สมมติ – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namping
• 앨범: เขมจิราต้องรอด

가사 및 번역

이 태국어 노래 'สมมติ'를 통해 태국어 감정 표현과 일상적인 가정법 문장을 배울 수 있습니다. 부드러운 멜로디와 진심 어린 가사로 이루어진 이 곡은 Namping이 배우와 가수로서 감정을 진하게 전달하는 특별한 작품입니다. 태국어 학습은 물론, 사랑과 이별의 깊은 감정을 함께 경험해 보세요.

[한국어]

마음을 힘들게 하고 싶지 않아

그냥 이해할 수 있을지 궁금할 뿐이야

우리 사이에 확신이 서지 않아

나는 도대체 뭐야

두렵더라도

그래도 묻고 싶어

마음에 걸리는 한 가지

질문에 대답해 줄래? (대답해 줄래?)

나 같은 사람은 얼마나 가치 있을까? (얼마나 가치 있을까?)

내가 사라지면 어떻게 될까

너는 뭘 느낄까

내일이면 너에게 내가 없으면 (내가 없으면)

이제 만나지 못하면 (내가 없으면)

내가 사라지면 너는 후회할까

내가 있든 없든 상관없을까

너는 한 번도 생각해 본 적 없니

내가 없는 걸 두려워한 적 없니

이해하고, 붙잡고 싶은 생각도 없니

나는 아무것도 아니야

두렵더라도

그래도 묻고 싶어

마음에 걸리는 한 가지

질문에 대답해 줄래? (대답해 줄래?)

나 같은 사람은 얼마나 가치 있을까? (얼마나 가치 있을까?)

내가 사라지면 어떻게 될까

너는 뭘 느낄까

내일이면 너에게 내가 없으면 (내가 없으면)

이제 만나지 못하면 (내가 없으면)

내가 사라지면 너는 후회할까

내가 있든 없든 상관없을까

내가 사라지면 너는 후회할까

내가 있든 없든 상관없을까

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

주요 어휘

어휘	의미
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - 마음이 불편한
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - 이해하다
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - 확신하는
กลัว /glŭa/ A2	verb - 두려워하다 adjective - 두려운
ถาม /tăam/ A2	verb - 묻다
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - 일, 이야기
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - 마음, 심장
ตอบ /tòp/ A2	verb - 대답하다
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - 질문
คน /kon/ A1	noun - 사람
ค่า /káa/ B2	noun - 가치, 비용
หาย /hăai/ B1	verb - 사라지다
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - 느끼다
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - 내일
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - 슬퍼하다
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - 다르다

주요 문법 구조

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ 'ไม่'를 사용한 부정과 동사구

  ➔ 'ไม่'는 동사구 'ต้องการจะให้ลำบากใจ'를 부정하는 데 사용되며, 의미는 '어렵게 만들고 싶지 않다'입니다.

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ 'แค่'를 '그냥' 또는 '단지'의 의미로 사용

  ➔ 'แค่'는 화자가 단지 이해하고 싶어 할 뿐임을 강조하는 데 사용됩니다.

• ฉันคืออะไร

  ➔ 'คือ'를 연결사로 사용

  ➔ 'คือ'는 연결사로 기능하며, 주어 'ฉัน'을 술어 'อะไร'에 연결하여 '나는 무엇인가?'라고 묻습니다.

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ 'สัก'를 '적어도' 또는 '하나만'의 의미로 사용

  ➔ 'สัก'는 질문에 대한 적어도 하나의 답변을 요구하는 데 사용됩니다.

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ 'ถ้า'를 사용한 조건문

  ➔ 'ถ้า'는 조건문을 도입하며, '내가 사라지면' 어떻게 될지를 묻습니다.

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ 'หรือไม่ว่า'를 '또는 혹시'의 의미로 사용

  ➔ 'หรือไม่ว่า'는 '또는 혹시'를 표현하는 데 사용되며, '내가 존재하는지 여부'가 차이를 만드는지 묻습니다.