綿綿 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘綿綿’은 광동어 특유의 섬세한 감정 표현과 일상적인 이미지를 배울 수 있는 곡입니다. 직접적인 사랑 고백보다 기억을 더 소중히 여기는 가사가 인상적이며, 광동어를 공부하는 사람들에게 진솔한 자기 표현과 미묘한 감정의 변화를 익히기에 아주 특별한 노래입니다.

[한국어]

아마 너와 다시 포옹하지 않을지도 몰라

아마 네 몸무게가 나를 안아서 꿈을 꾸게 할 거야

예전엔 약속을 깨기 싫어서 아파도 말조차 못 했지

언제쯤 내가 dumb했던 걸 떠올릴까

아마 너와 밤샘은 다시 하지 않겠지

커피가 쓸 만큼 마셨는데도 끝이 없네

옛날에는 널 위해 심심함도 참고 쉬는 게 낫다고 했지

큰 비를 이야기하며 네 창턱이 새는 것도 걱정했었지

늘 너를 사랑하지 않았지만 아쉽게도 그리움만 남았어

특히 나 대신 울어준 그 앨범이 기억나

내가 널 사랑하지 않은 적도 없지만, 누구에게나 언제나 헌신했지

한 번도 여름 비 오는 날을 자세히 세어본 적 없지만

행복한 잠을 자며 몇 가닥의 머리카락이 끊어졌을까

...

아마 너와 다시 포옹하지 않을지도 몰라

널 기다리며 나도 늙어가고, 조금씩 흩어지는 걸음걸이

과거는 새처럼 가볍고 마음속 아픔을 떠올리게 해

자꾸 자기 자신에게 사람들의 오해와 논란을 이야기하는 게 얼마나 좋을까

늘 너를 사랑하지 않았지만 아쉽게도 그리움을 품었지

특히 내 대신 울어준 그 앨범이 기억나

내가 너를 사랑하지 않은 적도 없지만, 언제나 누구에게나 헌신했어

한 번도 여름 비가 오는 날을 세어본 적 없지만

행복한 잠을 자며 얼마나 많은 머리카락이 끊어졌을까

늘 너를 사랑하지 않았지만, 마음을 다해 싸우는 걸 좋아했어

또한 피울 수 없는 담배들을 그리워했지

늘 너를 사랑하지 않았지만, 수많은 이들과 만나는 걸 좋아했어

한 번도 여름 비 오는 날들을 상세히 세어본 적 없지만

행복한 잠을 자며 얼마나 많은 머리카락이 끊어졌을까

...

[중국어]

和你也許不會再相擁

大概你的體重 會抱我造夢

從前為了不想失約 連病都不敢痛

到哪一天 才回想起我蠢

和你也許不會再通宵

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

尤其是代我傷心的唱片

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

和你也許不會再擁抱

待你我都蒼老 散半里的步

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

如像自言自語說他人是非 多麼好

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

尤其是代我傷心的唱片

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

亦懷念那些吸不透的香煙

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

주요 어휘

어휘	의미
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - 포옹하다
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - 체중
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - 아프다 adjective - 고통스러운
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - 회상하다
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - 어리석은
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - 커피
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - 신
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - 아끼지 않다, 기꺼이 포기하다
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - 지루한
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - 휴식하다 noun - 휴식
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - 창턱
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - 그리워하다, 회상하다
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - 음반
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - 봉헌하다, 헌신하다
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - 여름 장마 날
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - 수면
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - 머리 선
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - 늙은

주요 문법 구조

• 和你也許不會再相擁

  ➔ '아마도'와 같이 가능성을 나타내는 표현을 사용하는 것.

  ➔ '아마도'는 가능성이나 불확실성을 나타내는 부사.

• 從前為了不想失約

  ➔ '위해' 또는 '목적'을 나타내기 위해 '為了'를 사용한다.

  ➔ '위해'는 행동의 목적이나 이유를 나타낸다.

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ '드디어' 또는 '비로소'로 특정 시점까지 기다려야 하는 의미를 전달.

  ➔ '드디어' 또는 '비로소'는 특정 시점 이후에야 일이 일어남을 강조한다.

• 從來未愛你

  ➔ '한 번도' 또는 '지금까지 한 번도'와 같은 표현으로, 일어난 적이 없음을 강조.

  ➔ '한 번도'는 지금까지 일어난 적이 없음을 강조하는 표현.

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ '한 번'은 단일 사건이나 한 차례를 의미한다.

  ➔ '한 번'은 단일 사건이나 행동이 일어난 단 한 차례를 의미한다.

• 愛懷念

  ➔ '사랑'과 '그리움'의 결합은 감정적 연대를 나타냄.

  ➔ '사랑'과 '그리움'은 감정을 나타내며, 함께 감정적 유대나 향수를 표현한다.

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ '영원히'는 영속성이나 평생 헌신을 나타낸다.

  ➔ '영원히'는 무한히 지속됨을 강조.