かくれんぼ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• 앨범: 壱

가사 및 번역

'かくれんぼ'를 통해 일본어 가사의 은유적 표현과 감정적인 어휘를 배우며, 이별의 아픔을 생생히 느껴보세요. 優里의 데뷔작으로 틱톡 바이럴 히트작이자 'Dry Flower'와 연결된 스토리텔링이 특별한 이 곡은 듣는 이의 마음을 울리는 감성 발라드입니다.

[한국어]

어질러진 이 좁은 방은

고독과 둘이 숨이 막혀

불평을 늘어놓으며 정리해 준 너는 나간 그대로야

네가 준 텀블러

자유의 여신상 일러스트도

방 구석에서 외로워 보여

너는 또 보자고 했지

거짓말은 그만하라고 잔소리했잖아

그런 네가 거짓말을 해?

나를 혼자 두고 가는 건 잘못됐어

숨바꼭질 같은 건 하지 말고

이제 그만이라고 빨리 말해

이제 그만일까 그 말이 공중에 떠 있어

숨바꼭질 같은 건 하지 말고

아직이야라고 조르지 말고

이제 그만일까

이제 그만일까

굿바이

너의 꿈을 여러 번 볼 때마다

또냐고 중얼거리며 혼자 울고 다시 꿈속으로

방에 숨은 그림자들은

쉽게 찾을 수 있는데

너는 정말 숨는 게 능숙하구나

나는 눈 감고

무릎을 끌어안고 아직 10초

세지도 못했는데

몰래 보고 반칙했으니

너는 어디론가 사라져 버린 걸까

가위바위보에서 져서 내가 술래?

그렇게 잘 숨지 말고

나오라구, 이제 그만이지 해가 지잖아

숨바꼭질 같은 건 하지 말고

이 목소리에 대답해 줘

이제 그만일까

이제 그만이라고 말해 줘

어디에 있어

바보지, 알고 있어 바보야

이제 너에겐 나를 느끼지 못해

너의 머릿속은

만원, 마치 아침 오다큐선 같아

내가 탈 틈 같은 건

없을까

혼자 두지 마

숨바꼭질 같은 건 하지 말고

이제 그만이라고 빨리 말해

이제 그만일까 그 말이 공중에 떠 있어

숨바꼭질 같은 건 하지 말고

아직이야라고 조르지 말고

이제 그만일까

이제 그만일까

굿바이

[일본어]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

주요 어휘

어휘	의미
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - 술래잡기
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - 좁은
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - 고독
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - 외로워 보이는
嘘 /uso̞/ A2	noun - 거짓말
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - 틀렸다
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - 숨다
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - 능숙한
夢 /jume/ A1	noun - 꿈
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - 추억
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - 엿보다
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - 가위바위보
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - 만원
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - 틈
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - 혼자

주요 문법 구조

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ 명사화 + 관계절 + 동사

  ➔ “散らかったこの狭い部屋は”라는 명사화된 구를 주제로 삼고, 그것과 무슨 일이 일어나는지 설명합니다. “は”는 주제를 나타냅니다. 이 구는 명사처럼 작동하며, “詰まる”라는 동사는 외로움과 답답함을 나타냅니다.

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ 과거 수동태 + 명사 + 명사 + 형용사 명사 + 동사

  ➔ “君に貰ったタンブラー”라는 표현은 수동형 “貰った”를 사용하여 텀블러가 “君”으로부터 *받아졌다*는 것을 나타냅니다. “も”는 강조로, 삽화도 포함됩니다. “寂しそうな顔をしてる”는 “～そうな” 구문을 사용하여 외모나 추측을 나타냅니다.

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ 인용 + 의문 조사 + 조건형 “～たら” + 부사 + 동사

  ➔ “君はまたねって言ったよね”의 문말에 있는 “よね”는 확인을 구하는 조사입니다. “嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ”는 “～たら”를 사용하여 조건을 나타냅니다. “口うるさく”는 “집요하게”라는 의미의 부사입니다.

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ 명사 + 관계절 + 동사 + 의문형 종결 어미 + 명사 + 동사 + 부정 + 형용사

  ➔ “そんな君が嘘をつくの？ (그런 네가 거짓말을 하다니?)”라는 의문문은 의문형 종결 어미 “の”를 사용하여 놀라움이나 불신감을 표현합니다. “僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (나를 혼자 두고 가는 건 잘못됐어)”는 “～なんて”를 사용하여 상황이 특히 나쁘다는 것을 강조합니다.