千年 (宿命版) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

이 노래는 중국 전통 음악과 현대적인 감성이 어우러진 팝 발라드로, 운명적인 사랑의 깊고 애절한 감정을 표현합니다. 중국 드라마 '백蛇전'의 OST인 원곡을 리메이크한 이 노래는, 시간과 재탄생을 넘어 지속되는 사랑을 담고 있습니다. 이 노래의 가사는 중국어를 배우고 싶은 사람들에게 좋은 교재가 될 수 있으며, 중국 문화와 감성을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

원곡 : 김지문/지크 쥐이

편곡 : 후보

믹싱 : J@Shristudio

제작 : 시와 먼 곳

프로듀서 : 왕쯔퉁

음악 감독 : 허후이후이

출품 : 시와 먼 곳/바이 나 엔터테인먼트

마케팅 홍보 : 바이 나 엔터테인먼트

【본 음악 작품은 정식 저작권 허가를 받았으며, 누구도 임의로 커버하거나 상업적으로 사용할 수 없습니다. 위반 시 법적 책임을 묻습니다】

...

차가운 밤, 가을 문에 기대어 뒤돌아보다

이별 후 얼마나 될까, 말하려다 멈추네

오직 한 사람, 너와 함께 늙어가고 싶어

그깟 앞날의 영화 따위는 중요하지 않아

...

신선 부럽지 않아, 1년에 단 하루

인간 세상이 천 년이 안 되는 게 한스러워

구름과 비는 사라지지 않고, 은원도 보답받지 못하고, 남은 정이 남아있어

천 년의 사랑이 얽혀있네

...

만약 기억이 늙지 않는다면

윤회의 길을 몇 번이나 걷는다고 두려워하랴

천 년을 기다린 보람도 있을 거야

네 미소를 다시 되찾을 수 있다면

...

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동

너는 내세에 가슴에 새겨질 표식

아직 결말을 보지 못했어

어떻게 너를 잊겠어

...

차가운 밤, 가을 문에 기대어 뒤돌아보다

이별 후 얼마나 될까, 말하려다 멈추네

오직 한 사람, 너와 함께 늙어가고 싶어

그깟 앞날의 영화 따위는 중요하지 않아

...

신선 부럽지 않아, 1년에 단 하루

인간 세상이 천 년이 안 되는 게 한스러워

구름과 비는 사라지지 않고, 은원도 보답받지 못하고, 남은 정이 남아있어

천 년의 사랑이 얽혀있네

...

만약 기억이 늙지 않는다면

윤회의 길을 몇 번이나 걷는다고 두려워하랴

천 년을 기다린 보람도 있을 거야

네 미소를 다시 되찾을 수 있다면

...

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동

너는 내세에 가슴에 새겨질 표식

아직 결말을 보지 못했어

어떻게 너를 잊겠어

...

만약 기억이 늙지 않는다면

윤회의 길을 몇 번이나 걷는다고 두려워하랴

천 년을 기다린 보람도 있을 거야

네 미소를 다시 되찾을 수 있다면

너는 전생에 멈추지 않은 심장 박동

너는 내세에 가슴에 새겨질 표식

아직 결말을 보지 못했어

어떻게 너를 잊겠어

하늘도 정이 있다면 늙으리

나는 천 년을 내일로 바꿀 거야

...

[중국어]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

주요 어휘

어휘	의미
千年 /qiān nián/ A2	noun - 천년
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
凉 /liáng/ B1	adjective - 시원한
白首 /bái shǒu/ B2	noun - 백수
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - 찬란한
羡 /xiàn/ B2	verb - 부러워하다
神仙 /shén xiān/ B1	noun - 신선
缠绕 /chán rào/ B2	verb - 감다
记忆 /jì yì/ A2	noun - 기억
轮回 /lún huí/ B2	noun - 윤회
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 심장 박동
记号 /jì hào/ A2	noun - 표시
前程 /qián chéng/ B1	noun - 장래
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - 미결의
重拾 /chóng shí/ B2	verb - 다시 찾다

주요 문법 구조

• 若记忆不会苍老

  ➔ 若 를 사용한 조건절

  ➔ "若"는 조건을 나타내며 “~라면”의 의미를 가집니다. "若记忆不会苍老"는 “기억이 늙지 않으면”이라는 뜻입니다.

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ 何 를 사용한 수사적 의문문

  ➔ "何"는 수사적 의문문을 만들어 “왜 …을 두려워하느냐”는 의미를 함축합니다. 여기서는 “왜 윤회의 길을 두려워하느냐”는 질문입니다.

• 千年等待也不枉

  ➔ 도 안 (也不) 를 사용한 부정 부사구

  ➔ "도 안"은 부정을 강조해 “…조차도 아니다”라는 의미를 가집니다. "千年等待也不枉"는 “천 년을 기다려도 헛되지 않다”는 뜻입니다.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 未 + 동사 + 的 를 사용한 관형절

  ➔ "未止的"은 “멈추지 않은”이라는 의미의 관형절로 "心跳"(심장박동)을 수식합니다.

• 天若有情天亦老

  ➔ 若…亦… 의 병렬 조건구문

  ➔ "若"는 조건을 제시하고 "亦"는 동등한 결과를 추가합니다. "천이연정천이노"는 “천(하늘)이 사랑이 있다면 천도 나이를 든다”는 뜻입니다.

• 把你忘掉

  ➔ 把 구문 (대상을 앞에 두고 동사를 배치)

  ➔ "把"는 목적어 "你"를 동사 "忘掉" 앞에 배치해 버리는 동작을 강조합니다.

• 只念一人 共你白首

  ➔ 只 를 사용한 제한 부사 (동사 앞)

  ➔ "只"는 동작을 제한해 "오직 한 사람만 생각한다"는 의미이며, 동사 "念" 앞에 위치합니다.

• 我将千年换明朝

  ➔ 将 를 사용한 전환 구문 (목적어 + 동사)

  ➔ "将"는 목적을 가진 동작을 나타내며, "我将千年换明朝"는 "천 년을 밝은 내일인 명조(명나라)와 교환한다"는 뜻입니다.