今日 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

今日事情如不順 今日問題如不盡

오늘 일이 순탄하지 않다면 오늘의 문제도 끝이 없고

像處圈中圈 了斷也了不斷

마치 원 안에 갇힌 듯 끝을 맺거나 계속되는 것 같아

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

오늘 네가 지쳐서 흐느껴 울려도 내게 따뜻함을 선물해줄게

准我漫漫長路末端亦如初戀

내게 긴 길의 끝이 처음 사랑처럼 다시 시작될 수 있게 허락해줘

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

그날 뜨거운 열정이 다 사그라지지 않았지만 오늘도 여전해

就算怎都好 你願我更加願

무슨 일이 있든 네가 원한다면 나도 더 원해

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

차가움과 따뜻함, 달콤함과 쓴맛을 함께 넘어서야 비로소 공존할 수 있어

能共患難才是認真的有緣

함께 어려운 시기를 겪는 게 진정한 인연이야

抬頭吧 相信愛你便能飛

고개를 들어봐, 사랑한다면 날아오를 수 있다고 믿어

敢交出你會創出傳奇

네게 용기 내어 준다면 전설을 만들 수 있어

變幻人生是避無可避

변하는 인생은 피할 수 없고,

卻沒人可驅使愛別離

사랑이 떠나는 것도 누군가 몰아낼 수 없지

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

고개 들어봐, 어둠이 지나면 새벽이 올 거야

懷著樂觀總有轉機

낙관하며 있으면 어느 때든 전환점이 찾아오지

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

오늘을 소중히 여기며 오늘 너를 응원하는 내 마음을 봐

...

...

我已彷彿會飛

나는 마치 날아오를 것만 같아

...

...

今日像明日一樣 今日任何日一樣

오늘은 내일처럼, 오늘의 하루도 그대로야

就算怎辛酸 愛護你我甘願

아무리 슬프더라도 너를 사랑하는 나는 기꺼이 감내해

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

차갑거나 따뜻하거나, 달콤하거나 쓴맛 나는 날도 모두 받아들이면 진정한 삶이 돼

全部受落才是活得真正全

모든 것을 받아들이는 게 바로 진짜 살아가는 것

抬頭吧 相信愛你便能飛

고개 들어봐, 사랑한다면 날아오를 수 있다고 믿어

敢交出你會創出傳奇

네게 용기 내어 준다면 전설을 만들 수 있어

變幻人生是避無可避

변하는 인생은 피할 수 없고,

卻沒人可驅使愛別離

사랑이 떠나는 것도 누군가 몰아낼 수 없지

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

고개 들어봐, 어둠이 지나면 새벽이 올 거야

懷著樂觀總有轉機

낙관하며 있으면 어느 때든 전환점이 찾아오지

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

오늘을 소중히 여기며 오늘 너를 응원하는 내 마음을 봐

能敖翔天和地

하늘과 땅을 가로질러 날 수 있어

...

...

抬頭吧 相信愛你便能飛

고개 들어봐, 사랑한다면 날아오를 수 있다고 믿어

敢交出你會創出傳奇

네게 용기 내어 준다면 전설을 만들 수 있어

變幻人生是避無可避

변하는 인생은 피할 수 없고,

這份情愛卻永不會死

이 사랑은 영원히 사라지지 않아

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

고개 들어봐, 어둠이 지나면 새벽이 올 거야

懷著樂觀總有轉機

낙관하며 있으면 어느 때든 전환점이 찾아오지

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

오늘을 소중히 여기며 오늘 너를 응원하는 내 마음을 봐

我已彷彿會飛

나는 이미 날개를 펴고 하늘을 날 듯해

你眼睛牽我飛

네 눈길이 나를 날게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
今日 /jīn rì/ A1	noun - 오늘
事情 /shì qíng/ A2	noun - 일, 사건
問題 /wèn tí/ A2	noun - 문제
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
飛 /fēi/ A2	verb - 날다
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 열정
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
懷著 /huái zhe/ B2	verb - 품다
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 전설
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 어둠
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - 전환점, 기회
共存 /gòng cún/ C1	verb - 공존하다
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - 변화하다
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - 진지한

주요 문법 구조

• 如不順

  ➔ 부정 조건 '如不...'를 사용하여 '만약 ~하지 않으면'을 나타냄

  ➔ '如不...'는 조건절을 도입하며 '만약 ~하지 않으면'이라는 의미를 갖는다.

• 相信愛你

  ➔ '相信'는 어떤 것에 대한 믿음이나 신뢰를 나타내기 위해 명사 또는 대명사 뒤에 사용하는 동사이다.

  ➔ '相信愛你'는 '당신을 사랑하는 것을 믿는다' 또는 '내가 당신을 사랑한다는 것을 신뢰한다'는 의미이다.

• 會創出傳奇

  ➔ '會'는 미래의 능력 또는 잠재력을 나타내기 위해 동사와 함께 사용된다.

  ➔ '會創出傳奇'는 미래에 전설이나 특별한 이야기를 만들어낼 능력을 암시한다.

• 過會是晨曦

  ➔ '會'는 미래에 일어날 일을 나타내며, '是'는 그것이 그렇게 될 것이라고 확정하는 데 사용된다.

  ➔ '過會是晨曦'는 '새벽이 될 것이다'라는 의미로, 미래의 희망이나 재생을 강조한다.

• 海的彩虹

  ➔ '的'는 소유를 나타내는 조사로, 명사와 명사를 연결하거나 수식하는 데 사용된다.

  ➔ '的'는 명사를 연결하여 소유 또는 수식 관계를 형성하는 데 사용된다.

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ '逢'는 무언가를 할 기회 또는 만남을 나타내며, 동사와 함께 사용된다.

  ➔ '逢凝望我心所愛的你'는 사랑하는 사람과 만나거나 함께하는 감정을 표현한다.