淘汰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 두 마포팝 스타의 협업과 'K歌之王'을 오마주한 가사가 특별한 이 곡은, 단순한 멜로디 속에 숨겨진 넓은 음역대 도전으로 보컬 테크닉을 연마하기에도 완벽합니다.

[한국어]

내가 말한 모든 거짓말, 넌 다 믿었어

간단한 네 사랑, 넌 늘 믿지 않았지

네 책 속의 이야기를 나는 연기하고 싶지 않아

왜냐하면 난 희극처럼 끝나는 걸 좋아하거든

완벽하게 포기하려 시도했어, 그건 정말 속이 후련했어

깨어나보니 꿈은 흩어지고, 너와 나도 멀어졌어

사랑 노래의 가사에 왜 운율이 필요할까, 내가 가왕이라 해도

그것만으로 사랑을 완벽하게 부를 순 없잖아

그저 내가 졌다고, 어쩌면 네가 겁먹었을지도 몰라

우리 기억들이 주름 없이 남아 있는데

넌 떠남으로 마침표를 찍었어

그래서 나는 인정할 수밖에 없었어, 네 불안이 네 신뢰를 얻었고

나는 결국 네 위로를 얻으며 탈락했어

...

완벽히 포기하려 했던 시도, 정말 후련했어

깨어나보니 꿈은 흩어졌고, 우리 둘도 멀어졌어

사랑 노래의 가사에 왜 운율이 필요할까, 나는 가왕이라 해도

그것만으로 사랑을 끝까지 부르긴 어려워

그래서 내가 졌다고, 어쩌면 네가 겁먹었을지도 몰라

우리 기억들이 주름 없이 남아 있는데

넌 떠남으로 마침표를 찍었지

그래서 나는 인정할 수밖에 없었어, 네 불안이 네 신뢰를 얻었고

나는 결국 네 위로를 얻으며 탈락했어

...

그래서 내가 졌다고, 어쩌면 네가 겁먹었을지도 몰라

우리 기억들이 주름 없이 남아 있는데

넌 떠남으로 마침표를 찍었지

그래서 나는 인정할 수밖에 없었어, 네 불안이 네 신뢰를 얻었고

나는 결국 네 위로를 얻으며 탈락했어

...

[중국어]

我說了所有的謊 你全都相信

簡單的我愛你 你卻老不信

你書裡的劇情 我不想上演

因為我喜歡喜劇收尾

我試過完美放棄 的確很踏實

醒來了 夢散了 你我都走散了

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

也不見得把愛情唱得完美

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

我試過完美放棄 的確很踏實

醒來了 夢散了 你我都走散了

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

也不見得把愛情唱得完美

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

주요 어휘

어휘	의미
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - 믿다
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
劇情 /jù qíng/ B2	noun - 줄거리
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - 희극
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 포기하다
完美 /wán měi/ B2	adjective - 완벽한
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 사랑 노래
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 애정
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
不安 /bù ān/ B2	adjective - 불안
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다 noun - 위로
淘汰 /táo tài/ B2	verb - 도태시키다

주요 문법 구조

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le)는 완료 또는 상태 변화 를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "말하다"라는 동작이 이미 끝났음을 보여주는 조사입니다.

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù)는 "항상 믿지 않는다"는 의미의 구어체 표현입니다.

  ➔ "老不信"은 습관적으로 믿지 않는다는 의미입니다.

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi)는 이유를 소개하는 접속사로 "왜냐하면" 의미입니다.

  ➔ "因為"는 화자의 선호 이유를 명확히 할 때 사용됩니다.

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 沒有 (méiyǒu)는 존재하지 않거나 없는 것을 나타내며, "없다"는 의미입니다.

  ➔ "沒有皺摺"는 기억이 구김이나 상처가 없는 상태를 의미합니다.

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō)는 "할 수밖에 없다" 또는 "인정해야 한다"는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "只能說我認了"는 사실을 인정하거나 어쩔 수 없이 받아들이는 것을 의미합니다.

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de)는 "安慰"와 "淘汰" 사이의 관계를 나타내는 소유 또는 수식 조사입니다.

  ➔ 的는 "你安慰"와 "淘汰"를 연결하여, 위로와 제거 과정의 관련성을 보여줍니다.