看穿 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: ？

가사 및 번역

진이쉰의 ‘看穿’을 통해 생생한 만다린 구어체, 감정 표현, 관용구를 배울 수 있습니다. 일상과 사회 속 감정을 직접적으로 드러내는 가사가 돋보여 노래를 따라 부르면서 자연스럽게 언어의 심층 의미와 리듬을 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

누구든지 누군가를 들여다볼 수 있어, 누렇게 바랜 옛 사진

자세히 봐도 알 수 없었지

그때 마음속에 생각했던 사람은 누구였을까

누구를 꿰뚫어보길 원하지? 정직해 보여도 눈썹을 찌푸리고

말 한두 마디에 한자 한자에

결국엔 흑백도 구별 못하는 것 같아

사람들은 언제나 거짓말을 최전선에 두고

매일 끝없는 미친 듯이 성인인 척하는 모습

모든 사람은 자연스럽게 겉모습을 먼저 보여주려고 하고

모든 사람은 진심을 먼저 보여주는 것에 익숙하지 않지

모든 사람은 겉모습으로 먼저 대하는 것에 익숙해져 있어

모든 사람은 진심을 먼저 보여주는 것에 익숙하지 않지

...

또 누구를 꿰뚫어보길 원하지? 새로운 발견이 있을까?

몇 가지 논리로 따져봐도

누가 가면을 쓴 사람인지 꿰뚫어볼 수 없겠지

머리를 숙이고 신발을 봐, 깨끗하고 흠집 하나 없고

거리 바닥에 누워서야 비로소 알게 돼

내 신발 밑에 깔린 층층이 더러움

사람들은 언제나 화려함이 모든 것을 뛰어넘는 것만 보기 쉬워

매일 끝없는 미친 듯이 최고점으로 걷는 것

모든 사람은 자연스럽게 겉모습을 먼저 보여주려 하고

모든 사람은 진심을 먼저 보여주는 것에 익숙하지 않지

모든 사람은 겉모습으로 먼저 대하는 것에 익숙해져 있어

모든 사람은 진심을 먼저 보여주는 것에 익숙하지 않지

...

모든 사람은 늘 여기저기 떠들며 자기 자신을 과시하려 하고

모든 사람은 바쁘게 돌아다니며 작은 돈을 벌기를 싫어하지 않아

모든 사람은 도전하면 곧장 성공할 수 있다는 환상에 빠지기 쉽고

모든 사람은 규칙을 따르며 한 발 한 발 앞으로 나아가는 것을 싫어하지 않아

...

[중국어]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

怎麼仔細看也看不出

他當時候腦袋裡想的 是誰

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

說了三言兩語一字一句

到頭來還是分不出 白或是黑

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

又想要看穿誰 有什麼新發現

就算你有多少百般論點

卻也無法看穿是誰戴 假面

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

躺在街頭路上才會發現

跨過我的每雙鞋底 層層污點

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

주요 어휘

어휘	의미
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - 통찰하다, 본질을 꿰뚫어보다
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - 누래진, 노랗게 변색된
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 사진
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - 조심스러운, 세심한
黑 /hēi/ A2	adjective - 검은
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - 구별하지 못하다
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - 거짓말
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 습관
人 /rén/ A1	noun - 사람
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - 성실한, 진실된
面對 /miànduì/ B1	verb - 맞서다, 직면하다
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - 최고점
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - 표면
情感 /qínggǎn/ B2	noun - 감정