被我弄丟的你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 莫文蔚
• 앨범: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

가사 및 번역

모원위(莫文蔚)의 '被我弄丟的你'는 애절한 멜로디와 서정적인 가사로 많은 이들의 마음을 울린 감성 발라드입니다. 이 곡을 통해 중국어의 섬세한 감정 표현과 시적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 카렌 모크(莫文蔚)의 깊이 있는 보컬로 전해지는 잃어버린 사랑에 대한 후회와 아련함은 중국어 학습자들에게 언어뿐만 아니라 문화적 감수성까지 선사할 것입니다.

[한국어]

공기 속에

너의 흔적과

숨결이

익숙하다고

어쩔 수 없이 서운해

이미

쉽게

눈물 흘리는 소리를 내지 마

포기할까 봐 두려워

가볍게 말하는 척

하얀 빗방울

널 잃어버리다니

혼자 그 자리에

우리의 과거는

이제 돌아갈 수 없어

운명이라는 문제는

애초에 논리가 없어

굳이 사랑의 증거를 찾아

예전엔 얼마나 애썼는데

널 잃어버리다니

내가 조심하지 않아서

너는 어디에 있을까

누군가에게 주워졌을까

눈앞의 풍경

잠시 잊더라도

놓친 게 꿈이 되지 않게

우리의 마지막

결말이 되지 않게

너무 아까워

지금도 너의 뒷모습이 또렷한데

이미

널 잃어버리다니

혼자 그 자리에

우리의 과거는

이제 돌아갈 수 없어

운명이라는 문제는

애초에 논리가 없어

굳이 사랑의 증거를 찾아

예전엔 얼마나 애썼는데

널 잃어버리다니

내가 조심하지 않아서

너는 어디에 있을까

누군가에게 주워졌을까

눈앞의 풍경

잠시 잊더라도

놓친 게 꿈이 되지 않게

우리의 마지막

결말이 되지 않게

[중국어]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

주요 어휘

어휘	의미
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - 흔적
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - 숨결; 기운
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - 익숙하다 verb - 익숙해지다
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - 억지스러운 verb - 억지로 하다
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - 억울하다 verb - 억울하게 하다
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 포기하다
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - 가벼운; 편안한
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - 잃어버리다; 버리다
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - 운명
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - 논리
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - 증거
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - 조심스러운 verb - 조심하다
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - 줍다
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - 놓치다
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - 결국; 결말

주요 문법 구조

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ 주어-술어 구조에서 명시적인 동사 ('是') 생략

  ➔ 중국어에서 동사 "是" (이다)는 묘사적인 문장에서, 특히 시나 노래 가사에서 때때로 생략됩니다. 여기서는 공기가 당신의 흔적과 숨결로 *가득 차 있다*는 의미가 함축되어 있습니다.

• 有些勉强和委屈

  ➔ 형용사의 서술적 용법

  ➔ "有些勉强和委屈"라는 구절은 형용사를 직접 서술어로 사용합니다. 내포된 주어는 "기분" 또는 상황과 관련된 유사한 명사일 수 있습니다.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ '别' (bié)를 사용한 금지 명령문

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音"는 금지를 나타내는 명령문입니다. "别"은 "~하지 마세요"를 의미합니다.

• 我已经回不去

  ➔ 가능보어 '不'

  ➔ "回不去"라는 구절에는 가능보어 "不"가 포함되어 있으며 (과거로) *돌아갈 수 없음*을 나타냅니다. 패턴은 동사 + 得/不 + 결과/방향 보어입니다. 여기서 동사는 回(돌아가다)이고 보어는 去(가다)입니다.

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ '本就'를 사용한 강조

  ➔ "本就"는 어떤 것이 본질적으로 특정 방식임을 강조합니다. 여기서는 운명에는 본질적으로 논리가 없음을 강조합니다.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - 고집 또는 기대에 반하는 행동을 표현

  ➔ 부사 "偏"은 기대나 이유에 반하여 무언가를 하는 것을 나타냅니다. 여기서는 운명에 논리가 없음에도 불구하고 화자는 사랑의 증거를 찾으려고 고집합니다.

• 如果一时忘记

  ➔ '如果'를 사용한 조건절

  ➔ "如果一时忘记"는 조건절을 도입하여 "만약 당신이 잠시 잊는다면"을 의미합니다. "如果"는 조건을 나타냅니다.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ '就'를 사용한 암묵적인 양보와 수용

  ➔ 여기서 "就"는 양보와 제한된 결과의 수용을 의미합니다. 화자는 당신의 뒷모습을 볼 수 *있기만 해도* 이미 무언가가 된다고 말합니다.