防不勝防 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

왜 마시던 커피잔이 흔적도 없이 사라졌을까

家裡卻彷彿 增添了數本新書

집에는 왠지 모르게 새로운 책 몇 권이 늘어났고

為何你那床頭玩具熊 再找不到

왜 네 침대 머리맡에 있던 곰인형은 찾을 수 없을까

花樽的花 偏偏天天轉色

꽃병의 꽃은 어째서 매일 색이 변할까

也許這刻你 仍然尚未發覺

아마 지금 넌 아직 눈치채지 못했겠지

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

집에 이런 방문객이 있다는 걸, 밤마다 몰래 널 찾아온다는 걸

將瑣碎東西帶走 然後又放低

자질구레한 물건들을 가져갔다가 다시 놓고

在你的唱機放低唱片是我

네 플레이어에 음반을 놓은 건 나야

算是暗中 一起分享過首歌

몰래 함께 노래를 나눈 셈이지

從你的套房帶走被單是我

네 방에서 이불을 가져온 건 나야

你睡過的 至少我都睡過

네가 덮었던 이불, 적어도 나는 덮어봤어

...

...

為何那個故障手機 無故修好了

왜 고장났던 핸드폰이 멀쩡하게 고쳐졌을까

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

화장대는 왜 이렇게 빨리 향수가 다 떨어진 걸까

為何有雨門前就突然 有一把傘

비가 오려니 문 앞에 갑자기 우산이 있고

相簿的相 偏偏天天變少

앨범 속 사진은 어째서 매일 줄어들까

也許這刻你 仍然尚未發覺

아마 지금 넌 아직 눈치채지 못했겠지

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

집에 이런 방문객이 있다는 걸, 밤마다 몰래 널 찾아온다는 걸

將瑣碎東西帶走 然後又放低

자질구레한 물건들을 가져갔다가 다시 놓고

在你的唱機放低唱片是我

네 플레이어에 음반을 놓은 건 나야

算是暗中 一起分享過首歌

몰래 함께 노래를 나눈 셈이지

從你的套房帶走被單是我

네 방에서 이불을 가져온 건 나야

你睡過的 至少我都睡過

네가 덮었던 이불, 적어도 나는 덮어봤어

從你工作間帶走廢紙是我

네 사무실에서 버려진 종이를 가져온 건 나야

照著你的筆跡寫封信給我

네 글씨체를 따라 편지를 써서 나에게 보내

在你抽屜中放低戒指是我

네 서랍 속에 반지를 넣어둔 건 나야

你就算知 也不會想 是我

네가 알아도, 설마 나라고는 생각 못하겠지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - 커피 컵
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - 실종되다
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - 테디베어
花樽 /huāzūn/ B2	noun - 꽃병
唱機 /chàngjī/ B1	noun - 레코드 플레이어
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - 공유하다
信 /xìn/ A2	noun - 편지
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - 반지
故障 /gùzhàng/ B2	noun - 고장
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - 향수
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
傘 /sǎn/ A2	noun - 우산
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - 사진 앨범
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - 작업 공간
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - 폐지