夕陽無限好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
經典 /jīngdiǎn/ B2 |
|
霎眼 /shà yǎn/ C1 |
|
纏綿 /chán mián/ B2 |
|
青蔥 /qīng cōng/ B2 |
|
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2 |
|
拒絕 /jù jué/ B2 |
|
永恆 /yǒng héng/ C1 |
|
無常 /wú cháng/ B2 |
|
快感 /kuài gǎn/ B2 |
|
失陷 /shī xiàn/ C1 |
|
花卉 /huā huì/ C1 |
|
平常事 /píng cháng shì/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
這個剎那宇宙 拒絕永久
➔ この + (명사)를 사용하여 특정 순간이나 사건을 가리킨다.
➔ 이 구조는 특정 순간이나 사물에 강조를 두며, 여기서는 **這個剎那** (이 순간)을 의미한다.
-
世事無常還是未看夠 還未看透
➔ 還是 + 동사를 사용하여 계속 지속되거나 아직 끝나지 않은 상황을 나타낸다.
➔ 구절 **還是未看透** (*아직 파악하지 못함*)는 아직 이해하지 못한 상태를 나타낸다.
-
想不到長吻 帶來更永恆傷感
➔ 想不到 + 동사를 사용하여 예상치 못한 일에 대한 놀라움이나 의외성을 나타낸다.
➔ 구절 **想不到長吻**은 긴 키스의 지속에 대한 놀라움을 나타낸다.
-
風花雪月不肯等人 要獻便獻吻
➔ 不肯 + 동사를 사용하여, 기꺼이 하지 않거나 거부하는 태도를 나타낸다.
➔ 구절 **不肯等人**는 다른 사람을 기다리는 것에 대한 기꺼이 하지 않음을 나타낸다.
-
每日眼見的 永遠不相似
➔ 的 + 명사를 사용하여, 명사를 수식하는 관계절을 만든다.
➔ 구절 **永遠不相似**는 일상에서 비슷해 보이지만 사실 다르다는 것을 묘사한다.