尋棋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

[한국어]

고요한 광활한 밤하늘 별빛 반짝여

한 줄기 빛을 손에 쥐고 널 무지개처럼 여겨

내 마음은 텅 빈 공간, 채울 수 없는 구멍

눈물은 결국 참지 못하고 흘러내려

수많은 사람들 속을 헤매며 너의 흔적을 찾아

이 세상에 더 이상 나와 함께할 사람 없네

마음이 아프다 말하지만 단 한 번도 안아준 적 없어

결연히 돌아서서 뒤돌아본 적 없어

이 세상 사람들 사이에 끝내 너와 만날 수 없고

그러면서도 몸을 바쳐 이별을 대신할 수는 없네

만약 다시 만날 수 있다면 다시는 헤매지 않을 거야

한 평생 허비할 수 있는 시간이 얼마나 될까

수많은 사람들 속을 헤매며 너의 흔적을 찾아

이 세상에 더 이상 나와 함께할 사람 없네

마음이 아프다 말하지만 단 한 번도 안아준 적 없어

결연히 돌아서서 뒤돌아본 적 없어

이 세상 사람들 사이에 끝내 너와 만날 수 없고

그러면서도 몸을 바쳐 이별을 대신할 수는 없네

만약 다시 만날 수 있다면 다시는 헤매지 않을 거야

한 평생 허비할 수 있는 시간이 얼마나 될까

이 세상 사람들 사이에 끝내 너와 만날 수 없고

그러면서도 몸을 바쳐 이별을 대신할 수는 없네

만약 다시 만날 수 있다면 다시는 헤매지 않을 거야

한 평생 허비할 수 있는 시간이 얼마나 될까

[중국어]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

주요 문법 구조

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – 소유/관형사격 조사

  ➔ 조사 "的"는 "沉寂"을 "浩瀚夜空"에 연결합니다.

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – ~처럼 여기다 / 대하다

  ➔ 동사 "當作"은 “~처럼 여기다”라는 뜻이며, 여기서는 “무지개처럼”이라는 의미입니다.

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – ~와 같다 (비교)

  ➔ "似"는 비유를 만들며 "心似空"는 "마음이 공허와 같다"는 뜻입니다.

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – 참을 수 없이 (동사)

  ➔ "忍不住"은 억제할 수 없다는 뜻으로, “눈물을 멈출 수 없다”는 의미입니다.

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + 동사 – 목적을 나타내는 형태

  ➔ "去追尋"은 동사 앞에 "去"를 두어 “추구하기 위해”라는 목적을 나타냅니다.

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – 한 번도 ~하지 않다

  ➔ "不曾"은 동사를 부정해, 그 행동이 한 번도 일어나지 않았음을 나타냅니다: “한 번도 포옹하지 않았다”.

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – 만약 ~이면 (조건)

  ➔ "若"는 가정적인 조건을 제시하며, “다시 만나면…”이라는 뜻입니다.

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – 얼마나 (수량)

  ➔ "有幾許"는 양을 물으며 “인생을 얼마나 낭비할 수 있는가”를 의미합니다.