防不勝防 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

광기 어린 사랑의 서사를 담은 이 곡으로 홍콩어 표현을 배워보세요. 일상적 사물을 은유적으로 활용한 가사에서 복잡한 감정 표현법을 배울 수 있으며, '침묵의 스토킹'이라는 독특한 소재와 Wyman Wong 특유의 문학적 서정미가 돋보입니다. 칸토팝의 어두운 분위기와 실험적 사운드를 경험하며 언어 학습의 깊이를 더해보세요.

[한국어]

왜 마시던 커피잔이 흔적도 없이 사라졌을까

집에는 왠지 모르게 새로운 책 몇 권이 늘어났고

왜 네 침대 머리맡에 있던 곰인형은 찾을 수 없을까

꽃병의 꽃은 어째서 매일 색이 변할까

아마 지금 넌 아직 눈치채지 못했겠지

집에 이런 방문객이 있다는 걸, 밤마다 몰래 널 찾아온다는 걸

자질구레한 물건들을 가져갔다가 다시 놓고

네 플레이어에 음반을 놓은 건 나야

몰래 함께 노래를 나눈 셈이지

네 방에서 이불을 가져온 건 나야

네가 덮었던 이불, 적어도 나는 덮어봤어

...

왜 고장났던 핸드폰이 멀쩡하게 고쳐졌을까

화장대는 왜 이렇게 빨리 향수가 다 떨어진 걸까

비가 오려니 문 앞에 갑자기 우산이 있고

앨범 속 사진은 어째서 매일 줄어들까

아마 지금 넌 아직 눈치채지 못했겠지

집에 이런 방문객이 있다는 걸, 밤마다 몰래 널 찾아온다는 걸

자질구레한 물건들을 가져갔다가 다시 놓고

네 플레이어에 음반을 놓은 건 나야

몰래 함께 노래를 나눈 셈이지

네 방에서 이불을 가져온 건 나야

네가 덮었던 이불, 적어도 나는 덮어봤어

네 사무실에서 버려진 종이를 가져온 건 나야

네 글씨체를 따라 편지를 써서 나에게 보내

네 서랍 속에 반지를 넣어둔 건 나야

네가 알아도, 설마 나라고는 생각 못하겠지

...

[중국어]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

家裡卻彷彿 增添了數本新書

為何你那床頭玩具熊 再找不到

花樽的花 偏偏天天轉色

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

為何那個故障手機 無故修好了

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

為何有雨門前就突然 有一把傘

相簿的相 偏偏天天變少

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

從你工作間帶走廢紙是我

照著你的筆跡寫封信給我

在你抽屜中放低戒指是我

你就算知 也不會想 是我

주요 어휘

어휘	의미
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - 커피 컵
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - 실종되다
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - 테디베어
花樽 /huāzūn/ B2	noun - 꽃병
唱機 /chàngjī/ B1	noun - 레코드 플레이어
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - 공유하다
信 /xìn/ A2	noun - 편지
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - 반지
故障 /gùzhàng/ B2	noun - 고장
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - 향수
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
傘 /sǎn/ A2	noun - 우산
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - 사진 앨범
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - 작업 공간
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - 폐지