恋人じゃなくなった日 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

‘恋人じゃなくなった日’은 일본어 가사로 구성돼 있어 사랑과 일상 표현을 배우기에 최적입니다. ‘첫 만남’, ‘손을 잡은 날’, ‘연인이 아닌 날’ 등 중요한 날짜와 감정을 담은 구절을 통해 일본어 어휘, 문법, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 따뜻한 스토리와 감동적인 멜로디가 돋보이는 이 곡으로 일본어 학습의 즐거움을 만나보세요.

[한국어]

처음 만난 날

손을 잡은 날

키스했던 날

싸운 날

1주년 기념일을 잊었던 날

작은 것도 기억하기로 결심한 날

기념일이 늘어갈수록

점점 더 사랑스러워지면서 무서워졌던 날

헤어지려고 생각한 날

정말 이별한 날

이제 더 이상 기념일이 늘지 않겠구나

잊으려고 했던 날

기억나버린 날

연인 아니게 된 날

어딘가에서 만날 수 있길 바랐던 날

정말 다시 만난 날

그때 미안했어요, 사과했던 날

네가 키우던 무기가 잠든 날

사랑스러울수록 점점 무서워지지만

만날 수 있었던 게 행복하다고 느낀 날

널 혼자 남기지 않을게

마음속으로 다짐한 그 날

언제든 곁에 있고 싶은 마음이 닿는 곳에서

가족이 되자고 너에게 맹세했던 날

연인 아니게 된 날

행복하게 하리라, 행복하자, 행복하게 만들어줘

행복하게 살며, 살며, 계속 살아가

곁에 있을게

가족이 된 날

부드러운 햇살 속에

각자의 이야기를 비추고 눈물을 흘렸던 날

슬퍼서 운 거라기보단

연인 아니게 된 날

...

[일본어]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

주요 어휘

어휘	의미
日 /ni/ A1	noun - 날
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
幸せ /shiawase/ B2	noun - 행복
心 /kokoro/ B2	noun - 마음
家族 /kazoku/ B2	noun - 가족
記念日 /kinenbi/ B2	noun - 기념일
怖い /kowai/ B2	adjective - 무서운
決める /kimeru/ B2	verb - 결정하다
出会う /deau/ B2	verb - 만나다
謝る /ayamaru/ B2	verb - 사과하다
眠る /nemuru/ B2	verb - 자다
傍 /soba/ B2	noun - 옆
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
涙 /namida/ B2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 始めて会った日

  ➔ て형 + 있다

  ➔ 동사의 て형과 함께 쓰이면 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

• 忘れようと思った日

  ➔ ~려고 생각하다 (~ようと思う)

  ➔ 「〜ようと思う」는 화자가 어떤 일을 하려고 결심했음을 나타내는 표현이다.

• 幸せに生きて

  ➔ 부사 + 동사의 て형

  ➔ 동사의 て형은 명령, 요청 또는 설명을 위해 다른 단어나 구와 연결하는 데 사용된다.

• 家族になれた日

  ➔ 명사 + 되다

  ➔ 「〜になる」は 어떤 상태나 것이 되거나 변하는 것을 나타낸다.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ 때문에 / 또는 / 아니다

  ➔ 「から」는 이유를 나타내고, 「たり」는 여러 행동이나 상태를 열거하며, 「じゃない」는 부정을 나타낸다.

• 心に決めたその日

  ➔ 에 + 결정하다의 과거형

  ➔ 「に」는 결정을 내린 시점 또는 장소를 나타내며, 決める의 과거형은 완료를 의미한다.

• やわらかなひだまりに

  ➔ 에 + 명사

  ➔ 「에」는 상태나 동작이 일어나는 장소 또는 목표를 나타낸다.