夕陽無限好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: U 87

가사 및 번역

시적인 광둥어 가사와 감성적 표현을 배울 수 있는 추천 곡입니다. '황혼의 아름다움'을 은유한 서정적인 비유법과 문화적 상징어가 돋보이며, 홍콩 팝의 황금기를 상징하는 아티스트에 대한 존경이 담긴 특별한 언어 표현을 익힐 수 있습니다. 사랑과 우정의 덧없음에 대한 깊은 성찰을 음미하며 언어 학습의 감각을 확장해보세요.

[한국어]

아주 고전적인 가수 한순간에 떠나가네

푸르른 언덕에 얽매여 있다가 순식간에 개미 언덕으로 변해

이 순간 우주는 영원을 거부해

세상일은 변덕스럽고 아직 다 보지 못했어, 아직 다 알지 못해

재미있는 것들은 조만간 내려놓게 될 거야

예전의 좋은 친구들은 끝까지 버틸 수 있을까

연인들이 사랑에 빠지면 또 다른 위안을 찾게 돼

처음에 힘들게 선물했지만 가장 아름다운 꽃은 결국 썩어버려

저녁 해는 무한히 좋지만 하늘은 이미 황혼이야

사랑에 의지해 가장 찬란한 인생을 바꾸고 싶었어

생각지도 못한 긴 입맞춤이 더 영원한 슬픔을 가져왔네

저녁 해는 무한히 좋지만 가까운 황혼이야

정점의 쾌감이 순식간에 사라져

바람과 꽃과 눈과 달은 사람을 기다리지 않아, 주고 싶으면 입맞춤을 해

...

아주 아름다운 섬이 순식간에 폐허로 변해

마음속에 오래 남아 있던 동경이 순식간에 세어질 수 있어

매초 매밤 마치 도둑처럼

훔쳐간 젊음이 하루하루 늙어가

오직 추억할 수 있을 뿐, 쫓고 싶어도 쫓을 수 없어

저녁 해는 무한히 좋지만 하늘은 이미 황혼이야

사랑에 의지해 가장 찬란한 인생을 바꾸고 싶었어

생각지도 못한 긴 입맞춤이 더 영원한 슬픔을 가져왔네

저녁 해는 무한히 좋지만 가까운 황혼이야

정점의 쾌감이 순식간에 사라져

바람과 꽃과 눈과 달은 사람을 기다리지 않아, 주고 싶으면 입맞춤을 해

아름다운 경치는 많지만 저녁 해는 평범한 일이야

하지만 매일 보는 것은 영원히 다르지

...

[중국어]

多經典的歌后 一霎眼已走

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

這個剎那宇宙 拒絕永久

世事無常還是未看夠 還未看透

多好玩的東西 早晚會放低

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

夕陽無限好 天色已黃昏

本想去憑愛 去換最燦爛一生

想不到長吻 帶來更永恆傷感

夕陽無限好 卻是近黃昏

高峰的快感 剎那失陷

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

多風光的海島 一秒變廢土

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

每秒每晚彷似大盜

偷走的青春一天天變老

只可追憶到 想追追不到

夕陽無限好 天色已黃昏

本想去憑愛 去換最燦爛一生

想不到長吻 帶來更永恆傷感

夕陽無限好 卻是近黃昏

高峰的快感 剎那失陷

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

好風景多的是 夕陽平常事

然而每天眼見的 永遠不相似

주요 어휘

어휘	의미
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - 고전; 최고의 품질과 뛰어남을 가진 작품
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - 순간, 찰나
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - 감미롭고 오래 지속되는, 애정이 담긴
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - 파, 쪽파
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - 순식간에, 눈 깜짝할 사이에
拒絕 /jù jué/ B2	verb - 거절하다
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - 영원한
無常 /wú cháng/ B2	adjective - 무상한
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - 쾌감
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - 함정에 빠지다
花卉 /huā huì/ C1	noun - 꽃, 화초
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - 평범한 일

주요 문법 구조

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ この + (명사)를 사용하여 특정 순간이나 사건을 가리킨다.

  ➔ 이 구조는 특정 순간이나 사물에 강조를 두며, 여기서는 **這個剎那** (이 순간)을 의미한다.

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ 還是 + 동사를 사용하여 계속 지속되거나 아직 끝나지 않은 상황을 나타낸다.

  ➔ 구절 **還是未看透** (*아직 파악하지 못함*)는 아직 이해하지 못한 상태를 나타낸다.

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ 想不到 + 동사를 사용하여 예상치 못한 일에 대한 놀라움이나 의외성을 나타낸다.

  ➔ 구절 **想不到長吻**은 긴 키스의 지속에 대한 놀라움을 나타낸다.

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ 不肯 + 동사를 사용하여, 기꺼이 하지 않거나 거부하는 태도를 나타낸다.

  ➔ 구절 **不肯等人**는 다른 사람을 기다리는 것에 대한 기꺼이 하지 않음을 나타낸다.

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ 的 + 명사를 사용하여, 명사를 수식하는 관계절을 만든다.

  ➔ 구절 **永遠不相似**는 일상에서 비슷해 보이지만 사실 다르다는 것을 묘사한다.