가사 및 번역
멀리서 들리는 사이렌과 네 노래가 울려 퍼졌다
비싼 것 같지 않은 대답
숨이 막혀서 토할 것 같아
ねぇ, 네가 여기 있었으면 분명히
아무것도 없다고 웃을 수 있을 거야
밤과 춤을 추자, 새벽 2시
당신의 말에 마음이 흔들리고
비싼 것 같지 않은 변명도 지금만은
속여진 채로 있을 수 있어
투명한 도시를 걸어간다, 우리
소리가 들리는 쪽으로, 그냥 갈 수 있는 쪽으로
슬픔이 밤을 감싸도
가만히 고통은 곁에 머물러
창밖의 하늘과 금목서 향기가 스며들고
멀리서 들리는 사이렌과 네 노래는 멈췄어
귀가 울려 멈추지 않아
너무도 약하고 부서질 것 같아
ねぇ, 내가 곁에 있었어도 분명히
아무것도 변하지 않을 거야
밤과 춤을 추자, 새벽 2시
당신의 말에 물면이 흔들리고
이 방에 남은 그 향기는
まるで 금목서처럼
투명한 도시를 걸어간다, 우리
소리가 들리는 쪽으로, 그냥 보이는 쪽으로
외로움이 밤에 녹아 사라져도
가만히 고통은 곁에 머물러
방황하며, 이제迷って
여러 번 그 빛을 동경하며
でも, 이제는 가지 않으면 안 돼
상처를 입고도 가지 않으면 안 돼
소리가 들리는 쪽으로
밤과 춤을 추자, 새벽 2시
끝나지 않는 밤과 당신의 그림자를
찾으며 방황하며, 부서져도
상관없다고 말할 수 있을 만큼
ねぇ, 금목서와 하나가 되어, 이제 안녕
당신의 말로 이 밤을 풀어
비싼 것 같지 않은 변명에, 이대로 계속
속여져도 좋을 만큼
투명한 도시를 걸어간다, 우리
소리가 들리는 쪽으로, 그 앞으로
슬픔이 아침까지 계속되어도
가만히 고통은 곁에 머물러
(밤과 춤을 추자, 새벽 2시)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
眩 /げん/ B1 |
|
|
サイレン /sai ren/ B1 |
|
|
チープ /chīpu/ B2 |
|
|
安っぽい /yasuppoi/ B2 |
|
|
透明 /tōmei/ B1 |
|
|
金木犀 /kinmokusei/ C1 |
|
|
彷徨 /hōkō/ B2 |
|
|
憧れ /akogare/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ A2 |
|
|
壊れ /koware/ A2 |
|
|
寂しさ /sabishisa/ B1 |
|
|
溶け /toke/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
きっと
➔ 확신이나 강한 추정을 나타내는 부사로, '틀림없이' 또는 '아마도'로 번역됨.
➔ 미래에 일어날 일에 대해 매우 높은 확신을 표현하는 부사.
-
歩いていく
➔ 동사 '걷다'에 '가다'를 붙여서 계속 걷거나 미래의 의미를 나타내는 표현.
➔ 앞으로 걸어가는 행동을 나타내며, 목표나 특정 방향으로 나아가는 의미를 갖는다.
-
騙されたままでいる
➔ ‘속았다’ 상태로 계속 머무르는 것을 의미하는 표현, '騙されたままでいる'와 같이 사용.
➔ 속은 상태로 계속 머무르는 것, 즉 그 상태를 유지하고 싶어 하는 의미를 내포한다.
-
寄る方なく痛みは寄り添っている
➔ 갈 곳이 없는 상태를 의미하는 '寄る方なく'과 가까이 다가가서 함께하는 '寄り添っている'를 사용하여, 고통이 어디에도 기대거나 위로받을 곳 없이 함께하고 있음을 표현.
➔ 구체적인 의지처 없이 항상 함께하며 위로하는 듯한 고통의 모습을 표현.
