致明日的舞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

황량한 땅에 누워 있어도 네가 잠 들 수 없다면 발끝을 살짝 들고

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

춤을 흔들며 빙글빙글 돌다 빛을 찾아 돌아서면 곧 볼 수 있어

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

길 위에 짙은 안개 속 함께 모험하며 밀밭을 지나고

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

피곤할 땐 잠시 앉아 여러 번 불러보는 노래

搖曳裡 到曠野 到晚空

흐드러지는 바람 속 넓은 들판과 저녁 하늘까지

要碰到 永遠青春的夢

영원히 청춘인 꿈을 만나야 해

會跌痛 也會哭 教會我

아프기도 하고 울기도 하겠지만, 그것이 가르쳐준 걸

要記得 心處的悸動

가슴 속 두근거림 잊지 말아야 해

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

상처와 함께 스며들어 너에게 웃음을 심는 게

我會與你抱擁

내가 너를 꼭 껴안아 줄게

雨再降 也覺得不凍

비가 또 내려도 춥지 않다고 느껴

...

...

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

깊은 골짜기를 지나 만 리의 거인과 만났다면 깜짝 놀랐겠지

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

무심코 너를 가장 넓은 어깨에 앉아 함께 춤추게 할 줄 몰랐어

跨出的步履如作畫

걸음이 그림처럼 멋지게 나아가고

沿途靜聽山海清雅

조용히 산과 바다의 깨끗함을 듣는 여정

帶點耐性 再兜個圈嗎

조금 더 인내하며 또 한 바퀴 돌아볼까

搖曳裡 到曠野 到晚空

흐드러지는 바람 속 넓은 들판과 저녁 하늘까지

要碰到 永遠青春的夢

영원히 청춘인 꿈을 만나야 해

會跌痛 也會哭 教會我

아프기도 하고 울기도 하겠지만, 그것이 가르쳐준 걸

要記得 心處的悸動

가슴 속 두근거림 잊지 말아야 해

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

상처와 함께 스며들어 너에게 웃음을 심는 게

我會與你抱擁

내가 너를 꼭 껴안아 줄게

雨再降 也當吹吹風

비가 또 내려도 바람을 맞으며 느끼는 기분

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

아직 도착하지 않았지만, 여행의 떨림을 알아

唯願看盡 各種美好

모든 아름다움을 목격하길 바래

如舞蹈

마치 춤추듯

...

...

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

더 따뜻하고 더 빛나게, 나와 너 영원히 함께 지켜줄게

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

한숨 쉬거나 두려워도 어디서 평안을 찾을 수 있을지 보여줄게

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

성장 이야기 속에서 함께 먼 곳을 기다리며

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

네가 빛나는 모습을 보고 하늘이 맑아졌다고 믿어

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

다시 한번 둘이 돌며 너의 매력을 발견할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
舞 /wuː/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - 광선
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - 탐험하다 noun - 탐험
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - 밀밭
歌 /kɤ/ A1	noun - 노래
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - 흔들리다
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - 황야
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘 adjective - 젊은
夢 /mɤŋ/ A1	noun - 꿈
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - 넘어져 아프다
哭 /kʰu/ A1	verb - 울다
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - 두근거림
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - 상처
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - 미소
擁 /jʊŋ/ B2	verb - 안다
雨 /yː/ A1	noun - 비
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - 깊숙한 골짜기
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - 거인
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - 넓다
步履 /pùlʏ/ B2	noun - 걸음걸이
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - 그림을 그리다
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 조용한
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - 청아하고 고상한
山海 /ʂánhài/ B2	noun - 산과 바다
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - 내성
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - 불안한
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - 지켜보다
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - 겁먹다, 당황하다
心安 /ɕínān/ B2	adjective - 마음이 편안한
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - 간절히 바라다
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - 밝은, 맑은
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - 오래 보아도 질리지 않는, 세월이 흘러도 변치 않는

주요 문법 구조

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ '要'를 사용하여 미래의 의도나 목표를 나타냄.

  ➔ '要' (요)는 미래에 무언가를 하겠다는 의도 또는 희망을 나타냄.

• 沿途遇到麥田

  ➔ '遇到'는 어떤 것을 우연히 만나는 것을 나타냄.

  ➔ '遇到'는 예상치 못하게 어떤 것을 만나는 것을 의미함.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '또'를 의미하여 반복하거나 다시 하는 것을 제안함.

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '또'를 의미하며, 행동의 반복을 나타냄.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ '再'는 날씨 변화 맥락에서 '다시'를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ '再'는 여기서 '다시'를 의미하며, 비가 다시 와도 따뜻함이 유지된다는 것을 강조함.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ '裡'는 '내부' 또는 '속에'를 나타냄.

  ➔ '裡'는 무엇인가 내부에 있거나 어떤 맥락 또는 공간 내에 있음을 나타냄.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ '要'는 기억해야 할 필요 또는 의무를 나타냄.

  ➔ '要'는 무엇인가를 해야 하는 필요 또는 의무를 나타냄.