想聽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[한국어]

바람이 어떻게 부는지 말해줘, 벌이 어떻게 웃는지

별들이 왜 소리치지 않는지, 누군가 방해받는 게 두려운 건가

이 조용한 순간을 꼭 잡고 싶어

시끄러운 소음에 지쳤어, 깊은 밤에 사랑에 빠져

이 외로운 빗방울을 멍하니 바라보며, 자유롭게 떠다녀 Oh

조용함 속에서 두려움을 느낀다면, 나를 안아주는 게 의미가 있을까

내게 걱정을 더해줄까? 안심할 수 있을까

평온한 바다, 여전히 열정적인 암파도가 가득해

단지 한 순간, 변화를 잡을 수 없어

이 품에 안겨 있어도 두려워

...

듣고 싶어, 귀로 듣는다고 다 들리는 건 아니야

마음을 귀 옆에 두면, 침묵이 깊고 얕음을 느끼게 돼

얕은 웃음을 듣고, 웃음으로 왕관을 엮어

순간을 듣는 것만으로 하루가 행복해

이 조용한 사랑에 빠져, 행복하게 하늘을 날아 Oh

조용함 속에서 두려움을 느낀다면, 너를 안아주는 게 의미가 있을까

너에게 걱정을 더해줄까? 안심할 수 있을까

평온한 바다, 여전히 열정적인 암파도가 가득해

변화를 듣고 싶어, 그리움을 듣고 싶어

들어볼 수 있을까? 나의 그리움을 읊게 해줘

만약 잠든 중에 두려움을 느낀다면, 너의 이 안아줌이 의미가 있을까

내 걱정을 덜어줄 수 있을까? 편안할 수 있을까

평온한 바다, 열정이 닻을 내릴 마음이 없어

아쉽게도 한 순간, 아쉽게도 이 변화

이 품에 안겨 있어도 두려워

...

[중국어]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

想緊握這 靜悄的一秒

噪音聽厭了愛上在深宵

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

只得一剎那 捉不緊變化

雖安身這個懷裡亦怕

想聽得見 用耳聽未必聽見

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

聽到淺笑 用笑織冠冕

縱聽得剎那夠快樂一天

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

想聽出變化 想聽出記掛

想聽聽到嗎 容我念掛

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

平靜的海 無心叫熱情靠岸

可惜一剎那 可惜這變化

雖安身這個懷裡亦怕

주요 어휘

어휘	의미
星 /xɪŋ/ A2	noun - 별
愛 /aɪ/ A2	noun - 사랑
海 /haɪ/ A2	noun - 바다
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - 소리
雨 /juː/ A1	noun - 비
安 /æn/ B1	adjective - 안전한, 평화로운
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - 조용한
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - 변화
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - 침묵
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - 느끼다
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다, 원하다

주요 문법 구조

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ 의문 대명사 + 방법 부사

  ➔ "怎麼 (zěnme)"는 '어떻게'라는 뜻의 의문 대명사입니다. 동사와 함께 사용하여 어떤 일이 일어나는 방식을 묻습니다. "話我知 (huà wǒ zhī)"는 '말해줘'라는 뜻입니다.

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ "難道"를 사용한 수사 의문문

  ➔ "難道 (nándào)"는 수사 의문문을 도입하여 질문되는 내용과 반대되는 의미를 내포합니다. 여기서 별들은 누구도 방해하는 것을 두려워*하지 않는다*는 것을 암시합니다.

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ 동사 + 了 + 형용사/동사, 상태의 변화 또는 완료를 나타냅니다.

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)"는 '듣는 것에 지쳤다'는 의미입니다. "了 (le)"는 상태의 변화, 즉 지치지 않은 상태에서 지친 상태로의 변화를 나타냅니다. 이는 '깊은 밤(深宵)을 사랑하게 되다'라는 의미의 "愛上 (ài shàng)"로 이어집니다.

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" 조건절 + 의문 조사

  ➔ 이것은 "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" 패턴을 사용하여 조건부 질문을 만듭니다. "如果 (rúguǒ)"는 '만약'이라는 의미로 가상 상황을 설정합니다. "嗎 (ma)"는 질문 조사로, 문장을 질문으로 바꿉니다.

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ 형용사 + 的 + 명사 + 부사 + 동사 + 형용사 + 명사

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)"는 '잔잔한 바다'입니다. "仍 (réng)"는 '여전히' 또는 '아직'을 의미합니다. "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)"는 '열정적인 저류로 가득 차 있다'는 의미입니다.

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ 조동사 + 得 + 결과 보어

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)"은 '들을 수 있다'는 의미입니다. "得 (de)"는 동사(聽 - tīng, 듣다)를 잠재적인 결과(見 - jiàn, 보다/인지하다)와 연결합니다. 부정적인 "未必 (wèibì)"는 '반드시 ~는 아니다'라는 의미입니다.

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ 전치사 + 명사 + 동사 + 장소 + 才 + 동사 + 명사 + 형용사

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)"는 '마음을 귀 가까이에 두다'라는 의미입니다. "才 (cái)"는 다른 일이 일어나기 전에 충족해야 하는 조건을 나타냅니다. 여기서 마음을 귀 가까이에 두어야만 침묵에 다른 수준(深淺 - shēnqiǎn)이 있음을 갑자기 깨달을 수 있습니다.

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ 동사+명사, 동사+명사

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)"는 '희미한 미소를 듣다'라는 뜻이고, "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)"는 '웃음소리로 왕관을 짜다'라는 뜻입니다. 둘 다 동사-목적어 문장 구조입니다.