張氏情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

칸투어 학습자라면 꼭 익혀야 할 '張氏情歌'! '張' 자의 다의어와 결합된 가사의 언어마술로 슬픔을 표현하는 기법을 분석하며, '張開手/張開腿' 같은 관용적 표현과 억양을 배워보세요. 陳奕迅의 거친 보컬이 전하는 감정의 뉘앙스를 통해 진정한 칸투어 감성의 깊이를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

너는 장자령이라고 해

나는 장자명이라고 해

언젠가 네가 날 발견했던 그날

처음에는 형제자매 같았지

사랑하는 과정들을 함께 지나고

성격 충돌을 풀고

서로 지켜주기를 바랬지

그런데 결국 헤어지게 되고

너를 멀리서 바라보며 누군가를 위해 마음을 돌리네

그게 장자충이니?

그게 장자德이니?

그게 장자高이니?

아니면 장장, 장장, 오양이니?

장자인지 아니면 다른 이름인지

너도 행복하길 바래

빨리 손을 펴봐, 다리도 벌리고

어디로 가서 결혼하나, 증서에 사인하나

...

나는 장자령과 결혼하고 싶어

너는 장자명에게 시집가고

언젠가 내가 기대했던 그날

젊었을 때 너무 많은 생각을 했지

결혼 여정을 함께 지나며

그 아이를 위해 축하하며

작은 손을 품에 안고

활기차게 뛰며

남자든 여자든 장아이로 불러

그게 장자謙이니?

그게 장자江이니?

그게 장자單이니?

아니면 고, 소, 사도

손님이 도착하네

네 마음도 전하고 싶겠지

곧 공개하고 선언하길 바라

그 상표에 사인하고 종신까지 함께하길

...

새롭게 만난 인연인가?

오래된 연인인가?

내 마음을 멈추라는 건가?

장씨가 피어나 결실 맺기를 기대하며

...

[중국어]

你叫張子玲

我叫張子銘

曾在某天你發現我

如兄妹的最初

度過相戀過程

化解相剋個性

期望會廝守

誰料分手

遙望你為誰心傾

是那張子忠嗎

是那張子德嗎

是那張子高嗎

或姓章姓蔣姓歐陽

張這張那

你也將開心嗎

你快張開手嘛張開腿嘛

往哪張台簽哪張紙出嫁

我娶張子玲

你嫁張子銘

曾在某天我盼望過

年輕想得太多

度過婚姻旅程

為那出生作慶

懷內那小手

靈活抖擻

男或女亦叫張嬰

是那張子謙嗎

是那張子江嗎

是那張子單嗎

或姓高姓蘇姓司徒

貴賓將到

你也將心傾訴

你快將之公佈將之宣告

往那張台簽那張紙終老

是個新相識嗎

是個老相好嗎

要我將心息嗎

望姓張開花結果

주요 어휘

어휘	의미
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - 발견하다
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - 서로 사랑하다
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - 상극의
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - 기대하다
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - 헤어지다
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - 마음이 기울다
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - 기쁜
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - 펼치다
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - 출가하다
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - 갈망하다
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - 혼인
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - 태어나다
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - 영활한
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - 종신하다, 늙어 죽다
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - 애인, 절친

주요 문법 구조

• 你叫張子玲

  ➔ '불리다' 또는 '이름이 ~이다'의 의미로 쓰이는 '叫' 사용

  ➔ '叫'은 '호출하다', '이름이 ~이다'라는 의미로, 사람의 이름을 나타낼 때 사용

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...'은 과거에 일어난 사건을 나타냄

  ➔ '曾在'은 과거 경험이나 사건을 나타내기 위한 조동사 역할

• 化解相剋個性

  ➔ '化解'은 갈등 또는 성격의 대립을 해결하는 동사

  ➔ '化解'은 갈등이나 대립을 해결하거나 완화하는 동사

• 誰料分手

  ➔ '誰料'은 예상치 못한 결과나 놀라움을 나타내는 표현

  ➔ '誰料'은 '누가 예상했겠는가' 또는 '뜻밖에'라는 의미의 표현

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎'는 문장 끝에 붙여서 예/아니오 질문을 만든다

  ➔ '嗎'는 문장 끝에 붙여서 예/아니오 질문을 만든다

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...'는 특정 장소에 가서 서명하거나 문서를 인증하는 것을 나타냄

  ➔ '往...簽...'는 특정 장소에 가서 서명하거나 문서를 인증하는 것을 의미