K歌之王 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我唱得不夠動人 你別皺眉

내가 노래를 충분히 감동적으로 부르지 못해도 너는 찡그리지 마

我願意和你約定至死

나는 너와 죽을 때까지 약속하고 싶어

我只想嬉戲唱遊到下世紀

나는 단지 다음 세기까지 놀고 노래하고 싶어

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

제발 내가 이 감정을 너에게 바치는 것을 싫어하지 마

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

무엇으로 할 수 있을까? 포옹이 너를 흥분시키지 못한다면

便宜地唱出寫在情歌的性感

싸구려로 사랑 노래에 적힌 섹시함을 부르다니

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

무엇으로 할 수 있을까? 사랑이 사람을 감동시키지 못한다면

俗套的歌詞 煽動你惻忍

진부한 가사가 너의 연민을 자극해

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

누가 평생을 믿겠어? 이런 피상적인 대사를?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

자, 수백만 명이 눈물을 흘린 노래를 너에게 바칠게

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

마치 한 번도 들어본 적 없는 맹세처럼 행복한 대관람차

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

그래서 나는 너 때문에 하늘을 향해 외치고 사랑하고 사랑하고 그렇게 많이

將我漫天心血一一拋到銀河

내 모든 마음을 은하수에 던져버려

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

누가 쓰레기야? 누가 나를 걱정해? 나에게 나눠줘

...

...

我唱出心裡話時 眼淚會流

내가 마음속의 이야기를 부를 때 눈물이 흐를 거야

要是怕難過抱住我手

슬플까 두려우면 내 손을 잡아

我只得千語萬言放在你心

나는 너의 마음에 천 마디 만 마디를 두고 싶어

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

갈망하는 것보다 더 간단해, 드물지 않아

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

누가 평생을 믿겠어? 이런 피상적인 대사를?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

자, 수백만 명이 눈물을 흘린 노래를 너에게 바칠게

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

마치 한 번도 들어본 적 없는 맹세처럼 행복한 대관람차

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

그래서 나는 너 때문에 하늘을 향해 외치고 사랑하고 사랑하고 그렇게 많이

給你用力作20首不捨不棄

너에게 힘껏 20곡을 바칠게, 변치 않을 거야

還附送你愛得過火

너에게 사랑이 과열된 것을 덤으로 줄게

給你賣力唱20首真心真意

너에게 진심으로 20곡을 열심히 부를게

米高峰都因我動容

마이클 잭슨도 나 때문에 감동했어

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

누구도 나와 같지 않아, 너는 어떻게 K歌之王이 나라고 말할 수 있어?

我只想跟你未來浸在愛河

나는 너와 미래에 사랑의 강에 잠기고 싶어

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

그리고 너의 하품은 절대 끝나지 않아, 나를 녹여버릴 정도로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
唱 /chàng/ B1	verb - 노래하다
情歌 /qínggē/ B2	noun - 사랑 노래
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - 흥분
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - 파괴하다 / 파괴
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 행복
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - 눈물을 흘리다 / 눈물
心血 /xīnxiě/ C1	noun - 심혈 / 노력
誓言 /shìyán/ B2	noun - 서약 / 맹세
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - 포옹하다 / 끌어안다
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
愛河 /ài hé/ C2	noun - 사랑의 강

주요 문법 구조

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ 비교 구조

  ➔ "不夠動人"이라는 구문은 노래가 충분히 감동적이지 않다는 것을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ '只想'을 사용한 욕망 표현

  ➔ "只想"이라는 구문은 무언가를 하고 싶다는 강한 욕망을 나타내며, 이 경우에는 노래하고 놀고 싶다는 것입니다.

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 이 구절은 사랑의 선언의 피상성에 대한 불신을 강조하기 위해 수사적 질문을 사용합니다.

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ 명령형

  ➔ "來吧"라는 구문은 명령형으로, 누군가에게 와서 듣도록 초대합니다.

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ '只想'을 사용한 미래의 의도

  ➔ "只想"이라는 구문은 사랑에 빠지고 싶다는 미래의 의도를 표현합니다.

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ 대조 구조

  ➔ 이 구절은 화자의 부족한 감정과 그들이 받는 예상치 못한 칭찬을 대조합니다.

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ 복잡한 문장 구조

  ➔ 이 문장은 다른 사람의 행동의 영향과 깊은 감정을 전달하기 위해 복잡한 구조를 사용합니다.