エウレカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なとり
• 앨범: 劇場

가사 및 번역

일본어 가사의 정서적 깊이를 배우기 완벽한 곡! 'Eureka'는 '화이트 보이스', '절규하는 사랑'과 같은 섬세한 표현과 일본 청춘문화 특유의 은유를 담고 있습니다. 중량감 있는 록 사운드와 속삭이는 듯한 보컬이 조화를 이룬 이 곡을 통해 일본어 감정 표현의 미묘한 뉘앙스와 현대 일본 음악의 진화를 생생히 체험해 보세요.

[한국어]

지친 밤 너머쪽으로

모르는 사이에, 떠나버렸어

“어떻게든, 안녕?”

나는 너를 기다리며 잊어가고 있어

외로움으로 괴로워지고, 천박함은 더해만 가

나선보다 소용돌이를 만들어 내도, 아름답고 싶었는데

구체화된 나날들이라면

이제 필요 없어, 남겨두고

사랑해, 에우레카

기쁨의 울음소리를 내줬으면 해

...

저쪽, 또 저쪽

언제인가, 무너져 버린

“어떻게든, 안녕?”

너는 나를 기다리며 잊어가고 있어

슬픔을 감싸며, 마음을 다듬고 있어

이 도시의 누구도

너를 기억하지 못하더라도

비를 내린 말들과

너의 기도소리가 공중에서 펄럭이고 있어

우리가 언제부터였을까

이런 나쁜 꿈속에 있었던 게

아픔을 묶고

빛이 뚫고 간 끝까지

데리고 가줘, 에우레카

너는 내 모든 것이야, 에우레카

그 마지막 마지막 순간에

보였던 세계가, 아름답게 있기 위해

그래, 바라고 있어

...

비를 내린 말들과

너의 기도 소리가 하늘에 울리고 있어

구체화된 나날들이라면

이제 필요 없어, 남겨두고

사랑해, 에우레카

기쁨의 울음소리를 내줘

사랑해, 에우레카

너의 기도서, 날 살려줘

사랑해, 에우레카

이런 나쁜 꿈 너머에서

다시 꿈을 꿀까

...

기쁨이... 없는 것 같아

...

[일본어]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

주요 어휘

어휘	의미
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - 지친
螺旋 /rasen/ B2	noun - 나선
渦 /uzu/ B1	noun - 소용돌이
可視化 /kashika/ C1	noun - 시각화
歓び /kanbi/ B1	noun - 기쁨
産声 /ubugoe/ B2	noun - 울음
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - 마모하다
束ねて /tsukanete/ B1	verb - 묶다
光り /hikari/ B1	noun - 빛
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - 뚫다
果て /hate/ B1	noun - 끝
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 저쪽
壊れて /kowarete/ B1	verb - 깨지다
まとわって /matowatte/ B2	verb - 감다
擦り /suri/ B1	noun - 마찰
光 /hikari/ B1	noun - 빛
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 아름답게

주요 문법 구조

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ 수동형 동사 (られる 뒤에 위치)

  ➔ 수동형은 누군가에 의해 동작이 행해졌음을 나타냅니다.

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ 가정적인 의문문으로, 어떻게든 작별인사를 해야 한다는 의미

  ➔ 수사적이거나 추측적인 질문으로, 불가피함이나 체념을 표현한다.

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ て형 + ばかり; 어떤 행동이 계속되거나 오직 그런 것만 하고 있음을 나타냄

  ➔ 「て형 + ばかり」는 특정 행동이 계속되거나 오직 그런 행동만 하고 있음을 나타냄.

• 美しくありたいのに

  ➔ たい형(ありたい)은 동사 ある 의 바람 표현

  ➔ 「〜たい」는 소망이나 기대를 나타내는 표현.

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ 가능형 + ように; 희망이나 소망을 나타냄

  ➔ 「〜ように」는 희망이나 소망을 표현하는 구조입니다.

• また、夢を見ようか

  ➔ 의지형 + か는 어떤 제안이나 권유를 나타냄

  ➔ 「〜ようか」は 제안하거나 어떤 행동을 하려고 할 때 사용하는 표현.