之外 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: C'mon in~

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

跟天上的風 說嗨

하늘의 바람에게 인사해

跟心上的債 掰掰

마음의 빚과 작별해

希望 是一隻妖怪

희망은 한 마리 괴물

失望 是它的 雙胞胎

실망은 그것의 쌍둥이

看無聲的雲 蒼白

소리 없는 구름을 바라보며 창백해

那墓碑上的花 老的真快

그 묘비 위의 꽃이 너무 빨리 늙어가

忽然 心情垮下來

갑자기 기분이 무너져

於是我 在雷雨中跪拜

그래서 나는 천둥과 비 속에서 무릎을 꿇어

在傷心之外 我明白 愛並不存在

슬픔을 넘어 사랑이 존재하지 않음을 이해해

在真心之外 我應該 抓不住真愛

진심을 넘어 진정한 사랑을 잡을 수 없음을 알아

這詭異的 愛 愛 愛

이 기괴한 사랑 사랑 사랑

太多預言會修改

너무 많은 예언이 수정될 거야

太多結局不能猜

너무 많은 결말을 예측할 수 없어

太無奈

너무 안타까워

...

...

說現實它是 無賴

현실이 무례하다고 말해

那是你並不懂 它的病態

그것의 병리를 너는 이해하지 못해

也許 嚐一點孤單

어쩌면 외로움을 조금 맛봐야 해

之後 你才懂它多壞

그 후에야 그것이 얼마나 나쁜지 알게 될 거야

在想念之外 我明白 愛是一場災

그리움을 넘어 사랑이 재앙임을 이해해

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

추억을 넘어 나는 일부 사랑을 잊어야 해

跟命運說 快 快 快

운명에게 빨리 빨리 말해

別再問我未來

미래에 대해 더 이상 묻지 마

我的地圖沒買

내 지도는 사지 않았어

我會往漆黑裏栽 oh

나는 어둠 속으로 떨어질 거야 oh

...

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

어제 너머 사랑은 돌아오지 않음을 이해해

在今天之外 我應該 永遠不能愛

오늘을 넘어 나는 영원히 사랑할 수 없음을 알아

但明天的 怪 怪 怪

하지만 내일의 괴물 괴물 괴물

太多黯然的心態

너무 많은 우울한 마음가짐

太多灰色和黑白

너무 많은 회색과 흑백

我不該迷信未來

나는 미래를 맹신해서는 안 돼

想在絕望中等待

절망 속에서 기다리고 싶어

風之外 oh

바람을 넘어 oh

沒人來

아무도 오지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
風 /fēng/ A2	noun - 바람
債 /zhài/ B2	noun - 빚
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - 괴물
失望 /shīwàng/ B1	noun - 실망
雲 /yún/ A2	noun - 구름
花 /huā/ A1	noun - 꽃
心情 /xīnqíng/ A2	noun - 기분
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - 번개와 비
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - 진심
災 /zāi/ B2	noun - 재난
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 운명
未来 /wèilái/ A2	noun - 미래
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - 어둠
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ 명사 + 是 + 명사 (이다)

  ➔ 이 문장은 '희망'이 '괴물'에 비유되고 있음을 나타냅니다.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ 전치사 + 명사 + 주어 + 동사

  ➔ 이 구조는 슬픔 밖에 있는 무언가를 이해하고 있음을 나타냅니다.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ 전치사 + 명사 + 주어 + 조동사 + 동사

  ➔ 이 구조는 향수의 외부에 있는 사랑을 잊어야 한다는 의무를 나타냅니다.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ 주어 + 조동사 + 동사 + 전치사 + 명사

  ➔ 이 구조는 어둠 속으로 떨어질 의도를 나타냅니다.

• 太多預言會修改

  ➔ 부사 + 명사 + 조동사 + 동사

  ➔ 이 구조는 많은 예언이 변경될 수 있음을 나타냅니다.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ 전치사 + 명사 + 주어 + 동사 + 명사 + 동사

  ➔ 이 구조는 어제 밖에서 사랑이 돌아오지 않을 것임을 이해하고 있음을 나타냅니다.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ 주어 + 조동사 + 부사 + 동사

  ➔ 이 구조는 누군가가 결코 사랑해서는 안 된다는 생각을 나타냅니다.