You First – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李駿傑

가사 및 번역

‘You First’를 듣고 광동어 가사의 섬세한 표현과 대만 드라마 같은 분위기를 배워보세요! 감정이 풍부한 가사와 독특한 멜로디는 발음 연습과 감정 전달 방법을 익히기에 최적이며, 비극적인 사랑 이야기가 담긴 특별한 곡입니다.

[한국어]

泡沫破滅時如此激烈

기억하는 숙성의 순간 이렇게 부드럽게

사랑의 한 조각마다 여러 겹이 쌓이고

시를 몇 번 읊으며 싸움을 하네

끝내 잠시 멈추기로 결심했지만 쉽게 하지 못했고

돌아올 줄 몰랐던 이 길이 이렇게 어렵네

널 내 것이라고 소리치며 누가 알까

나 우울하고 슬프고 그리움이 가득 차

천 년이 지나야 다시 만날까 봐 두렵고

그래도 인정하는 법, 운명인 걸 알면서 다시 보고 싶어

좀 더 평화롭다면, 좀 더 성숙해진다면

그래도 누가 더 어린지 겨루고 싶어

계속해서 버티는 게 힘들고, 그 뒤엔 가시가 남아

혼란 속에 많은 생각들이 결국엔 아이러니하게 느껴지고

한 번에 다 무너뜨리고 싶어, 잠깐의 파괴 속에

누가 먼저 말할까 기다리며 더 보고 싶어

귀와 혀를 받아들이며, 서로 다르단 걸 알게 돼

혈통과 영혼이 이렇게 연결된 걸 놀라워하며

추억을 품고 있으면 언젠가

우울하고 슬프고 그리움이 너무 커

천 년이 지나야 다시 만날까 봐 두렵고

그래도 인정하는 법, 운명인 걸 알면서 다시 보고 싶어

좀 더 평화롭다면, 좀 더 성숙해진다면

그래도 누가 더 어린지 겨루고 싶어

계속해서 버티는 게 힘들고, 그 뒤엔 가시가 남아

혼란 속에 많은 생각들이 결국엔 아이러니하게 느껴지고

한 번에 다 무너뜨리고 싶어, 잠깐의 파괴 속에

누가 먼저 말할까 기다리며 더 보고 싶어

사랑을 위해 태어나고

사랑을 위해 죽고

사랑을 믿으며 사랑의 시험을 견뎌내네

눈꽃과 꽃을 꿈꾸며

저녁바람과 함께하길 바라며

나와 너, 더 많은 시간을 함께하며

천 년이 지나야 다시 만날까 봐

그래도 인정하는 법, 운명인 걸 알면서 다시 보고 싶어

좀 더 차갑다면, 모든 걸 소중히 여기는 마음

사랑의 증인이 되어 보니 의미가 너무 크네

계속해서 버티는 게 힘들고, 그 뒤엔 가시가 남아

한 평생 후회하는 한이 있더라도 말하고 싶어

아쉬움 속에 이별의 말이 차마 나오지 않고

두 사람 모두 더 보고 싶어하는 자신을 숨기지 못해

[중국어]

泡沫破滅時   如此激烈

記住醖釀時   如此溫柔

每段愛戀    幾多層次

唸過幾遍詩    能罵戰

最後決定要暫停   從來不輕易

卻未意料要回頭   如此艱難

喊著你是我的   有誰知

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

接受耳目與舌頭   原來可分別

詫異血脈與靈魂   如此相連

抱著每段記憶   怕從此

很抑鬱   很哀傷   太懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

為愛而生

為愛而死

為愛而信    愛的試煉

願雪和花

願晚和風

願我和你    見多一面

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是無情一些   偏偏珍惜一切

傻在見證愛有太多意思

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

抱憾能一生    偏偏差一句

奇在兩個也想說    想多見一面

주요 어휘

어휘	의미
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - 거품
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - 격렬한
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - 기억하다
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - 양조하다, 잉태하다
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - 온화한
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - 애정
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - 결정하다 noun - 결정
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - 일시 중지하다
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - 예상하다
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - 곤란한
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - 우울한
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - 애상
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - 그리워하다
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - 운명을 받아들이다
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - 유치한
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - 견지하다
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - 풍자적인
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - 파괴하다 noun - 파괴
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - 귀와 눈
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - 혀
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - 영혼
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - 혈맥
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - 시련
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - 소중히 하다
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - 유감스럽게 생각하다

주요 문법 구조

• 如同相連

  ➔ 마치 연결된 것처럼

  ➔ "마치"는 은유로 사용되어 두 가지가 연결되어 있거나 유사한 것처럼 나타냅니다.

• 建立用一生

  ➔ "用"을 사용하여 수단 또는 목적을 나타냄 (일생을 통해 쌓아감)

  ➔ "用"은 수단이나 목적을 나타내며, 여기서는 평생 동안 무언가를 구축하는 것을 의미합니다.

• 想多見一面

  ➔ "想" + 대상 + "一面"은 다시 보고 싶거나 만남을 원한다는 의미를 표현

  ➔ "想" + 대상 + "一面"은 다시 보고 싶거나 경험하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• 難在太堅持

  ➔ "難在"은 특정 측면 때문에 어떤 것을 하기 어려움을 나타냄

  ➔ "難在"은 어떤 일이 특정 측면이나 요인 때문에 어렵다는 뜻을 나타냄

• 再懷念

  ➔ "再" + 동사는 다시 하거나 더 하겠다는 의미를 나타냄

  ➔ "再"은 이전 행동 후에 다시 하거나 반복하는 것을 나타냄

• 願雪和花

  ➔ "願"은 소원이나 희망을 표현하는데 사용됨

  ➔ "願"은 어떤 일이 일어나기를 바라는 소원이나 희망을 나타냄