CALIFORNIA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie J

가사 및 번역

자신의 뿌리와 새로운 삶 사이에서 느끼는 복잡한 감정을 섬세한 보컬로 표현한 Jessie J의 'CALIFORNIA'를 통해 감성적인 영어 가사 표현과 일상적인 회화 문장들을 배워보세요. 곡에 담긴 진솔한 메시지를 따라가다 보면 자연스럽게 수준 높은 영어 표현력을 기를 수 있습니다.

[한국어]

누군가가 되고 싶다고 말했지

누군가를 안다고 떠벌리는 사람이 아닌

내가 해낼 거라는 걸 너도 알고 나도 알잖아

세상에, 저 사람 쉬지 않고 달려가네 (쉬지 않아)

야자수가 흔들리는 게 보여

완벽한 그림 같아, 그들이 연기하는 모습이지

하지만 그들은 내가 내야 할 청구서를 대신 내주지 않아

그러니 난 내 할 일이나 할래 (내 할 일)

고속도로 위에서 바닥을 치기도 했고 (고속도로)

비행기보다 더 높이 날기도 했지 (비행기)

꿈은 너무 커서 벽난로보다 더 뜨겁게 타올라 (벽난로)

얻을 때도 있고 잃을 때도 있지만, 적어도 난 내 방식대로 했어 (내 방식대로)

그 기복들을 견뎌내

캘리포니아에서 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 그 기복들을 견뎌내 (캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아)

그 기복들을 견뎌내

내 맷집은 다이아몬드처럼 단단해

(24시간 7일 내내) 24시간 내내 그 태양은 빛나고 있지

내가 올라온 언덕들이 내 인생의 전부야

마술 같은 건 없어 (마술 같은 건)

고속도로 위에서 바닥을 치기도 했고 (고속도로)

비행기보다 더 높이 날기도 했지 (비행기)

꿈은 너무 커서 벽난로보다 더 뜨겁게 타올라 (벽난로)

얻을 때도 있고 잃을 때도 있지만, 적어도 난 내 방식대로 했어 (내 방식대로)

그 기복들을 견뎌내

캘리포니아에서 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 그 기복들을 견뎌내 (캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 그 기복들을 견뎌내

(오, 오, 캘리포니아)

(오, 오, 캘리포니아)

(오, 오, 캘리포니아)

(오, 오, 캘리포니아)

캘리포니아 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 그 기복들을 견뎌내 (캘리포니아, 캘리포니아)

캘리포니아에서 그 기복들을 견뎌내

오, 자기야, 캘리포니아에서, 캘리-캘리포니아

캘리포니아에서, 캘리-캘리포니아

그 기복들을 견뎌내

...

[영어]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

주요 어휘

어휘	의미
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 중요한 인물
palm /pɑːm/ A2	noun - 야자수
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - 흔들리다
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 그림처럼 완벽한
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - 비행기
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - 벽난로
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 다이아몬드
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - 빛나는
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - 오르다
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 타오르는

주요 문법 구조

• Said I wanna be somebody

  ➔ 비격식 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ 일상적인 대화에서 "want to"는 흔히 "wanna"로 축약됩니다.

• Not someone who said they know somebody

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "who said they know somebody" 절은 "someone"을 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ 부정 조동사로서의 'ain't' (are not) 사용

  ➔ "Ain't"는 "are not" 또는 "is not"의 구어체 대체어입니다.

• I've been low on the highway

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've been" (I have been)은 현재까지 이어지는 경험이나 상태를 나타냅니다.

• Higher than the aeroplane

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "high"에 "-er"를 붙여 더 높은 정도를 나타내는 비교급을 만듭니다.

• At least I did it my way

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Did"는 "do"의 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• My skin be thick like diamonds

  ➔ AAVE(아프리카계 미국인 구어체 영어)의 습관적 'be'

  ➔ "is" 대신 "be"를 사용하는 것은 영구적인 상태나 특성을 나타냅니다.

• That sun be shinin'

  ➔ 진행형의 일부로서의 현재분사

  ➔ "-in'" 어미는 현재분사 "shining"을 나타내며 진행 중인 동작을 보여줍니다.