謝謝儂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

躺在病床上動也不想動

누워서 병상에 있는데도 움직이고 싶지 않아

看著螢幕上的臉孔

화면 속 얼굴을 바라보며

有個陌生人出現不夠一分鐘

낯선 사람이 등장한 지 1분도 채 안 됐지

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

맨 뒤에 망토를 들고 용 역할을 하는 그 사람

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

웃음을 띤 채 평범한 꿈을 연기하는 그 사람

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

그의 이름과 삶이 평범한지, 특별한지 아무도 몰라

感謝陌生人陪我偏頭痛

낯선 사람이 내 편두통과 함께 있어줘서 고마워

漂洋過海帶來笑容

바다 건너 웃음을 가져온 그 사람

寂寞天地中成為我的大英雄

외로운 세상 속 내 큰 영웅이 됐어

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

그가 감동을 주는 사람, 그가 붉든 아니든 누가 상관해

他知道自己有用 誰管窮不窮

자신이 유용하다는 걸 아는 그, 가난해도 상관없어

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

그의 과거나 미래가 성공인지 실패인지, 아무도 몰라

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

머리 아프든 말든, 이렇게 노력하는 사람들 나는 영광으로 느껴

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

내 두통은 더 이상 아프지 않고, 살 수 있다는 걸로 충분해

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

고통을 말해도 아무도 몰라, 연인이 쓸모없다면 나도 여전히 소중해

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

내가 무엇을 생각하는지 아무도 몰라, 찬양하는 사람도 없어, 누군가는 감동받아

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

이름 없는 배우들, 관객이 있든 없든, 고마워

好萊塢是演員們的美夢

헐리우드는 배우들의 꿈이야

亮著太遙遠的彩虹

멀리 빛나는 무지개

可能來自小胡同的他看不懂

아마도 작은 골목 출신인 그가 이해 못할지도 몰라

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

그가 감동을 주는 건, 그가 붉든 아니든 누가 상관해

他知道自己有用 誰管他窮不窮

자신이 유용하다는 걸 아는 건, 가난하든 부유하든 상관없어

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

그의 과거나 미래, 성공이든 실패든 아무도 몰라, 아무도 몰라

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

머리 아프든 아니든, 이렇게 노력하는 사람들, 나는 자랑스럽게 느껴

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

내 두통은 더 이상 아프지 않고, 생존하는 것만으로도 자신감이 넘쳐

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

고통을 말해도 아무도 몰라, 사랑하는 사람은 소용없어도 나는 여전히 유용해

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

내가 무엇을 생각하는지 아무도 몰라, 찬양하는 이도 없어, 누군가는 감동받아

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

이름 없는 배우들, 관객이 있든 없든, 고마워

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

머리 아프든 아니든, 이렇게 노력하는 사람들, 나는 영광으로 느껴

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

내 두통은 더 이상 아프지 않고, 살아있다는 것만으로도 충분해

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

고통을 말해도 아무도 몰라, 사랑하는 사람은 쓸모없어도 나는 여전히 소중해

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

내가 무엇을 생각하는지 아무도 몰라, 찬양하는 이도 없어, 누군가는 감동받아

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

이름 없는 배우들, 관객이 있든 없든, 고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - 눕다
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - 병상
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - 화면
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - 얼굴
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - 낯선 사람
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - 망토
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - 역할을 하다
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - 미소
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - 연기하다
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - 생활
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - 감사하다
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - 편두통
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - 외로운
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - 영웅
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - 감동시키다
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - 유용한
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - 노력하다
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - 영광스러운
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - 생존하다
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - 고통
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - 애인
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - 칭송하다
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - 배우
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - 관객
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - 아름다운 꿈
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - 먼
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - 무지개
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - 성공적인 verb - 성공하다

주요 문법 구조

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ '到底'을 사용하여 어떤 것의 본질이나 진실에 대해 강조하여 묻는 것.

  ➔ '到底'은 어떤 것의 본질이나 진실에 대해 강조하여 묻기 위해 사용되는 의문사입니다.

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ '誰管'은 '누가 신경 쓰나', '상관하지 않는다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ '谁管'은 글자 그대로 '누가 관리하거나 통제하는가'라는 의미이지만, 관용적으로 '누가 신경 쓰나' 또는 '상관없다'를 의미합니다.

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ '沒人懂'와 '總有人' 구조를 사용하여, 아무도 당신의 생각을 이해하지 않지만, 항상 누군가는 감동받는다는 것을 표현합니다.

  ➔ '沒人懂'는 '아무도 이해하지 않는다'라는 의미이고, '總有人'은 '항상 누군가는 있다'라는 의미로, 항상 감동받는 사람이 있다는 것을 나타냅니다.