ライラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

감정 표현의 미학을 배울 수 있는 유우리의 'ライラ'로 일본어 공부를 시작해보세요. '기쁨, 분노, 슬픔'을 아우르는 감정 어휘와 시적인 비유가 풍부하며, 댄스 비트에 실린 '울부짖듯 터트리는' 가사 표현에서 생동감 넘치는 일본어의 매력을 경험할 수 있습니다. 뮤직비디오의 강렬한 안무와 결합된 이 곡은 언어 학습에 감각적 몰입을 더합니다.

[한국어]

감정은 필요 없어

말로 표현하면 안 된다는 건

그런 바보 같은 변명은 걷어차버려

산산조각 나서도

리듬 같은 거야

바보처럼 행동하며

떠들썩하게 엔터테인먼트

무대에 서서 마주 보고

말하는 건 궤변인가 '미성년'

어른은 이해할 수 없어

노래하고 싶어 춤추고 싶어

감정론만으로 숨 쉬고

희노애락을 잃으면 인간이 아니야

끓어오르고 싶어 끓어오르고 싶어

생각에 죄는 없어

라이라 라이라

짐승에게 매달려

아아 노래하고 싶어 춤추고 싶어

말에는 죄가 없어

라이라 라이라 눈꺼풀을 물어

눈을 감은 너를

거기서 빼앗고 싶어

감정은 귀찮아

내 마음대로 되지 않는 세월

이런 식으로는 의욕도 생기지 않아

걷어차버릴 거야

산산조각 나서도

춤추고 웃고 노래할 거야

바보처럼 행동하며 약한 마음도 잘라내고

반항 없는 우등생으로

모른 척만 하는 미성년

아무도 가르쳐 주지 않아

노래하는 법 춤추는 법

감정론도 멋져

희노애락 모두 가지고 너로 있어

끓어오르고 싶어 끓어오르고 싶어

생각에 죄는 없어

라이라 라이라

짐승에게 매달려

아아 노래하고 싶어 춤추고 싶어

말에는 죄가 없어

라이라 라이라 눈꺼풀을 물어

눈을 감은 너를

거기서 빼앗고 싶어

누군가를 상처 입혀도

너를 버리진 않을 거야

무섭다고 눈을 감은 채

우리의 거리, 알 수 없겠지

끓어오르고 싶어 끓어오르고 싶어

생각에 죄는 없어

라이라 라이라

짐승에게 매달려

아아 노래하고 싶어 춤추고 싶어

말에는 죄가 없어

라이라 라이라 눈꺼풀을 물어

끓어오르고 싶어 끓어오르고 싶어

생각에 죄는 없어

라이라 라이라

짐승에게 매달려

아아 노래하고 싶어 춤추고 싶어

말에는 죄가 없어

라이라 라이라 눈꺼풀을 물어

눈을 감은 너를

거기서 빼앗고 싶어

...

[일본어]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
言葉 /kotoba/ A2	noun - 말, 언어
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - 바보 같은
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - 차다
リズム /rizumu/ A2	noun - 리듬
阿呆 /aho/ B2	noun - 바보
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - 귀찮게 하다
笑って /waratte/ A2	verb - 웃다
歌って /utatte/ A1	verb - 노래하다
踊って /odotte/ A1	verb - 춤추다
罪 /tsumi/ B2	noun - 죄
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - 빼앗다 / 해보고 싶다

주요 문법 구조

• 感情はいらない

  ➔ "はいらない"는 부정형으로 감정이 필요 없거나 존재하지 않는다는 의미이다.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ "しちゃいけない"는 금지를 나타내며, "해서는 안 된다"는 의미이다.

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ "も"는 강조 조사로, 이전 내용을 더 강하게 나타낸다.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ "なったふりで"는 "~인 척하다"라는 의미로, 어떤 행동을 하면서 가장하는 것을 나타낸다.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ "歌っていたい"는 "노래하고 싶다"라는 의미로, 어떤 행동을 하고 싶은 욕망을 나타낸다.

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで"는 "오로지" 또는 "단지"라는 의미로, 감정에만 의존하는 것을 나타낸다.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ "を"는 목적격 조사로, "あなた"를 동사의 직접 목적어로 표시한다.

  ➔