可惜了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 齊秦, 莫文蔚

가사 및 번역

‘可惜了’는 중국어 발음을 익히고, 감성적이고 섬세한 가사로 사랑의 다양한 표현을 배울 수 있는 노래입니다. 두 아티스트의 깊이 있는 목소리와 영화와의 연결성 덕분에 중국어 학습자에게 특별한 감동과 언어적 영감을 줍니다.

[한국어]

큰 공허 속에 침묵을 연습하네

미친 그리움 속에 혼자 수영을 해

속도를 잃은 추격 속에 역풍을 맞으며 떨어지고

이유 모를 환희 속에 기다리다 불꽃이 되네

너는 비웃으며 가엾다고 할 거야

대부분 별로 신경 안 써

아쉽군, 나는 몰라서 후회하는 걸

상처투성이지만 슬프지 않은 척

꽃이 반쯤 피었는데 시들기 싫어

아쉽군, 나는 두렵지 않아 헛된 시간도

아름다운 시간 모두 흘러가 버렸어

봄이 오지 않아도 눈더미는 이미 재가 됐고

...

사랑 속에 상대를 만나는 게 소중하니까

누가 주인인지 하인인지 신경 안 써

사랑 앞에 우린 늘 조금 부끄러워지고

포기할지, 견딜지 어떻게 할지 모르겠어

가장 좋아하는 너야, 너무 알 수 없지만

오, 가장 사랑하는 너, 누구를 사랑하니

아쉬워, 난 준비가 안 됐어

이제 지고 기회를 포기한 채

추억을 배신하고

네가 누구였는지 잊어버려

아쉽군, 나는 눈물 흘리지 않는데

한 조각 한 조각 마음이 깨지고 네 자비로 바꾸네

그리하여 핑계 삼아 비틀거리며 계속 추격하는 거야

...

아쉽군, 난 준비가 안 됐어

이제 지고 기회를 포기한 채

추억을 배신하고

네가 누구였는지 잊어버려

아쉽군, 나는 눈물 흘리지 않는데

한 조각 한 조각 마음이 깨지고 네 자비로 바꾸네

그리하여 핑계 삼아 비틀거리며 계속 추격하는 거야

...

[중국어]

在巨大的空虚里练习沉默

在疯狂的思念里一个人游泳

在失速的追逐里逆风坠落

在莫名的狂欢里等成了烟火

猜你会嘲笑 心疼

多半 无所谓

可惜了 我不懂 撤退

伤痕累累 也不觉可悲

花开了一半 舍不得枯萎

可惜了 我不怕 浪费

美好光阴都付诸流水

就算春不见 千堆雪已烧成灰

在爱里棋逢对手才算珍贵

不在乎到底是主宰还是傀儡

面对爱我们总会有些惭愧

是放弃是坚持怎么做都不对

最爱的你啊 太难猜

哦 最爱 你爱谁

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

주요 어휘

어휘	의미
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - 공허한; 텅 빈 noun - 공허함
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - 침묵하는 noun - 침묵
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - 수영하다 noun - 수영
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - 추구하다; 쫓다 noun - 추구; 추적
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - 역풍
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - 추락하다
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - 비웃다; 조롱하다
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - 마음 아파하다; 가슴 아파하다
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - 철수하다; 후퇴하다
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - 상처
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - 누적된; 많은; 반복적으로
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - 애처로운; 비참한
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - 시들다; 마르다
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - 낭비하다
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - 귀중한; 소중한
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - 지배하다; 통제하다 noun - 지배자; 통치자
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - 꼭두각시
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - 저버리다; 기대에 어긋나다
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - 자비; 동정심
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - 핑계

주요 문법 구조

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ 장소나 상태를 나타내는 전치사구 사용

  ➔ "在巨大的空虚里"라는 구문은 전치사 "在"을 사용하여 활동이 일어나는 장소 "空虚" (공허)을 지정합니다.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ "里"를 사용하여 은유적 공간 내 또는 내부를 나타냄

  ➔ "里"는 전치사로서, 개념적 공간 내 또는 내부에 있음을 나타내며, 여기서는 "疯狂的思念" (미친 그리움)의 영역을 의미합니다.

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ "逆风坠落"는 동사-목적어 구조를 사용하여 바람을 거슬러 떨어지는 것을 묘사함

  ➔ "逆风坠落"는 동사 "坠落"(떨어짐)과 "逆风"(반대 방향의 바람)을 결합하여 저항에도 불구하고 떨어지는 행동을 묘사함.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ "不懂"는 이해 또는 능력의 부족을 표현하는 모달 동사

  ➔ "不懂"는 이해하거나 알 수 없음을 나타내는 조동사로서, 종종 후회나 체념의 의미를 담고 있다.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ "认输"를 부사구 내에서 사용하여 포기 또는 항복을 나타냄

  ➔ "从此认输"는 "认输" (포기하다, 항복하다)을 사용하며, "从此" (이후로)와 함께 포기하거나 체념하는 중요한 순간을 나타냄.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ "辜负了"는 기대에 부응하지 못하거나 실망시켰음을 나타내며, "了"는 완료된 동작을 표시

  ➔ "辜负了回忆"는 "辜负了"를 사용하여 기대 또는 기억에 미치지 못했음을 나타내며, "了"는 동작의 완료를 의미함.

• 忘了你是谁

  ➔ "忘了"와 의문사 "谁"를 사용하여 관계절 구성

  ➔ "忘了你是谁"는 "忘了"(잊었다)와 의문사 "谁"(누구)을 결합하여, 당신이 누구인지 잊었음을 나타내는 의문절을 형성합니다.