Buckle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

플로렌스 + 더 머신의 "Buckle"을 통해 영어로 된 감성적인 가사를 배우면서, 슬픔과 평화 사이의 대비를 다루는 시적인 표현과 비유법을 익혀보세요. 이 곡의 절제된 컨트리 스타일과 깊은 감정적 메시지가 주는 특별함을 느껴보세요!

[한국어]

전화로 당신에게 전화하고 싶어

내게 천 명의 사람들이 사랑하게 만들었는데

이제 난 완전히 혼자야

내 결심이 돌처럼 가라앉아 버렸어

대체 뭐라고 말할까?

그냥 절대 사라지지 않는 뭔가 같아

수천 명의 군중이 나를 보러 왔어

그런데 당신은 사흘 동안 답장이 없었어

나 같은 바보, 망가진 사람이니, 그리고 너는 재앙이야

네가 방으로 들어오면

아무것도 중요하지 않아

오, 베이비, 난 그냥 무너져

내 결심이 산산조각 나

안 될 거라는 걸 알지만, 괴롭게 해, 아프게 해

나를 비밀로 해, 다른 사람을 선택해

난 여전히 네 벨트 버클에 매달려 있어

네 벨트 버클

네 벨트 버클

네 벨트 버클

그리고 너는 문을 닫고 바닥에 쓰러져 비명을 지르는 나를 남겨둬

오, 베이비, 난 그냥 무너져, 더는 못 참겠어

날 짓밟게 놔두었어, 허니

너 때문에 내 치료가 돈 낭비 같아 보여

마시며 네 도시를 괴롭히고

나에게 예쁘다고 말하는 누구라도 망하면서 빠져들어

네 번호를 차단했지만 너는 눈치채지 못했어

오, 세상에, 난 이게 너무 늙었다고 생각했어, 이걸 넘어야 해

난 이게 훨씬 너무 늙었어, 하지만 아직도 안 넘었어

나 같은 바보, 망가진 사람이니, 그리고 너는 재앙이야

네가 방으로 들어오면

아무것도 중요하지 않아

오, 베이비, 난 그냥 무너져

내 결심이 산산조각 나

안 될 거라는 걸 알지만, 괴롭게 해, 아프게 해

난 이 이상으로 나아지지 않아, 내 가치를 보여줘

나를 비밀로 해, 다른 사람을 선택해

난 여전히 여기 있을게 매달려

난 네 벨트 버클에 매달려 있어

벨트 버클

벨트 버클

벨트 버클

...

[영어]

I wanna call you on the telephone

I made a thousand people love me

Now I'm all alone

And my resolve is sinking like a stone

What would I even say?

I guess it's something that just never goes away

A crowd of thousands came to see me

And you couldn't reply for three days

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

Keep me a secret, choose someone else

I'm still hanging off the buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

And you close the door and leave me screaming on the floor

Oh, baby, I just buckle I can't take it anymore

I let you walk all over me, honey

You make me think my therapy is a waste of money

Drinking it down, haunting your city

Falling for anyone awful who tells me I'm pretty

I blocked your number but you didn't notice

Oh God, I thought I was too old for this, I should be over it

I'm much too old for this, but I'm not over it

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

I'm not better than this, show me what I'm worth

Keep me a secret, choose someone else

I'll still be here hanging off

I'm hanging off the buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

주요 어휘

어휘	의미
buckle /ˈbʌkəl/ B2	verb - 버클로 잠그다; 압력에 굴복하다 noun - 버클, 띠나 스트랩을 고정하는 장치
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - 무언가를 하겠다는 굳은 결심 verb - 행동 방침을 확고히 결정하다
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 가라앉는; 무엇인가의 표면 아래로 내려가는 것, 특히 액체
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌 조각
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중, 함께 모인 많은 수의 사람들
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 지능이나 상식이 부족한
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 신체적으로 손상되거나 손상된
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - 큰 피해나 고통을 초래하는 갑작스런 사건
matters /ˈmætərz/ A2	verb - 중요하거나 의미있는 것
resolution /ˌrezəˈluːʃən/ B2	noun - 무언가를 하거나 하지 않겠다는 굳은 결심.
tatters /ˈtætərz/ C1	noun - 찢어지거나 잘게 찢어진 조각.
ache /eɪk/ B1	verb - 지속적인 둔한 통증을 겪다 noun - 지속적인 둔한 통증
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 신체적 고통이나 상해를 일으키다 noun - 신체적 고통이나 상해
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 숨겨져 있거나 일반적으로 알려지지 않은 것 adjective - 알려지지 않았거나 보이지 않거나 다른 사람이 알거나 보지 않도록 의도되지 않은
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 크고 날카로운 울음소리를 내다
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - (유령이) (장소)를 정기적으로 방문하다 adjective - 무시하거나 잊기 어려운; 오래 지속되는
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 매우 나쁘거나 불쾌한
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - 장애를 완화하거나 치료하기 위한 치료

주요 문법 구조

• I wanna call you on the telephone

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로 욕구를 표현합니다.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕구나 의도를 나타낸다.

• And my resolve is sinking like a stone

  ➔ 'like'는 직유를 나타내며, 'resolve'를 가라앉는 물체와 비교한다.

  ➔ 'like'는 직유를 사용하여 'resolve'를 가라앉는 물체와 비유한다.

• My resolution in tatters

  ➔ 'in tatters'는 무언가가 찢기거나 망가진 상태를 묘사하며, 손실이나 실패를 비유적으로 표현한다.

  ➔ 'in tatters'는 찢기거나 망가진 상태를 비유적으로 나타내어 실패 또는 절망의 감정을 전달한다.

• I'm still hanging off the buckle on your belt

  ➔ 'hanging off'는 불안정하거나 느슨하게 매달린 상태를 나타낸다.

  ➔ 'hanging off'는 불안정하거나 느슨하게 매달려 있는 상태를 나타내어, 취약성이나 감정적 연결을 강조한다.

• Oh, baby, I just buckle

  ➔ 'buckle'은 압력에 굴복하거나 굴복하는 것을 의미하는 동사로 사용된다.

  ➔ 'buckle'는 감정적 또는 외부 압력 아래에서 항복하거나 회복력을 잃는 것을 의미한다.

• Keep me a secret, choose someone else

  ➔ 'keep me a secret'와 'choose someone else'는 명령형으로, 직설적 요청이나 명령을 나타낸다.

  ➔ 'keep me a secret'와 'choose someone else'는 명령형으로, 비밀 유지 또는 다른 사람 선택과 관련된 직접적인 요청이다.