零下幾分鐘 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: C'mon in~

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

想念像蚊子 神出鬼沒

생각나는 건 모기처럼 출몰하는 것, 어디서든 나타났다 사라지고

咬我一口 但我沒喊痛

나는 문지른 한 입, 하지만 아프다고 소리 내지 않았어

走過地鐵白煙 紐約寒冬

지하철의 하얀 연기 속을 걷고, 뉴욕의 추운 겨울

走不過 心中的黑洞

내 마음속의 검은 구멍을 넘지 못하고

我呼吸 吸不到需要的熱

내 숨이 필요로 하는 온기를 들이마시지 못해

沿路上 飄來爵士老歌

길을 따라 흘러오는 재즈 구옥들의 노래

老先生 帶著孩子等車

할아버지와 아이들이 차를 기다리고 있어

我在這

나는 이곳에 있어

零下幾分鐘 把時光暫停了

몇 분 만에, 시간을 멈췄어

把找不到路的我給冰凍

길을 잃은 나를 얼려버렸지

這時間地點

이 시간과 장소가

對於我這遊客 只等於寂寞

나처럼 여행자에게는 외로움과 같아

可樂拌飯了幾天以後

며칠 동안 콜라와 밥을 섞어 먹고 나서

忘了住這旅館第幾週

이 호텔에 온 몇 주차인지 잊었어

混亂的世界 加一公克寂寞

혼란스러운 세상, 외로움 1그램 더하기

成就了 最完美的心痛

가장 완벽한 마음의 아픔을 만들어냈어

沒關係 事情沒那麼嚴重

괜찮아, 일이 그렇게 심각하지 않아

不就是 愛念了莫名的咒

그저 사랑이란 낯선 주문을 읊는 것뿐

人的心 脆弱得像個氣球

사람의 마음은 풍선처럼 여리고 깨지기 쉬워

被狠狠戳破

철저히 찔려 터졌어

零下幾分鐘 時代廣場之中

몇 분 만에, 타임스 스퀘어 안에서

我數不清的記憶 咆哮著

셀 수 없는 기억들이 포효하고 있어

冷風加音樂 是雙倍的折磨

찬바람과 음악이 함께 있으며, 더하는 고통

享受的人是我

즐기는 건 바로 나야

要或不要都沒用

하려 해도 무의미해

Oh oh oh

오 오 오

零下幾分鐘 把時光暫停了

몇 분 만에, 시간을 멈췄어

把找不到路的我給冰凍

길 잃은 나를 얼려버렸지

這時間地點

이 시간과 장소가

對於我這遊客 只等於寂寞

나 같은 여행자에게는 외로움과 같아

零下幾分鐘 時代廣場之中

몇 분 만에, 타임스 스퀘어 안에서

數不清的記憶咆哮著

셀 수 없는 기억들이 포효하고 있어

冷風加音樂

찬바람과 음악이 어우러지고

天知道 享受的是我

누구나 알 수 없는 게 바로 나의 즐거움

要或不要都沒用

하려 해도 무의미해

Oh oh oh

오 오 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다
蚊子 /wén zi/ A2	noun - 모기
咬 /yǎo/ A2	verb - 물다
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - 지하철
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - 추운 겨울
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - 블랙홀
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 숨쉬다
爵士 /jué shì/ B1	noun - 재즈
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - 일시 중지하다
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - 얼리다
遊客 /yóu kè/ A2	noun - 관광객
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 혼란스러운
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 마음의 고통
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 취약한
氣球 /qì qiú/ A2	noun - 풍선
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - 고함치다
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 고문하다
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• 把時光暫停了

  ➔ '把'는 대상에 대한 조작 또는 처리하는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ '把'는 행위가 대상에 행해지는 것을 보여주고, 행동을 강조합니다.

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 유사성을 나타내기 위한 비교에 사용됩니다.

  ➔ '像'는 한 대상을 다른 것과 비교할 때 사용하며, 영어의 'like'와 유사합니다.

• 會讓我沒喊痛

  ➔ '會'는 미래의 의도 또는 가능성을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ '會'는 어떤 일이 미래에 일어날 것임을 또는 일어날 가능성이 높음을 나타냅니다.

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ '數不清'는 '셀 수 없는' 또는 '무수한'을 의미합니다.

  ➔ '數不清'는 셀 수 없을 정도로 많은 양을 나타내며, 그 크기를 강조합니다.

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ '沒關係'와 '沒那麼嚴重'는 '괜찮아'와 '그렇게 심각하지 않다'를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ '沒關係'는 '괜찮아요' 또는 '문제없어요'를, '沒那麼嚴重'는 '그다지 심각하지 않다'를 나타냅니다.