阿波羅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李駿傑

가사 및 번역

광동어 가사의 시적 표현과 은유법을 배우며 자기 성찰의 여정을 경험해보세요. 주요우파이(周耀輝)가 쓴 가사는 '연옥 속 빛을 기다리는 자', '후회로 빛나는 희망' 같은 강렬한 이미지로 언어의 깊이를 전달합니다. 일본 홋카이도에서 촬영된 눈 덮인 MV 장면과 함께 하는 이 곡은 내면의 빛을 찾아가는 독특한 콘셉트로 언어 학습에 영감을 줍니다.

[한국어]

누가 연옥에서 빛을 기다리고 있나

누가 고통의 바다에서 한쪽 배를 기다리고 있나

누가 무릎을 꿇고 너를 배우고 있나

알고 보니 슬픔과 고통을 배우며 한숨 짓는 것, 결국 용서해야 해

계속해서 갈망하며 매 태양을 만지고자 해

계속 기억하길 바라. 모든 어둠을

모든 것은 피부에 햇살로 드러나고, 피부는 계속 벗겨져 가야 해

맑은 곳에 내려앉아 영혼까지 다시 태어날 수 있게

나

차가운 돌로 사랑을 깨뜨린 적이 얼마나 많았던가

또 썩은 혀로 몇 편의 시를 망가뜨렸던가

또 악의 앞에서 몇 개의 꿈을 독살했나

나를 축복하길 바래

얼마든지 어둠이 있어도 빛나기를

다시 태어나기를 바라고, 땅과 하늘이 다시 태어나기를

나를 축복하길

계속해서 신앙하길, 아폴로

계속해서 어둠 속에서도 빛나길

계속해서 갈망하며 매 태양을 만지고자 해

계속 기억하길 바라. 모든 어둠을

몇 가지 후회가 앞선 몸에 드리워질 때

몇 가지 희망이 앞을 비추고 있을 때

델파이의 반달이 안개로 덮여 있어도 빛나리라

델파이 신전이 계속 묻기를, 나를 다시 알 수 있을까

뭐가

차가운 돌로 사랑을 깨뜨린 적이 얼마나 많았던가

또 썩은 혀로 몇 편의 시를 망가뜨렸던가

또 악의 앞에서 몇 개의 꿈을 독살했나

나를 축복하길

어둠이 아무리 깊어도 어둡지 않기를

다시 태어나기를 바라며, 땅과 하늘이 다시 태어나길

나를 축복하길

계속 믿으며, 아폴로

계속 빛나며, 어둠 속 나에게

내 미래가 얼마나 남았든 간에

월계관으로 흐뭇이 땀을 가득 담고

화살과 거문고로 몇 곡의 멜로디를 연주하며

즐거움

[중국어]

誰人站在煉獄等一道光

誰人守於苦海等一個岸

誰人跪下學習你

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

落到心中可叫靈魂亦再生

我

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗亦會發光

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

當一些缺憾曬在前身

一些希冀照在前面

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

什麼

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗都不黑暗

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

無論我的未來尚有幾多個

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

還用箭與豎琴拉幾段

樂

주요 어휘

어휘	의미
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - 연옥
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - 빛
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - 고해
岸 (àn) /ân/ B1	noun - 기슭
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - 학습하다
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - 애상
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - 통증
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - 탄식하다
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - 회개하다
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - 갈망하다
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - 태양
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - 암흑 adjective - 어두운
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - 피부
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - 벗겨지다
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - 영혼
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - 돌
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - 쪼아 부수다
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - 시
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 꿈
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - 빛나다
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - 재생
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - 믿다
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - 비추다
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - 결함
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - 희망
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - 스모그
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - 성전
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - 미래
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - 월계관
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - 땀
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - 하프
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ 의문사 + 동사 + 조사 + 명사

  ➔ 의문사 "誰人"을 사용하여, 연옥에 서있는 사람이 누구인지 묻는다.

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ 부사 + 동사 + 목적어 + 조동사 + 원형 동사

  ➔ 구조 "始終要學 悔過"는 회개를 배우는 것이 지속적으로 필요함을 나타낸다.

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 + 부사구

  ➔ 명령형 "請你繼續記住"를 사용하여, 누군가에게 계속 기억하라고 부탁한다.

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ 접속사 + 대명사 + 동사 + 동사 + 목적어

  ➔ 접속사 "當我繼續"는 "내가 계속할 때"라는 의미를 전달한다.

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ 동사 + 목적어 + 보어 + 접속사 + 동사

  ➔ 장면 "看德爾菲의 반달이 안개 속에서 빛나고 있다"를 묘사하여, 안개 속에서도 달빛이 빛남을 나타낸다.

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ 소원 + 나 + 할 수 있기를 + 얼마나 + 어둠 + 도 + 빛나기를

  ➔ 소원 "祝我"는 "나"가 어둠을 빛나게 하기를 바라는 소망을 나타낸다.

• 在暗的我

  ➔ 안 + 형용사 + 명사

  ➔ "나"가 "어둠 속"에 있음을 표현한다.