云与海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

‘云与海’를 통해 중국어의 감성 표현, 은유적 가사와 발음, 그리고 사랑을 묘사하는 독특한 어휘를 배워보세요. 감동적인 멜로디와 가사가 어우러진 이 곡은 중국어 학습에 특별한 영감을 줍니다.

[한국어]

저 하늘의 구름은 끝없이 펼쳐져 있네

그리움을 담은 두 눈을 내려다보네

시간은 여전히 흘러가고

누구의 발자국만 남아있을까

단지 용기를 쫓는 것만이 아니야

운명적으로 다가갈 수 없는 사람

너를 사랑하는 걸 비밀로 할게

혹시 너를 놀라게 해, 이대로 멀어질까 봐

끝없이

얼마나 좋을까, 바닷속으로 잠수해서

따뜻하게 안식할 수 있다면

네 마음을 어루만져주는 이유가 될 거야

세상의 모든 것이 초월해서 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 함께 할 수 있을 텐데

해안에서 얼마나 멀고 위험한지 잊고

아무것도 보이지 않아

세상의 끝에서 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

인간은 결국 함께 할 거야

잊지 마, 그들의 사랑은 이루어질 수 없다는 걸

...

운명적으로 다가갈 수 없는 사람

너를 사랑하는 걸 비밀로 할게

혹시 너를 놀라게 해, 이대로 멀어질까 봐

끝없이

얼마나 좋을까, 바닷속으로 잠수해서

따뜻하게 안식할 수 있다면

네 마음을 어루만져주는 이유가 될 거야

세상의 모든 것이 초월해서 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 함께 할 수 있을 텐데

해안에서 얼마나 멀고 위험한지 잊고

아무것도 보이지 않아

세상의 끝에서 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

인간은 결국 함께 할 거야

잊지 마, 그들의 사랑은 이루어질 수 없다는 걸

세상의 모든 것이 초월해서 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 함께 할 수 있을 텐데

해안에서 얼마나 멀고 위험한지 잊고

아무것도 보이지 않아

세상의 끝에서 헤어지지 않고 견딜 수 있다면

인간은 결국 함께 할 거야

잊지 마, 그들의 사랑은 이루어질 수 없다는 걸

...

[중국어]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

주요 어휘

어휘	의미
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - 구름
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - 바다
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - 멀리 바라보다
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - 멀리 여행하다
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - 떨어지기 싫어하다
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - 운명지어져 있다
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - 비밀
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - 방해하다
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - 잠수하다
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - 서식하다
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - 달래다
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - 넘어서다
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - 이루도록 돕다
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - 죽을 때까지 함께 살다
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - 곶
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - 천애

주요 문법 구조

• 天邊的雲一望無際

  ➔ 하늘의 구름은 끝없이 펼쳐져 있습니다

  ➔ 끝없이 펼쳐져 있습니다 (geumseui hyeopdeureojyeo isseumseubnida) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ 멀리 바라보는 눈을 아래에서 내려다보는

  ➔ 아래에서 내려다보는 (arieeseo nayeoradaboneun) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ 시간은 아직 멀리 가고 있습니다

  ➔ 아직 (ajik) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ 누구의 발자국을 남기다

  ➔ 남기다 (namgida) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ 단순히 탐욕의 용기가 아니다

  ➔ 단순히 (danseunhi) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ 운명으로 가까워질 수 없다

  ➔ 운명으로 (unmyeongeuro) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ 너를 비밀에 사랑하다

  ➔ 비밀에 (bimil-e) - as a secret

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ 놀라게 하여 멀리 떠난다

  ➔ 놀라게 (nolleoge) - to disturb

• 無窮盡

  ➔ 끝이 없는

  ➔ 끝이 없는 (geum-i eopneun) - endless