塵大師 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘塵大師’는 광동어로 철학적이면서 유머러스한 가사가 돋보여 언어적 표현력과 실제 생활에서 유용한 문장들을 배우기에 좋습니다. 재미있는 만트라와 감성적인 라인이 가득해, 새로운 언어를 배울 동기를 느끼기에 충분한 특별한 곡입니다.

[한국어]

내일부터 시작이야, 이렇게 될 거야

모두 그저 찌끄레기 같은 것들

세상 앞에서 바보처럼 멍하니 서 있어

사랑이란 건 그냥 가볍게 넘기고

꿈은 작아지고 마음은 가볍게

모든 걸 소홀히 하고 더 좋게 만들어

스타니까 모르겠어, 장백지도

나무 그늘 아래서 바람 쐬며 빈 의자에 기대어

환상 속에선 장자처럼 신문을 보고

뭐든 다 작은 일이라 생각하고

하하 웃으며 말없이 멈춰 서

괜찮아, 별 일 아니야

편히 쉬면서 배꼽 잡고

수천근 무게를 종이보다 가볍게 만들어

걱정거리도 잠시 내려놓고

화성만 하게 커도 여드름 정도로 생각하고

모든 걱정 다 날려버리고 가벼운 일로 치부해

...

요가 호흡으로 집중력을 높이고

일찍 불을 끄고 자고 건강하게

조용히 경전을 넘기며 평온하게

용산에서 산책하며 공상하지 말고

욕실에서 노래 부르며 한 잔의 홍차를 즐기고

達哥 스타지엔, 크게 웃어보자

다른 이들은 아이 동이나 야스

나무 그늘 아래서 바람 쐬며 빈 의자에 기대어

환상 속에선 장자처럼 신문을 보고

뭐든 다 작은 일이라 생각하고

하하 웃으며 말없이 멈춰 서

괜찮아, 별 일 아니야

편히 쉬면서 배꼽 잡고

수천근 무게를 종이보다 가볍게 만들어

걱정거리도 잠시 내려놓고

화성만 하게 커도 여드름 정도로 생각하고

무기력하게 짓눌리지 말고

더 이상 걱정하지 말며 견디기

더 빨리 열쇠를 찾을 수 있어

초조함이나 공포에 맞서며 견뎌내기

가장 얇고 가벼운 방독복을 입고

괜찮아, 별일 아니야

마음만 있으면 늦지 않아

수천근 무게를 종이보다 가볍게 만들어

걱정거리도 잠시 내려놓고

화성만 하게 커도 여드름 정도로 생각하고

먼지, 작은 먼지야, 나는 먼지 대사주

괜찮아, 별일 아니야

다시 말하며 인사하기

수천근 무게를 종이보다 가볍게 만들어

모든 것을 가볍게 여기고

화성만 하게 커도 여드름 정도로 생각하고

매일이 더 쉽길 바래

...

[중국어]

明天開始 要係咁咦

大家都不過是蚊滋

面對世界 扮傻癡癡

情愛嘅嘢 求其餐蛋治

夢想縮番細 隨便啲

甚麼都睇淡 重好啲

明星之嘛 唔識張栢芝

樹蔭下吹風攤吊椅

幻想係莊子睇報紙

甚麼甚麼都小意思

笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事

放鬆拗肚臍

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

負到灰盡 當閒事

瑜伽 呼吸 能集中啲

提早熄燈瞓 健康啲

靜靜抄經 平靜一啲

龍脊 放假行 唔諗公事

浴室高歌 紅日一支

達哥星仔 笑大聲啲

其他之嘛 艾東喼雅斯

樹蔭下吹風攤吊椅

幻想係莊子睇報紙

甚麼甚麼都小意思

笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事

放鬆拗肚臍

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

沒有精力幹傻事

越懶得理那堅持

越快找到那鎖匙

面對焦躁 恐慌 著件

至輕至薄防毒衣

會 OK 冇事

有心不怕遲

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

塵啊微塵 我法號塵大師

我 OK 冇事

再分享致詞

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕所有事

大到火星咁大 當係粉刺

願每一日更容易

주요 어휘

어휘	의미
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - 직면하다
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - 보다
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - 긴장을 풀다
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - 변하다
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - 고뇌 adjective - 괴로운
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - 여드름
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - 집중하다
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - 건강한
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - 평온한
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - 휴가를 가다
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - 숨쉬다
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - 열쇠
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - 초조한
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - 공황
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - 공유하다
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - 쉬운

주요 문법 구조

• 要係咁咦

  ➔ 조동사 '要'를 사용하여 의도 또는 필요성을 나타내고, 그 뒤에 '係'를 사용하여 원인이나 설명을 형성함.

  ➔ '要係咁咦'는 '要'를 의지나 필요성을 나타내는 조동사로 사용하고, '係'는 연결 동사 역할을 하여 '이렇게 되고 싶다' 또는 '이래야 한다'와 같은 구문을 형성함.

• 放鬆拗肚臍

  ➔ 명령문으로 '放鬆'(이완) + 동사 '拗'(비틀기/잡기) + '肚臍'(배꼽)을 조합하여 이완하고 느슨하게 하는 것을 나타냄.

  ➔ '放鬆'(이완)과 동사 '拗'(비틀기/잡기), 그리고 '肚臍'(배꼽)을 결합하여, 유머러스하거나 비유적으로 긴장을 풀고 긴장을 풀어주는 행동을 의미함.

• 凡事都小意思

  ➔ '都'는 '모든' 또는 '전부'를 의미하며, '小意思'(작은 일)와 결합하여 모든 것이 사소하다는 의미를 나타냄.

  ➔ '凡事都小意思'는 '都'로 '모든' 또는 '전부'를 의미하며, 모든 일이 사소하거나 중요하지 않음을 강조함 ('小意思').

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ '笑一笑'은 분위기를 풀기 위해 웃으라는 의미이고, '我無言靜止'는 조용히 정지된 상태를 묘사.

  ➔ '笑一笑'은 미소를 짓거나 분위기를 부드럽게 하는 의미이고, '我無言靜止'는 조용하고 차분한 상태를 나타냄.

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ '把'를 사용하여 '千斤重'(무거운 짐)을 '薄過紙'(종이보다 얇은 것)로 변환하거나 옮기는 것을 나타냄.

  ➔ '把'는 '千斤重'(무거운 짐)을 '薄過紙'(종이보다 얇은 것)로 변화시키거나 옮길 때 쓰이는 구조 입자임.

• 願每一日更容易

  ➔ '願'는 소망을 나타내며, 뒤에 '每一日'(매일), '更容易'(더 쉽다)가 이어져 더 쉬운 날을 기원하는 표현.

  ➔ '願'는 어떤 일이 일어나기를 바라는 희망이나 기대를 나타내고, '每一日'(매일)와 '更容易'(더 쉽다)와 함께, 매일이 더 쉽기를 바라는 마음을 표현.