1AM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAEYANG

가사 및 번역

태양의 감성적인 보컬이 돋보이는 '1AM'을 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. 새벽녘의 애절한 분위기를 담은 가사는 한국어 특유의 깊은 울림을 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

처음 뵙겠습니다, 태양입니다

첫 「THE FIRST TAKE」

Let’s go

사라져 가는 건 추억의 조각들

흔한 꿈처럼 It's all right

억지로 웃어 보였어

너의 달콤한 향기와 스쳐 지나갈 때마다 Kills me inside

생각하지 마, 그리워하지 마

어떻게 해야 잊을 수 있을까

So I jump in my car go for a ride

정신없이 외쳐 Hands in the air

다음이 있어, 잊어버려

친구들은 위로해 주지만

지금 내게 필요한 건

사랑스러운 너뿐이야

대화하며 기분 전환을 하고

음악에 취해 있다 보니

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

그저 웃어 보려 했어

밤새도록 춤추며 보냈어

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

본 적 없는 눈빛, 차가운 얼굴로

동요하는 나를 밀쳐냈지

냉정한 나도 있지만

네가 행복하다면 그걸로 된 거야

It’s okay

거짓말일까, 진심일까

하루에도 몇 번씩 망설이니까

새로운 사랑을 찾아볼까

답은 이미 알고 있는데도

다음이 있어, 잊어버려

친구들은 위로해 주지만

지금 내게 필요한 건

사랑스러운 너뿐이야

대화하며 기분 전환을 하고

음악에 취해 있다 보니

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

그저 웃어 보려 했어

밤새도록 춤추며 보냈어

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

대화하며 기분 전환을 하고

음악에 취해 있다 보니

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

그저 웃어 보려 했어

밤새도록 춤추며 보냈어

문득 네가 생각났어

정신 차려보니 벌써 새벽 한시야

[일본어]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

주요 어휘

어휘	의미
思い出 omoide N4	noun - 추억
甘い amai N5	adjective - 달다
香り kaori N3	noun - 향기
恋しがる koishigaru N3	verb - 그리워하다
夢中 muchuu N3	noun/adjective - 열중
叫ぶ sakebu N3	verb - 외치다
仲間 nakama N3	noun - 동료
慰める nagusameru N2	verb - 위로하다
愛しい itoshii N2	adjective - 사랑스러운
会話 kaiwa N4	noun - 회화
気分転換 kibun tenkan N2	noun - 기분 전환
動揺 douyou N1	noun/verb - 동요
冷静 reisei N2	adjective/noun - 냉정
本心 honshin N2	noun - 본심
迷う mayou N3	verb - 망설이다

주요 문법 구조

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ 명사형 어미 'の'

  ➔ 'no'는 동사 'kiete-yuku'를 명사형으로 바꾸어 '사라져 가는 것'이라는 의미를 만듭니다.

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ 구어체 가정형 '～すりゃ' (～すれば)

  ➔ '～すれば'의 구어체 표현으로, 가사나 일상 회화에서 감정을 강조할 때 쓰입니다.

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ 가정조건 '～れば' (~하면/알아채면)

  ➔ '気づけば'는 '~해보니 (알아채보니) ~였다'와 같은 발견의 맥락을 나타냅니다.

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ 형용사 연용형 + 'でいる' (상태의 지속)

  ➔ '幸せでいる'는 그 상태가 지속되고 있음을 강조하는 표현입니다.

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ 역접의 접속조사 'のに' (~한데도)

  ➔ '分かっているのに'를 사용하여, 알고 있음에도 불구하고 그럴 수 없는 갈등을 표현합니다.

• 嘘なのか、本心か

  ➔ 단정의 조동사 'だ'의 연체형 'な'

  ➔ '嘘だ'라는 단정을 명사를 수식하는 형태로 바꾸어 의문문에 삽입했습니다.

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ 연체수식절 ('動揺する'가 '俺'를 수식)

  ➔ '당황하고 있는 나'라는 의미로, 명사 '俺'를 수식하는 연체수식 형태입니다.

• ひたすら笑ってみた

  ➔ 보조동사 '～てみる' (시도)

  ➔ 단순히 웃는 것이 아니라, 마음을 바꾸기 위해 애써 웃어보는 시도를 나타냅니다.