呼吸有害 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 莫文蔚
• 앨범: 寶貝

가사 및 번역

[한국어]

산소 부족해 환상이 있는 듯 힘없이 땅에 누워

눈을 감고 피부로 무상함을 느껴

여기 너가 있었고 무대에서 떠나지 못해

너의 향기로 벽을 쌓아 올렸어

다시 숨을 쉬며 그 아름다움을 간직해

지금 느끼는 쓴맛은 예전의 가장 감동적인 단맛

옛것들이 공기를 가득 채워 한숨 한숨이 해로워

침대 옆에 너가 있고 홀에 너가 있어 머릿속을 오가

외로움이 공기를 가득 채워 우울함이 스며들어

차라리 숨을 참아 너를 들이마시면 눈가가 젖어

...

억지로 다시 서보려 해 자발적으로 배우기 시작해

빨리 적응하려고 잔인한 저기압에

용기가 부족해 너를 잃는 게 두려워

또한 뼈가 부족해 몸과 마음이 도망가

다시 숨을 쉬며 그 죽은 기운을 느껴

산소화된 로맨스가 스며들어 이 매력적인 상황에 빠져

옛것들이 공기를 가득 채워 한숨 한숨이 해로워

침대 옆에 너가 있고 홀에 너가 있어 머릿속을 오가

외로움이 공기를 가득 채워 우울함이 스며들어

차라리 숨을 참아 너를 들이마시면 눈가가 젖어

질식해도 놀랍지 않아 숨도 쉬지 않고 기대도 하지 않아

너를 원하지 않아 너를 원하지 않아 머리를 비워야 해

최대한 힘내야 해 모든 창문을 열어야 해

너가 두렵지 않아 너가 두렵지 않아 호흡이 해로운 게 두려워

...

[중국어]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

合上雙眼用皮膚感應無常

這裡有過你 未及步離場

被你的氣味 築起了圍牆

從頭再呼吸 殘存那種美

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

勉強再試試站立 自願地展開學習

盡快適應著 殘忍的低氣壓

似欠缺勇氣 不敢失去你

亦欠骨氣讓 身心也逃離

從頭再呼吸 沉沉那死氣

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

不要你 不要你 要清空腦袋

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

주요 어휘

어휘	의미
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - 저산소증
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - 환상
躺 /tǎng/ A2	verb - 누워 있다
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - 감응하다
過你 /guò nǐ/ B2	verb - 너를 지나쳤다
氣味 /qìwèi/ B1	noun - 냄새
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - 울타리; 벽
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - 호흡하다; 호흡
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - 잔존하는
美 /měi/ A1	noun - 아름다움
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - 쓴; 고통
甜味 /tián wèi/ B2	noun - 단맛
充斥 /chōng chì/ C2	verb - 충만하다
空氣 /kōng qì/ A1	noun - 공기
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - 우울
閉氣 /bì qì/ B2	verb - 숨참다
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - 젖다; 적시다
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - 기운차리다

주요 문법 구조

• 缺氧到似有幻象

  ➔ '似'를 사용하여 유사성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '산소 부족으로 환각이 있는 것처럼 보인다'는 의미입니다.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ '用'을 사용하여 수단이나 방법을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '눈을 감고 피부로 무상을 느끼다'는 의미입니다.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ '再'를 사용하여 반복을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '처음부터 다시 숨을 쉬고 그 아름다움을 보존하다'는 의미입니다.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ '寧願'을 사용하여 선호를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신을 들이마시기보다는 숨을 참는 것이 낫다, 그것이 내 눈가를 적실 것이다'는 의미입니다.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ '充斥'을 사용하여 무언가가 가득 차 있거나 스며들어 있음을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '외로움이 공기를 채우고 우울증이 흡입된다'는 의미입니다.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ '不要'를 사용하여 부정이나 거부를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신을 원하지 않는다, 당신을 원하지 않는다, 내 마음을 비우고 싶다'는 의미입니다.