에서 감정을 명확히 전달하는 방법을 보여줍니다. 또한, FL 스튜디오를 연상시키는 사운드와 다양한 음악적 요소가 어우러져 독특한 매력을 선사합니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 뉘앙스와 감정 전달 방식을 깊이 있게 탐구해 보세요.

[한국어]

넌 그냥 작은 소년, 엄마를 찾고 있어,

일이 복잡해졌어, 명성과 돈 때문에.

장난감 가지고 놀면서, 관심 받고 싶어 해,

집착할 수 없어요, 버림받을까 봐 겁이 나서.

결국 내가 보는 건, 나 아니야,

네 자신이야, 네가 항상 해온 거,

네가 하는 일이야, 죽을 때까지 계속될 거야, 그게 사실이야.

그게 아니야, 나 아니야,

어쩔 수 없었어, 너는 네 프루티루프 안에 갇혀 있어.

나는 그냥 작은 여자아이야, 아버지를 찾고 있어,

우리 사이를 끊어볼 수 있을 거라 생각했어, 네가 행복했으면 했는데.

그건 어쩔 수 없었어, 넌 엉망이야,

나는 짐승이야,

내가 네 모든 엉망을 고칠 수 있길 바랐지만,

그건 네 것인걸, 네가 고쳐야 해.

그게 아니야, 나 아니야,

네가 항상 해온 거야, 네가 하는 일,

죽을 때까지 계속될 거야, 그게 사실이야.

어쩔 수 없었어, 너는 네 프루티루프 안에 갇혀 있어.

[영어]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

주요 어휘

어휘	의미
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 보다
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - 엄마
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - 주목
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 애착
scared /skɛrd/ A2	adjective - 무서운
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - 버려진
stuck /stʌk/ A2	verb - 갇힌
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐
fix /fɪks/ B1	verb - 고치다
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - 주기
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - 과일 맛이 나는

주요 문법 구조

• You're just a little boy,

  ➔ 축약형 (You're = You are)

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형으로, 일상 대화에서 간단히 표현하기 위해 사용됩니다.

• Playing with his toys,

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 동사 "playing"은 현재 진행 시제로, 말하는 시점에서 진행 중인 행동을 설명합니다.

• He can't really do attachment,

  ➔ 'Can't' 조동사 + 동사원형

  ➔ "Can't"는 능력을 나타내며, 동사원형 "do"를 뒤따르며 그가 애착을 형성할 수 없음을 의미합니다.

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ 형용사 + That 절 ( 'Gonna'로 'Going to'의 축약)

  ➔ "Scared" 다음에 "he's gonna"( "going to"의 구어체 축약)가 포함된 that 절이 오며, 미래의 버림받음을 두려워함을 표현합니다.

• It’s what you’ve always done,

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "You’ve done"은 현재 완료 시제를 사용하여 과거 시작된 행동이 "always"와 함께 현재까지 이어지거나 관련됨을 나타냅니다.

• Forever till you die it’s true.

  ➔ 'Till' (Until)과 함께 하는 시간 표현

  ➔ "Till" ( "until"의 약자)은 죽음까지 지속되는 기간을 나타내며, "forever" 후 강조를 위한 도치가 사용됩니다.

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ 과거 단순 시제 + That 절

  ➔ "Thought"는 과거 단순 시제로 완료된 행동을 나타내며, "that" 절이 뒤이어 과거 가능성을 소개합니다.

• It is what it is,

  ➔ 관용 표현

  ➔ "It is what it is"는 상황을 변경 없이 받아들이는 관용 표현으로, 현재 단순 시제를 사용하여 영속성을 나타냅니다.

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + 과거 단순 시제 (가정법)

  ➔ "Wish I could"는 "wish" 뒤에 과거 단순 시제를 사용하여 후회스럽거나 이루어지지 않은 욕망을 표현하며, 여기서는 가정법적 능력을 나타냅니다.

• And there was nothing I could do,

  ➔ 'Could'와 함께 하는 과거 능력

  ➔ 과거 단순 시제의 "Could"는 과거에 상황을 변경할 수 없음을 나타내며, 무력함을 강조합니다.