全世界失眠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

想起我不完美 你會不會

내가 완벽하지 않음을 떠올리면 너는 어떨까

逃離我生命的範圍

내 삶의 범위에서 도망치는 너

想著你的滋味 我會不會

네 맛을 떠올리면 난 어쩌지

把這個枕頭 變得甜美

이 베개를 달콤하게 만들어버릴까

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

낮 약속을 기억하며 저녁 커피를 잊고

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

감정이 파도처럼 몰려와 내 꿈의 요새에서 멀어지진 않을까 걱정돼

一個人失眠 全世界失眠

혼자서 밤새 못 자고, 세상 모두 잠 못 이루는 것 같아

無辜的街燈 守候明天

순진한 가로등이 내일을 기다리고 있어

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

행복한 불면증, 단지 눈을 감는 게 무서워서 그래

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

네 생각에 새벽 6시까지 고민하고, 너를 사랑하는데 끝까지 사랑하게 돼

...

...

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

내가 떠오를 때, 너도 나처럼 잠 못 이루는 걸까

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

너의 애매한 모습을 떠올리면, 양도 없는 양떼처럼 셀 수 없을까

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

낮 약속을 기억하며 저녁 커피를 잊고

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

감정이 파도처럼 몰려와 내 꿈의 요새에서 멀어지진 않을까 걱정돼

一個人失眠 全世界失眠

혼자서 밤새 못 자고, 세상 모두 잠 못 이루는 것 같아

無辜的街燈 守候明天

순진한 가로등이 내일을 기다리고 있어

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

행복한 불면증, 단지 눈을 감는 게 무서워서 그래, 너를 생각하며 새벽 6시까지

...

...

一個人失眠 全世界失眠

혼자서 밤새 못 자고, 세상 모두 잠 못 이루는 것 같아

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

행복한 불면증, 단지 눈을 감는 게 무서워서, 너를 떠올리며 새벽 6시까지

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

어떻게 너를 사랑해서 끝까지 사랑할까, 어떻게 너를 사랑해서 끝까지 사랑할까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - 불면증에 시달리다 noun - 불면증
完美 /wán měi/ B2	adjective - 완벽한
逃離 /táo lí/ B2	verb - 도망치다
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 맛
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - 베개
甜美 /tián měi/ B1	adjective - 달콤한
約會 /yuē huì/ A2	noun - 데이트 verb - 데이트하다
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - 커피
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 감정
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - 조수
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - 멀리 떠나다
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - 요새
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - 가로등
無辜 /wú gū/ B2	adjective - 무고한
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - 기다리다
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
閉 /bì/ A2	verb - 닫다
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 애매한
數 /shǔ/ A1	verb - 세다
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - 양
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - 종점

주요 문법 구조

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ 조동사 '일까 말까' + 동사로 가능성이나 의심을 표현

  ➔ '일까 말까'는 어떤 일이 일어날지 안 될지 묻는 표현으로, 영어의 'will or not'과 비슷합니다。

• 想起我不完美

  ➔ '상기하다' + 명사/대명사로 기억하거나 떠올리다 의미

  ➔ '상기하다'는 과거의 어떤 것을 떠올리거나 기억하는 의미입니다.

• 只怕感情如潮水

  ➔ '只怕' + 명사구로 어떤 것에 대한 두려움이나 걱정을 표현

  ➔ '只怕'는 '두려워하는' 또는 '걱정하는' 의미로, 다음 상황에 대한 걱정을 나타냅니다.

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ 단지 + 왜냐하면 + 이유/원인으로 설명 또는 이유를 강조

  ➔ '단지' + '왜냐하면'은 어떤 것의 배후에 있는 이유를 강조하는 데 사용됩니다。

• 如何想你想到六點

  ➔ '어떻게' + 동사구는 특정 행동에 대한 '어떻게'를 묻는 표현

  ➔ '어떻게'는 어떤 일을 하는 방법이나 방식을 묻는 의문사입니다.

• 如何愛你愛到終點

  ➔ '어떻게' + 동사구는 행동의 정도를 묻는 표현

  ➔ '어떻게'는 행동의 방식이나 정도를 묻는 것으로, 종종 사랑의 깊이나 범위에 대해 묻기 위해 사용됩니다.