シャッター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

유리의 '셔터'로 일본어 감정 표현의 정점을 느껴보세요! 셔터 은유를 통한 섬세한 상실감 묘사와 'カメラじゃ映せないもの' 같은 일상적 표현으로 일본어의 시적 미학을 자연스럽게 학습할 수 있습니다. 2600만 뷰 THE FIRST TAKE 영상과 3억 스트리밍 기록이 말해주는, 가사 한 줄마다 감동이 배어있는 일본어 학습 필청 곡입니다.

[한국어]

너와 함께 볼 예정이었던 불꽃놀이가

밤의 틈을 메워주고

감상에 젖어버리니까

트위터는 닫았어

선반 위에 놓인 카메라도

지금은 거리를 두고 싶을 정도야

나는 오늘 모든 것을 잃었고

하루 종일 울고 있었어

진짜 마음은

역시 알 수 없지만

너의 앨범에 있는 나를 모두

지웠겠지

셔터가 떨어지는 것처럼

너를 잘라내고 사랑에 빠져

마음의 앨범에 모두

조용히 쌓아두고 있었어

그래서 말이야, 그래서 말이야

제스처도 향기도 기억하고 있어

셔터를 누르는 시간도

너에게 닿아있었으면 좋았을 텐데

모든 시간을 너에게만 썼으면 좋았을 텐데

정해진 데이트 코스와

정해진 사랑의 말들

보기 좋은 것들만이

인스타에 남았어

선반 위에 놓인 카메라로는

비출 수 없는 것들이

너와 나 사이에 있었고

그걸 깨닫지 못했어

지금도 마음은

역시 알 수 없지만

너의 앨범에 있는 나는 모두

필요 없겠지

셔터가 떨어지는 것처럼

너를 잘라내고 사랑에 빠져

부서지고 싶지 않아서 무난하게

아마도 그냥 지나쳤던 것 같아

그래서 말이야, 그래서 말이야

잘 보이지 않는 나였겠지

셔터를 누르는 시간도

너에게 닿아있었으면 좋았을 텐데

모든 시간을 너에게만 썼으면 좋았을 텐데

아무리 아름답고 예쁜 보석 같은 추억도

거기 내가 없으면, 너가 없으면

아무 의미도 없는데

셔터가 떨어지는 것처럼

너를 잘라내고 사랑에 빠져

부서지고 싶지 않아서 무난하게

아마도 그냥 지나쳤던 것 같아

그래서 말이야, 그래서 말이야

잘 보이지 않는 나였겠지

셔터를 누르는 시간도

너에게 닿아있었으면 좋았을 텐데

셔터가 떨어지는 것처럼

너를 잘라내고 사랑에 빠져

마음의 앨범에 모두

조용히 쌓아두고 있었어

그래서 말이야, 그래서 말이야

제스처도 향기도 기억하고 있어

셔터를 누르는 시간도

너에게 닿아있었으면 좋았을 텐데

모든 시간을 너에게만 썼으면 좋았을 텐데

...

[일본어]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

주요 어휘

어휘	의미
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃놀이
カメラ /kamera/ A1	noun - 카메라
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
思い出 /omoide/ B2	noun - 추억
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
覚える /oboeru/ B1	verb - 기억하다
全て /subete/ B2	noun - 모든 것
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
仕草 /shigusa/ B2	noun - 제스처
落ちる /ochiru/ B1	verb - 떨어지다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
良い /yoi/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ 예정이나 의도를 나타내는 표현 『はずだった』

  ➔ 무언가 일어나야 했던 것이라는 기대 또는 계획을 나타내는 표현입니다.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ 비유나 예를 나타내는 『みたいに』

  ➔ 무언가와 유사하거나 비유할 때 사용하는 표현입니다.

• 僕は今日全て失って

  ➔ 동작이나 상태의 결과를 나타내는 『て』형 + 『いる』

  ➔ 동작의 결과나 계속되는 상태를 나타내는 표현입니다.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ 과거 후회나 바람을 나타내는 조건형 『ばよかった』

  ➔ 과거 행동에 대한 후회 또는 더 나은 선택을 바라는 의미입니다.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ 가정이나 이상적인 상황을 나타내는 조건형 『ば』

  ➔ 가정이나 희망하는 상황을 나타내는 조건형입니다.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ 과거의 계속된 또는 습관적인 행동을 나타내는 『てた』형 동사입니다。

  ➔ 과거의 계속되거나 습관적인 행동을 나타내는 비격식 과거형입니다.

• だからさ だからさ

  ➔ 강조하거나 생각을 되새기기 위한 반복입니다.

  ➔ 감정이나 생각을 강조하기 위해 반복하는 표현입니다.