云与海 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿YueYue

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어 학습의 매력을 느껴보세요. '云与海'의 중국어 가사에는 은유적 표현과 감정 표현이 선명하게 담겨 있어 발음과 억양 연습에 도움을 주고, 반복되는 구절과 운율로 말하기와 듣기 실력을 자연스럽게 키울 수 있습니다. 또한 구름과 바다를 상징으로 삼은 서사와 금지된 사랑이라는 분위기는 문화적 맥락을 이해하는 데도 도움을 줍니다. 음악과 함께 중국어 어휘와 문장 구성을 체험해 보세요.

[한국어]

하늘 끝의 구름은 끝이 없어

그저 바라보는 눈동자를 내려다보며

시간은 여전히 멀리 가고 있어

누군가의 발자국을 남기며

단순히 탐닉하는 용기만은 아니야

운명적으로 가까이 할 수 없는

너를 사랑하는 건 비밀로 하겠어

너를 방해할까 봐 멀리하려 해

끝없는 곳

바다 깊숙이 잠수할 수 있기를

부드럽게 기댈 수 있는 곳

그건 너의 마음을 달래주는 이유야

만물이 서로 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 완성될 수 있어

해안이 얼마나 멀고 위험한지 잊어버려

아무것도 보이지 않아

만약 바다와 하늘이 떨어지지 않는다면 견디기 쉬워

인류는 결국 서로를 지킬 거야

그들의 사랑을 잊지 말고 단념해선 안 돼

...

운명적으로 가까이 할 수 없는

너를 사랑하는 건 비밀로 하겠어

너를 방해할까 봐 멀리하려 해

끝없는 곳

바다 깊숙이 잠수할 수 있기를

부드럽게 기댈 수 있는 곳

그건 너의 마음을 달래주는 이유야

만물이 서로 사랑할 수 있다면

구름과 바다도 완성될 수 있어

해안이 얼마나 멀고 위험한지 잊어버려

아무것도 보이지 않아

만약 바다와 하늘이 떨어지지 않는다면 견디기 쉬워

인류는 결국 서로를 지킬 거야

그들의 사랑을 잊지 말고 단념해선 안 돼

만약 바다와 하늘이 떨어지지 않는다면

구름과 바다도 완성될 수 있어

해안이 얼마나 멀고 위험한지 잊어버려

아무것도 보이지 않아

만약 바다와 하늘이 떨어지지 않는다면 견디기 쉬워

인류는 결국 서로를 지킬 거야

그들의 사랑을 잊지 말고 단념해선 안 돼

...

[베트남어]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

주요 어휘

어휘	의미
雲 /yn/ A1	noun - 구름
海 /xai/ A1	noun - 바다
眼睛 /yan jing/ A1	noun - 눈
時間 /shi jian/ A1	noun - 시간
勇氣 /yong qi/ B1	noun - 용기
註定 /zhu ding/ B1	verb - 정해지다
靠近 /kao jin/ A2	verb - 다가가다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
祕密 /mi mi/ B1	noun - 비밀
驚擾 /jing rao/ B1	verb - 방해하다
遠離 /yuan li/ B1	verb - 멀리 떨어지다
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - 끝이 없다
潛入 /qian ru/ B2	verb - 잠입하다
棲息 / qi xi / B2	verb - 서식하다
撫平 /fu ping/ B2	verb - 달래다 / 고요하게 하다
心口 /xin kou/ B1	noun - 심장 / 흉부
原因 /yuan yin/ B1	noun - 이유
世間 /shi jian/ B1	noun - 세상
跨越 /kua yue/ B2	verb - 넘다
成全 /cheng quan/ B2	verb - 성취시키다 / 이루다

주요 문법 구조

• 天邊的雲一望無際

  ➔ 「～의」소유격 구조, 부사구

  ➔ 「天邊의 雲」은 「～의」를 사용하여 소유격을 나타냅니다. “一望無際”는 구름의 넓이를 설명하는 부사구입니다 – '한눈에 끝이 보이지 않음'。

• 命中註定不能靠近

  ➔ 수동태 (「되다/이다」가 생략됨), 「～지 않다」 부정형

  ➔ 「命中註定」은 운명을 나타내고、「～지 않다」는 부정형입니다. 수동태는 생략되었습니다.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ 강한 소망을 나타내는 「多想」, 가능 동사

  ➔ 「多想」은 강한 소망을 나타냅니다. 「～을 수 있다」는 가능 동사입니다.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ 동사 + 보어 구조 (정도를 나타냄), 형용사 반복 (강조)

  ➔ 「忘れた」는 동사입니다. 「多遠」과 「多危険」은 정도를 나타내는 보어입니다. 「多」를 반복하여 강조합니다.