雲與海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue
• 앨범: 無

가사 및 번역

[한국어]

하늘 끝 구름은 끝없이 펼쳐져

저 멀리 바라보는 그 눈을 내려다보네

시간은 여전히 멀리 떠나가고

누구의 발자국을 남겼을까

단지 탐내는 용기만은 아니야

운명처럼 가까이할 수 없고

너를 사랑하는 일을 비밀로 하겠어

널 방해할까 두려워 멀어져 버릴까봐

끝이 없네

얼마나 깊은 바닷속으로 들어가고 싶은지

부드럽게 머무는

그것이 네 마음의 상처를 달래는 이유야

만약 세상의 모든 것이 넘어설 수 있고 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 이루어질 수 있을 거야

육지를 떠나는 게 얼마나 멀고 위험한지 잊었어

아무것도 보이지 않아

만약 바닷가와 하늘 끝이 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

눈물은 항상 지킬 거야

그들의 사랑이 이루어질 수 없다는 걸 잊지 마

운명처럼 가까이할 수 없고

너를 사랑하는 일을 비밀로 하겠어

널 방해할까 두려워 멀어져 버릴까봐

끝이 없네

얼마나 깊은 바닷속으로 들어가고 싶은지

부드럽게 머무는

그것이 네 마음의 상처를 달래는 이유야

만약 세상의 모든 것이 넘어설 수 있고 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 이루어질 수 있을 거야

육지를 떠나는 게 얼마나 멀고 위험한지 잊었어

아무것도 보이지 않아

만약 바닷가와 하늘 끝이 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

눈물은 항상 지킬 거야

그들의 사랑이 이루어질 수 없다는 걸 잊지 마

만약 세상의 모든 것이 넘어설 수 있고 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 이루어질 수 있을 거야

육지를 떠나는 게 얼마나 멀고 위험한지 잊었어

아무것도 보이지 않아

만약 바닷가와 하늘 끝이 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

눈물은 항상 지킬 거야

그들의 사랑이 이루어질 수 없다는 걸 잊지 마

[중국어]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

주요 어휘

어휘	의미
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - 구름
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - 바다
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - 천변, 지평선
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - 눈
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - 시간
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - 용기
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - 사랑 (명사) verb - 사랑하다
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - 비밀
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - 해저
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - 부드러운
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - 가슴, 심장 부위
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - 넘다; 초월하다
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - 서로 사랑하다
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - 완성시키다; 도와주다
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - 해안에서 떨어진
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - 위험 adjective - 위험한
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - 눈물
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - 서로 지키며 머물다

주요 문법 구조

• 命中註定不能靠近

  ➔ 구조 '能 + 동사'는 능력이나 가능성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 '가까이 갈 수 없는 운명이다'라는 의미입니다.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ '多想'의 사용은 강한 욕망이나 그리움을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '바다 밑으로 잠수할 수 있기를 얼마나 바라는지'라는 뜻입니다.

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ '如果 ... 能' 조건 구조는 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '세상의 모든 것이 극복하고 사랑할 수 있다면'으로 번역됩니다.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ '多遠多危險'라는 구절은 '多'를 사용하여 위험이나 거리의 정도를 강조합니다.

  ➔ 이 구절은 '해안에서 얼마나 멀고 위험한지 잊고'라고 말합니다.

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ '別忘了'는 경고 또는 상기 시키기 위해 사용되는 명령형입니다.

  ➔ 이것은 '그들의 사랑이 얻을 수 없다는 것을 잊지 마라'를 의미합니다.