THE STARS – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

‘THE STARS’를 통해 영어 가사 속 은유와 리듬을 배워보세요! 켄드릭 라마의 강렬한 랩과 SZA의 감성적인 R&B 코러스에서 라임, 메타포, 발음 팁 등을 익히며, 영화와 연결된 문화적 배경까지 이해할 수 있는 특별한 학습 경험이 기다리고 있습니다.

[한국어]

...

수백 개의 낮은 음표를 받아도, 높은 음표를 이어 써 나가

내 꿈은 내가 가진 것보다 커, 망설임 없이 나아가

달빛 아래 걸어도, 태양과 날아도, 삶의 아름다운 멜로디를 찾아

오리가 되든 백조가 되든, 더 소중한 가치를 깨달아

어깨는 넓지 않아도, 키는 크지 않아도

마이크 잡고 당당히, 폭풍우도 이겨내

금빛 장식이 없어도, 화려한 비단이 없어도

그저 모든 것과 함께 노래하며 영원히 서 있을 뿐

수천의 파도를 넘어, 나를 찾아 나아가

상아를 더한 코끼리도, 나만큼 빛나지 않아 - 내가 나아가면, 모두 물러나!

날개를 펼쳐, 나를 넘어 나를 뛰어넘어

종소리가 울려 퍼져, 외칠 필요도 없어 - 삼천리 방방곡곡, 불타오르네!!!!

별처럼, 별처럼 - 은하에서 가장 빛나는 별

별처럼, 별처럼

은하에서 가장 빛나는 별

내 생각은 명확해, 두려움 없어! 고집 센 것도 아니야?!

가시밭길도 자신 있게 나아가, 한 방향을 향해 돌진

모든 적을 합쳐도, 나는 흔들리지 않아!

준비 없이도 프리스타일로 전부 제압해

내 길을 가,

자리를 찾아, 쇼에 들어갈게

우물에서 개구리처럼 등장! - Weantodale

내가 도시에 들어가면, 모든 게 불타오르지

난 허리케인이야, 남자들은 위험해

나를 별과 나란히 두지 마, 난 이미 너무 높이 날아올라 돌아갈 길도 몰라

단순히 인사하러 온 게 아니야

작별 인사도 없이 떠날 수 없어

성공은 멀다고들 해

난 곧 손에 넣을 거야

별처럼, 난 정상에 있어

집 앞을 스쳐 지나, 대각선으로 날아가

마이크 드롭은 하지 마, 한 걸음씩 나아가

새로운 목표를 향해 나아가다 보니, 별이 좋아

별처럼 돼

난 트렌디해, y2k처럼

두 번만 기회가 와도, 게임을 끝내

23살부터 정상에 있었어, 진짜야

어깨는 넓지 않아도, 키는 크지 않아도

마이크 잡고 당당히, 폭풍우도 이겨내

금빛 장식이 없어도, 화려한 비단이 없어도

그저 모든 것과 함께 노래하며 영원히 서 있을 뿐

[베트남어]

[âm nhạc]

Viết tiếp những note thăng mặc dù đời cho ta cả trăm note trầm

Tự cho ta mang giấc mơ to hơn những gì ta có, chẳng đắn đo chi

Bước dưới ánh trăng hay bay cùng mặt trời để tìm lời hay giữa đời

Để nhận ra, còn nhiều điều quý giá hơn là làm vịt hay thiên nga

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Vượt cả ngàn sóng xa, để chính ta tìm ra ta

VOI MÀ THÊM NGÀ, AI MÀ SÁNH? ANH MÀ LÊN ĐÀ, ZAI LÀNG, TRÁNH!!

Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

CHIÊNG CỒNG KHƠI MÀO, KHÔNG CẦN GÁY BA MIỀN XÔNG VÀO, TRĂM PHẦN CHÁY!!!!

Like a star, like a star Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Like a star, like a star

Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Rõ quan điểm là không ngại! Cũng đâu hẳn là bướng nhờ?!

Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

Tất cả đối thủ cộng lại anh chẳng hề vướng đâu!

Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

On my way,

Đến tìm ghế ngồi, xin phép vào show

Từ giếng trời, ếch trồi lên! Weantodale

Yeah I blow whole city khi anh bước vào thành phố

Babe I'm a hurricane boys in danger

Xếp anh ngang vào mấy vì sao đi anh đang bay cao quá rồi giờ có biết đường đâu quay về

Không đến chỉ để gửi lời chào

Cũng không thể rời với một lời say bye

Họ nói là thành công còn xa

Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

Like a star, ta đang on top

Nhanh đi ngang hiên nhà cùng một đường xéo bay qua

ước đi ha, em không nên mic drop

Làm từng bước lên trên đích đến mới biết I like star

Be like stars

I'm on trend như là y2k

Và anh đây win game mà chỉ cần đi hai bars là kill

Luôn trên top đã từ ngày khi 23 for real

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

주요 어휘

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - 별
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - 허리케인
trend /trɛnd/ B2	noun - 추세
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 프리스타일
mic /maɪk/ B1	noun - 마이크
check /tʃɛk/ B1	verb - 검사하다 noun - 검사
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
bars /bɑːrz/ B2	noun - 라임 구절
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
đạp /ɗaːp/ A2	verb - 밟다
tin /tiːn/ A2	verb - 믿다
ánh /ʔaːŋ/ B1	noun - 빛
sao /saːw/ A2	noun - 별
thiên /tʰiːən/ B1	noun - 천국·하늘
gió /zɔː/ A2	noun - 바람
giấc mơ /zɐkˀ˧˥ mo˧˨ʔ/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

  ➔ 목적을 나타내는 '위해서' + 동사

  ➔ "위해서"가 목적절을 이끕니다: "우리가 우리 자신을 극복하기 위해".

• Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

  ➔ 두 동작을 연결하는 접속사 "그리고" 또는 "하면서"

  ➔ "그리고"가 "밟다"와 "돌진하다"를 연결한다: "가시를 밟고 그리고 바로 돌진한다".

• Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

  ➔ 부정형 "필요 없다" + 동사원형

  ➔ "필요 없다"는 "준비"의 필요성을 부정한다: "준비할 필요 없다".

• Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

  ➔ 미래 시제 "~할 것이다"

  ➔ "~할 것이다"가 미래를 나타낸다: "그는 그것을 가질 것이다".

• Như ánh sao sáng nhất thiên hà

  ➔ 비유 표현 "처럼"

  ➔ "처럼"이 비유를 만든다: "은하계에서 가장 밝은 별처럼".

• Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

  ➔ "~만 하면 된다" 라는 최소조건 표현

  ➔ "~만 하면 된다"가 최소 조건을 나타낸다: "모든 생물과 함께 있으면 된다…".

• Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

  ➔ 병렬 구조, 명사 + 수량 + 단위

  ➔ "5 틱 넓이"와 "10 피트 높이"는 수와 단위를 이용한 병렬 구문입니다.

• Không đến chỉ để gửi lời chào

  ➔ 부정 "안" + 목적어 "위해서"

  ➔ "안 오고" + "위해서"를 사용해 "인사하려고만 오지 않는다"는 의미.