And Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

플로렌스 앤 더 머신의 'And Love'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡은 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 사랑에 대한 새로운 관점을 제시하며, 한국어 표현과 감정 전달의 미묘함을 배울 수 있습니다. 특히, '평화가 온다'는 반복적인 가사는 희망적인 메시지를 강조하며, 한국어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

사랑은 내가 생각했던 게 아니었어

내 의지와 상관없이 나에게 다가왔지

그건 사랑 노래가 아니었어

그건 다른 무엇이었어

무언가에 항복하는 것과 더 비슷했어

달리는 것보다 쉬는 것과 더 비슷했지

평화가 찾아오고 있어

평화가 찾아오고 있어

평화가 찾아오고 있어

평화가 찾아오고 있어

사랑은 내가 생각했던 게 아니었어

동굴 깊숙이 기어드는 동물과 더 비슷했지

로맨스 소설의 여주인공이 휩쓸리는 것보다

무언가에 항복하는 것과 더 비슷했어

달리는 것보다 쉬는 것과 더 비슷했지

평화가 찾아오고 있어

평화가 찾아오고 있어

평화가 찾아오고 있어

사랑은 내가 생각했던 게 아니었어

(평화가 찾아오고 있어, 평화가 찾아오고 있어)

(평화가 찾아오고 있어, 평화가 찾아오고 있어)

...

[영어]

And love was not what I thought it was

It crept up on me despite myself

And it was not a love song

It was something else

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

More like an animal crawling deep into a cave

Than a romance novel heroine being swept away

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

(Peace is coming, peace is coming)

(Peace is coming, peace is coming)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
come /kʌm/ A1	verb - 오다
creep /kriːp/ B1	verb - 기어다니다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다
rest /rest/ A1	verb - 쉬다 noun - 휴식
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
cave /keɪv/ B1	noun - 동굴
sweep /swiːp/ B1	verb - 쓸다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리 adjective - 부재
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - 로맨스
novel /ˈnɒvəl/ A2	noun - 소설
heroine /ˈherəʊɪn/ B2	noun - 여주인공

주요 문법 구조

• And love was not what I thought it was

  ➔ 'was'를 사용한 과거 단순과거 시제, 과거의 상태나 믿음을 나타냄

  ➔ 'was'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 상태나 믿음을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어 'love was not what I thought it was'.

• It crept up on me despite myself

  ➔ 불규칙 동사 'crept'와 구동사 'crept up on'을 사용한 과거 시제

  ➔ 'Crept'는 'creep'의 과거형으로, 불규칙 동사입니다. 'Crept up on'은 예상치 못한 접근이나 발생을 의미하는 구동사입니다.

• More like surrendering to something

  ➔ 'more like'을 사용한 비교 구문

  ➔ 'More like'은 비유적 또는 은유적인 방식으로 무엇인가를 다른 것과 비교할 때 사용됩니다. 예를 들어 'more like surrendering to something'.

• Peace is coming

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'is coming'은 확실히 일어날 미래의 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어 'peace is coming'.

• Than a romance novel heroine being swept away

  ➔ 'than'을 사용한 비교 절

  ➔ 'than a romance novel heroine being swept away'는 두 가지 아이디어를 대조하고, 그 차이를 강조하기 위해 사용되는 비교 구문입니다.