碌卡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: ...3mm

가사 및 번역

광둥어의 유머러스한 표현력과 사회적 메시지를 동시에 배울 수 있는 곡입니다. 일상 속 은유적 비유와 80년대 펑키 사운드가 결합된 독특한 스타일로, 홍콩의 대중문화와 현대 사회 풍자를 음악적 유희감 속에서 체험해 보세요. 카드 긁는 소리까지 녹음한 세심한 연출이 돋보이는 명곡입니다.

[한국어]

소중한 친척, 오래된 친구와 옛날 동창들

온갖 수단을 써서 오락을 꾸미고

서로 술 마시고 취해서 화면을 바라보며

이리 저리 떠들고 말을 더듬으며 너에게 말하네

관계의 거리와 진위, 너와 나를 어떻게 재어야 할까

호의를 받고, 지지하며, 도움을 주고 약속을 지켜

주식 투자하고 집 담보 잡히며 세상은 너무 냉정해

손을 내밀어 눈 깜빡이며 네 도움 바라고

모두가 빚지고, 쉽게 사람과의 정을 걷어들이는 빚

씽씽 웃으며 신용을 다 써버리고 얼마나 즐거운지

카드 한 벌씩 들고, 우정의 빛으로 크게 확대해

신용카드, 최대 기대를 품고 꼭 끌어안아야 해

신용카드, 어색한 것도 땀 흘리지 말아야지

신용카드, 며칠 후에 갚을 참이야

다 갚고 나면 또 옛 친구들과 수다 떨고

신용카드 (죄책감 없이) 최대 기대를 안아야지

신용카드 (자책 없이) 어색한 것도 땀 흘리지 말아야지

신용카드 (무이자율) 며칠 후에 갚을게

갚고 나면 또 네 가장 친한 친구와 신용카드

...

결혼 잔치 열고, 소중한 물건을 보내며

개업 축하하며, 유명인사를 초청하고

승진하고 월급 오르며, 소개팅 상대를 가르쳐줘

급하게 도움 필요할 때, 돈도 바칠 수 있고 몸도 바칠 수 있어

모든 이 빚지고, 쉽게 사람과의 정을 쌓으며

씽씽 웃으며 신용을 다 써버리고 얼마나 즐거운지

카드 한 벌씩 들고, 우정의 빛으로 크게 확대해

신용카드, 최대 기대를 품고 꼭 끌어안아야 해

신용카드, 어색한 것도 땀 흘리지 말아야지

신용카드, 며칠 후에 갚을 참이야

다 갚고 나면 또 옛 친구들과 수다 떨고

신용카드, 카드 카드 카드 카드 카드

빚이 가득인데 잘 이어가며 계속 가자

모든 이 빚지고, 쉽게 사람과의 정을 쌓으며

씽씽 웃으며 신용을 다 써버리고 얼마나 즐거운지

카드 한 벌씩 들고, 우정의 빛으로 크게 확대해

신용카드, 최대 기대를 품고 꼭 끌어안아야 해

신용카드, 어색한 것도 땀 흘리지 말아야지

신용카드, 무이자율 며칠 후에 갚을게

다 갚고 나면 또 옛 친구들과 수다 떨고

계속해서 빚을 지며 기대를 품고

카드 카드, 어색한 것도 땀 흘리지 말아야지

카드와 신용, 며칠 후에 진심으로 갚을게

다 갚으면 또 난 열심히 빚을 지겠지

...

[중국어]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

即管 千方 百計 策動娛樂

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

東拉 西扯 口吃的我跟你講

親疏 真假 你我 哪樣量度

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

炒股 供樓 世界 過份涼薄

伸出 手板 眨眼的我想你幫

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 要抱住 最大期望

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

新婚 擺酒 送我 貴重財物

開張 剪綵 替我 叫大人物

升職 加薪 教我 約會尤物

急需 幫手 可獻金也可獻身

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

碌卡 卡 卡 卡 卡

一身 卡數 無壞 繼續

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌碌 要抱住 最大期望

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

卡碌 過兩日 我實還

還完咪又見我猛咁碌

주요 어휘

어휘	의미
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - 오랜 친구
娛樂 /yú lè/ B1	noun - 오락
飲 /yǐn/ A1	verb - 마시다
吃 /chī/ A1	verb - 먹다
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - 진짜 가짜
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - 체면을 세워 주다
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - 지지하다
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 냉담한
負債 /fù zhài/ B2	noun - 부채
信用 /xìn yòng/ B1	noun - 신용
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - 유쾌한
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - 우정
期望 /qí wàng/ B2	noun - 기대
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 어색한
流汗 /liú hàn/ A2	verb - 땀을 흘리다
還 /huán/ A2	verb - 돌려주다
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - 연회를 열다
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - 귀중한