フライデー・ナイト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なとり
• 앨범: 劇場

가사 및 번역

‘フライデー・ナイト’를 통해 일본어 가사 속의 일상 회화와 감성 표현을 배워보세요. 재즈 리듬과 멜로디가 돋보이는 J-POP 곡으로, ‘安っぽいラブソングじゃ足りない？’ 같은 직설적인 구절부터 ‘馬鹿みたいに、愛し合ってさよなら、フライデー・ナイト’ 같은 독특한 은유까지, 일본어 어휘와 발음, 감정 전달 방법을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 학습 자료입니다.

[한국어]

원하지 않는 한계를 넘어서, 시간은 흘러갔어

이제 내 위치조차 모르겠어, 하지만

나는 현실을 떠나면서 전형적인 밤에 있어

나는 앞으로 나아갈 수 없어, 그래서 예전에 꿨던 꿈을 향해 가

이제는 어쩔 수 없어, 어차피 바뀌지 않을 테니까

무슨 일이 일어나도 상관없어, 아니

지루해지면, 버릴 거야

싸구려 "사랑해" 노래는 필요 없어, 오, 난 그게 필요 없어

지루해, 지우고 싶어, 정신이 나가고 있어

너와의 이 서투른 사랑, 밤을 지나가야 해

그러니, 너가 선택하고 결정해, 의심할 여지 없이, 모든 게 괜찮아

아무것도 과하거나 부족하지 않지만

나는 그것조차 필요 없지만, 충분하지 않아

그러니 잊어버리자

둘 다 과하게 사랑했어, 사랑이 넘쳐

잘 가, 금요일 밤

내가 인식하는 중요하지 않은 것들

영원히, 내가 붙잡고 있는 것

그게 뭐 어때서, 계속 따라 부어봐

내 잔에 브랜디가 필요해, 지금

중요하지 않은 것들이 바로 그거야

영원히 너와 가까이, 바로 곁에

어쩔 수 없어, 이제 내 안에서 바보처럼 느껴져

무슨 일이 일어나도 상관없어, 아니

지루해지면, 버릴 거야

싸구려 "사랑해" 노래, 그게 충분하지 않아?

더 원하지 않아? 다시 말해보라고 해봐

이 서투른 사랑, 오, 오늘 밤에 맞지 않아?

그러니, 너가 선택하고 결정해, 의심할 여지 없이, 모든 게 괜찮아

아무것도 과하거나 부족하지 않지만

나는 그것조차 필요 없지만, 충분하지 않아

그러니 잊어버리자

둘 다 과하게 사랑했어, 사랑이 넘쳐

잘 가, 금요일 밤

내가 인식하는 중요하지 않은 것들

영원히, 내가 붙잡고 있는 것

그게 뭐 어때서, 계속 따라 부어봐

내 잔에 브랜디가 필요해, 지금

중요하지 않은 것들

중요하지 않은 것들이 바로 그거야

영원히 너와 가까이, 바로 곁에

미친 이야기, 지금은 꿈 같아, 우리는 안에 있어

내가 하고 싶었던 말들, 아마 다 했을 거야

무엇이 진짜인지 모르겠어, 내 마음속에서 너무 흐릿해졌어

오, 그런 이야기 오, 그 안에 행운은 없어

그러니, 어차피 부서지도록 설계되었다면

오, 잊어버리자

둘 다 과하게 사랑했어, 사랑이 넘쳐

잘 가, 금요일 밤

[일본어]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 현재 활동에 흥미가 없거나 할 일이 없어서 지루함을 느끼다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 큰 의미나 가치를 지닌
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - 필요 이상으로 많은 양
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 움직임이나 물건 다루기에 서투른
fool /fuːl/ B2	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - 작별 인사를 표현하는 데 사용되는 구문
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - 충분한 증거 없이 무언가에 대한 의견을 형성하거나 판단하다
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 명확하지 않거나 뚜렷하지 않은

주요 문법 구조

• I cannot move on

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 나아갈 수 없다"라는 문장은 현재의 무능력을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ 미래형

  ➔ "무슨 일이 일어나도 중요하지 않을 것"이라는 문장은 미래의 상황을 나타내기 위해 미래형을 사용합니다.

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ 1형 조건문

  ➔ "내가 지루해지면, 나는 그것을 버릴 것이다"라는 문장은 현실적인 가능성을 표현하는 1형 조건문의 예입니다.

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ 현재완료형

  ➔ "둘 다 과하게 했다"라는 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• So let's forget about it

  ➔ 명령형

  ➔ "그러니 잊어버리자"라는 문장은 제안이나 명령을 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• A crazy story, by now

  ➔ 현재진행형

  ➔ "지금까지의 미친 이야기"라는 문장은 현재진행형을 사용하여 진행 중인 상황을 암시합니다.

• Things I wanted to say

  ➔ 과거형

  ➔ "내가 말하고 싶었던 것들"이라는 문장은 과거에 발생한 행동을 언급하기 위해 과거형을 사용합니다.