ピーターパン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 壱

가사 및 번역

일본어 학습자에게 강렬한 동기 부여가 되는 이 곡은 '네버랜드', '피터팬 증후군' 같은 은유적 표현과 "꿈을 말하며 영원히 사네" 같은 가사로 감정 전달의 섬세함을 배울 수 있습니다. 유우리의 폭발적인 보컬과 꿈꾸는 이를 위한 앤섬으로서, 일본 현대 팝의 감성과 에너지를 생생히 느껴보세요!

[한국어]

언제까지 아이인 채로 있을 건가?

그런 말이 쏟아지네

가만히 지켜보면 되잖아

웃으면서 그렇게 말해버려

인생에는 없어 take two

평범하고 시시한 지루함

그런 건 미안해 현실적인

말 같은 건 귀를 막아버려

네버랜드에 틀어박혀서

언제까지나 꿈을 이야기할 거야

웃는 놈에게 침을 뱉어

어쩔 수 없는 상황인가?

아름다운 말에 춤추게 되네

어른들이 말하는 상식 같은 건

말아서 버려버려

피터팬 증후군과

손가락질 당하고 욕을 먹어도

동화 같은 해피엔딩을

그려가며 살아갈 거야

...

이쪽을 가리키며 웃고 있겠지

마음껏 웃어, 그게 괜찮아

너 같은 놈에게, 그래 너희 같은 놈들에게

아무 말도 듣고 싶지 않아

가만히 지켜봐

다시 시작할 수 없는 인생

한 번만 기회를 줘

잡고 놓지 않을 거야

이제 내 것이야

네버랜드의 대기권을

뚫고 지금 꿈을 이룰 거야

웃는 놈은 걷어차버려

할 수 있는 방법은 없고 남아있지 않아?

부정적인 걸 강요하지 마

어른인 너도 모르는 세상을

나는 살아가고 있어

피터팬 증후군과

생각해도 바보 취급받아도

동화 같은 해피엔딩에

곧장 나아갈 거야

...

꿈을 너무 많이 꾼 바보 소년이

꿈을 잡는 이야기를

멋진 역전극을 이 손으로

일으켜라

보여줘

어쩔 수 없는 상황인가?

아름다운 말에 춤추게 되네

어른들이 말하는 상식 같은 건

말아서 버려버려

피터팬 증후군과

손가락질 당하고 욕을 먹어도

동화 같은 해피엔딩을

스스로 쟁취할 거야

...

[일본어]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

주요 어휘

어휘	의미
子供 /kodomo/ A1	noun - 어린이
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
常識 /jōshiki/ B2	noun - 상식
大人 /otona/ A2	noun - 어른
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - 꿈을 잡다
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - 해피엔딩
指 /yubi/ A1	noun - 손가락
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
掴む /tsukamu/ B1	verb - 잡다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
指差す /yubisasu/ B2	verb - 가리키다
馬鹿 /baka/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• 黙って見てればいんだ

  ➔ 조건문 + いんだ (일상적 설명)

  ➔ "見てればいんだ"는 'なら' 또는 'えば' 조건사와 일반형을 사용하여 '그냥 보면 된다'는 의미입니다. "いんだ"는 비격식적인 설명이나 강조 표현입니다.

• 人生にはないんだ

  ➔ に를 사용하여 '인생에는 없다'라는 의미를 표현. ないんだ는 비공식적 설명.

  ➔ "人生にはないんだ"는 '인생'을 나타내는 に와 주제_marker인 は를 사용하며, 의미는 '인생에는 없다'라는 의미입니다. "ないんだ"는 비공식적 설명.

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ 수동형 + ようが는 '그래도 ~라도'의 의미를 가지며, '지적받거나 욕먹어도 상관없다'의 의미.

  ➔ "指をさされ罵られようが"는 수동태를 사용하여 지적받거나 욕먹는 상황을 나타냅니다. "ようが"는 '상관없이'라는 의미로, 끈기 또는 무관심을 강조합니다.

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ 명령형 + を + 〜を巻き起こす는 '일으키다' 또는 '야기하다'라는 의미의 표현.

  ➔ "巻き起こせ"는 동사 "巻き起こす"의 명령형으로 '일으키다' 또는 '촉발하다'라는 의미입니다. 자신의 손으로 놀라운 반전 이야기를 만들어내라는 명령입니다.