Missing – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

현대적인 R&B와 J-Pop이 어우러진 세련된 선율 속에 깊은 감성이 녹아있는 곡입니다. 취약하면서도 리드미컬한 가사 표현을 통해, 그리움을 나타내는 일본어의 섬세한 뉘앙스와 감성적인 표현법을 배워보세요.

[한국어]

찾고 있어

그 목소리도 몸짓도 아직 기억하고 있어

사라져 가

거짓말이라며 웃고 떠들던 네가 있어

무엇을 보고 무엇을 들어도

떠오르는 건 네 얼굴뿐이야

사랑받고 싶어서, 사랑하고 싶어서

사랑했던 네가 사라지지 않아서

이기적이라는 걸 알고 있어도

추억만은 남겨두고 가줘

있잖아, 사라지지 마

제발 사라지지 마

제발 사라지지 마

대단한 만남조차 아니었고

약속했던 미래도 오지 않았어

하지만 몇 번이고 네가 곁에서 웃어주었고

그때마다 맹세했던 영원한 사랑

우리 둘은 너무 어렸기에

너무나 아름다운 꿈만을 곧게 바라봤지

아직 지울 수 없는 잔향과 미련

있잖아, 너는 지금 어떻게 지내니?

무엇을 보고 무엇을 들어도

떠오르는 건 네 얼굴뿐이야

이제 말하지 마, 너 때문에

그 러브송은 차마 들을 수가 없어

이기적이라는 걸 알고 있어도

마지막 인사를 기다릴 수가 없었어

사랑받고 싶어서, 사랑하고 싶어서

사랑했던 네가 사라지지 않아서

이기적이라는 걸 알고 있어도

추억만은 남겨두고 가줘

있잖아, 사라지지 마

제발 사라지지 마

제발 사라지지 마

제발 사라지지 마

[일본어]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

주요 어휘

어휘	의미
探す sagasu N5	verb - 찾다
覚える oboeru N4	verb - 기억하다
消える kieru N4	verb - 사라지다
嘘 uso N4	noun - 거짓말
浮かぶ ukabu N3	verb - 떠오르다
愛 ai N4	noun - 사랑
わがまま wagamama N3	adjective - 제멋대로임
思い出 omoide N4	noun - 추억
出会い deai N3	noun - 만남
約束 yakusoku N4	noun - 약속
未来 mirai N4	noun - 미래
隣 tonari N4	noun - 옆
永遠 eien N2	noun - 영원
幼い osanai N2	adjective - 어리다
残り香 nokoriga N1	noun - 남아있는 향기
未練 miren N1	noun - 미련

주요 문법 구조

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ 동사-ている (상태)

  ➔ 「〜ている」는 과거부터 현재까지 계속되는 기억의 상태를 나타냅니다.

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ 명사+だって (~라 할지라도)

  ➔ 「だって」는 「〜であっても」의 구어체로, 거짓말조차도 추억의 일부임을 강조합니다.

• わがままだってわかっていたって

  ➔ 동사-て＋も (역접)

  ➔ 「わかっていたって（＝わかっていても）」는 자신의 지식과 감정의 모순을 나타냅니다.

• 大した出会いでもない

  ➔ 大した + 부정 (별거 아니다)

  ➔ 「大した〜ない」는 중요하지 않음을 강조하는 표현입니다.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ 과거 진행형 (약속하고 있었다)

  ➔ 과거의 특정 시점에서 계속되고 있던 상태나 행위를 나타냅니다.

• 二人は幼すぎて

  ➔ 형용사 어간 + すぎる (과도)

  ➔ 「すぎる」는 사물이 정도를 넘어서고 있음을 나타냅니다.

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ 가능형 + 부정 (-ない)

  ➔ 「聴けない」는 신체적 능력이 아니라 정신적인 이유로 들을 수 없는 상황을 나타냅니다.

• ねぇ消えないで

  ➔ 동사-ないで (금지/부탁)

  ➔ 「〜ないで」는 상대방에게 강하게, 혹은 간절하게 「〜하지 말아 달라」고 부탁하는 표현입니다.